EN ISO 10256-2:2018

Protective equipment for use in ice hockey - Part 2: Head protection for skaters (ISO 10256-2:2016)

ISO 10256-2:2016 specifies performance requirements and test methods for head protectors for use in ice hockey and is intended to be read in conjunction with ISO 10256‑1.
Requirements and the corresponding test methods, where appropriate, are given for the following:
a)    construction and protected area;
b)    shock absorption;
c)    penetration;
d)    retention system properties;
e)    field of vision;
f)     marking and information.
ISO 10256-2:2016 applies to head protectors worn by
-      players other than goalkeepers, and
-      certain functionaries (e.g. referees).
NOTE 1       The requirements of a Clause take precedent over a figure.
NOTE 2       The intent of this part of ISO 10256 is to reduce the risk of injury to the head without compromising the form or appeal of the game.

Schutzausrüstung zum Gebrauch beim Eishockey - Teil 2: Kopfschutz für Eisläufer (ISO 10256-2:2016)

Dieser Teil der ISO 10256 legt Leistungsanforderungen und Prüfverfahren für Kopfschützer zum Gebrauch beim Eishockey fest und ist vorgesehen, in Verbindung mit ISO 10256 1 gelesen zu werden.
Anforderungen und entsprechende Prüfverfahren, wo anwendbar, sind für folgende Punkte festgelegt:
a)   Konstruktion und geschützter Bereich;
b)   Stoßdämpfung;
c)   Durchdringung;
d)   Eigenschaften der Trageeinrichtung;
e)   Sichtfeld;
f)   Kennzeichnung und Information.
Dieser Teil der ISO 10256 gilt für Kopfschützer, die von
—   Spielern, ausgenommen Torwarte, und
—   bestimmten Funktionären (z. B. Schiedsrichter) getragen werden.
ANMERKUNG 1   Die in einem Abschnitt angegebenen Anforderungen haben Vorrang vor einem Bild.
ANMERKUNG 2   Der Zweck dieses Teils der ISO 10256 ist die Verringerung des Risikos von Kopfverletzungen, ohne die Form oder die Attraktivität des Spiels zu beeinflussen.

Équipements de protection destinés à être utilisés en hockey sur glace - Partie 2: Protections de tête pour les skateurs (ISO 10256-2:2016)

ISO 10256-2:2016 spécifie les exigences de performance et les méthodes d'essai applicables aux protections de tête destinées à être utilisées en hockey sur glace. Elle doit être lue en complément de l'ISO 10256‑1.
Elle établit, s'il y a lieu, des exigences et les méthodes d'essai correspondantes pour les aspects suivants:
a)    fabrication et zone protégée;
b)    absorption des chocs;
c)    pénétration;
d)    propriétés du système de rétention;
e)    champ de vision;
f)     marquage et informations.
ISO 10256-2:2016 s'applique aux protections de tête utilisées par:
-      les joueurs (à l'exception des gardiens de but); et
-      certaines autorités (par exemple, les arbitres).
NOTE 1       Les exigences d'un article prévalent sur celles d'une figure.
NOTE 2       L'objectif de la présente partie de l'ISO 10256 est de réduire le risque de blessure à la tête sans compromettre pour autant l'aspect ou l'attrait même du jeu.

Varovalna oprema za uporabo pri hokeju na ledu - 2. del: Zaščita glave za drsalce (ISO 10256-2:2016)

Ta mednarodni standard določa zahteve glede učinkovitosti in preskusne metode za ščitnike za glavo za uporabo pri hokeju na ledu, uporabljati pa ga je treba skupaj s standardom ISO 10256-1. Opomba 1: Zahteve točke imajo prednost pred številsko vrednostjo.    Opomba 2: Namen tega mednarodnega standarda je zmanjšati tveganje za poškodbe glave brez vpliva na način ali privlačnost igre. Opomba 3: Hokej na ledu je šport, ki vključuje tveganja za poškodbe.  Ta mednarodni standard je namenjen le čeladam, ki se uporabljajo pri hokeju na ledu.  Čelade za hokej na ledu ne zagotavljajo nobene zaščite pred poškodbami vratu ali hrbtenice. V skladu s tem mednarodnim standardom lahko pride do hudih poškodb glave, možganov ali hrbtenice oziroma paralize ali smrti navkljub uporabi čelade za hokej na ledu. Zahteve in ustrezne preskusne metode veljajo (kjer je to primerno) za:
a) izdelavo in pokritost; b) ublažitev udarcev;
c) prepustnost; d) lastnosti zadrževalnih sistemov; e) vidno polje; f) označevanje in podatke. Ta mednarodni standard se uporablja za ščitnike za glavo, ki jih uporabljajo:
a) igralci, ki niso vratarji; in
b) nekateri funkcionarji (npr. sodniki).

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 24-Apr-2018
• Withdrawal Date: 30-Oct-2018
• ICS: 13.340.20 - Head protective equipment
• ICS: 97.220.20 - Winter sports equipment
• Technical Committee: CEN/TC 158 - Head protection
• Drafting Committee: CEN/TC 158/WG 7 - Head protectors for ice-hockey
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 25-Apr-2018
• Completion Date: 25-Apr-2018
• Directive: 89/686/EEC - Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
• Directive: 93/68/EEC - Council Directive amending Dir. 87/404/EEC (simple pressure vessels), 88/378/EEC (safety of toys), 89/106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility), 89/392/EEC (machinery), 89/686/EEC (personal protective equipment), 90/384/EEC (automatic weighing instruments), 90/385/EEC (active implantable medicinal devices), 90/396/EEC (appliances burning gaseous fuels), 91/263/EEC (telecommunications terminal equipment), 92/42/EEC and 73/23/EEC
• Directive: 93/95/EEC - Personal protective equipment (Dir. 89/686/EEC amendment)
• Directive: 96/58/EC - Personal protective equipment (Dir. 89/686/EEC amendment)
• Mandate: M/031 - Standardization mandate to CEN/CENELEC concerning standards for Personal Protective Equipment
• Mandate: M/BC/CEN/90/2 - Order for standardization concerning Personal Protective Equipment (P.P.E.)
• Ref Project: SIST EN ISO 10256-2:2018 - Protective equipment for use in ice hockey - Part 2: Head protection for skaters (ISO 10256-2:2016)

Relations

• Replaces: EN ISO 10256:2003 - Head and face protection for use in ice hockey (ISO 10256:2003)
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Revised: FprEN ISO 10256-2 - Protective equipment for use in ice hockey - Part 2: Head protection for skaters (ISO/FDIS 10256-2:2024)
• Effective Date: 18-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2018
9DURYDOQDRSUHPD]DXSRUDERSULKRNHMXQDOHGXGHO=DãþLWDJODYH]DGUVDOFH
,62
Protective equipment for use in ice hockey - Part 2: Head protection for skaters (ISO
10256-2:2016)
Schutzausrüstung zum Gebrauch beim Eishockey - Teil 2: Kopfschutz für Eisläufer (ISO
10256-2:2016)
Équipements de protection destinés à être utilisés en hockey sur glace - Partie 2:
Protections de tête pour les skateurs (ISO 10256-2:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10256-2:2018
ICS:
13.340.20 Varovalna oprema za glavo Head protective equipment
97.220.20 Oprema za zimske športe Winter sports equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 10256-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
April 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.220.20; 13.340.20
English Version
Protective equipment for use in ice hockey - Part 2: Head
protection for skaters (ISO 10256-2:2016)
Équipements de protection destinés à être utilisés en Schutzausrüstung zum Gebrauch beim Eishockey - Teil
hockey sur glace - Partie 2: Protections de tête pour les 2: Kopfschutz für Eisläufer (ISO 10256-2:2016)
skateurs (ISO 10256-2:2016)
This European Standard was approved by CEN on 17 September 2016.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10256-2:2018 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3

European foreword
This document (EN ISO 10256-2:2018) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 83 "Sports
and other recreational facilities and equipment" in collaboration with Technical Committee
CEN/TC 158 “Head protection” the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by October 2018, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by October 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 10256-2:2016 has been approved by CEN as EN ISO 10256-2:2018 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10256-2
First edition
2016-12-01
Protective equipment for use in ice
hockey —
Part 2:
Head protection for skaters
Équipements de protection destinés à être utilisés en hockey sur
glace —
Partie 2: Protections de tête pour les skateurs
Reference number
ISO 10256-2:2016(E)
©
ISO 2016
ISO 10256-2:2016(E)
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

ISO 10256-2:2016(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements . 4
4.1 Innocuousness . 4
4.2 Ergonomics . 4
4.3 Attachments . 4
4.3.1 Optional devices . 4
4.3.2 Fastener components . 4
4.3.3 Eye and full-face protectors . 4
4.4 Protected area . 4
4.4.1 Minimum protected area . 4
4.4.2 Ear aperture . 4
4.4.3 Ventilation openings . 5
4.5 Penetration . 5
4.6 Shock absorbing capacity . 5
4.7 Retention system . 5
4.7.1 Straps . 5
4.7.2 Extensibility and strength . 5
4.8 Field of vision . 5
5 Test methods . 5
5.1 Sampling . 5
5.2 Conditioning temperatures . 5
5.3 Field of vision . 6
5.4 Helmet positioning index (HPI). 6
5.5 Protected area . 6
5.6 Determination of penetration characteristics. 6
5.6.1 Test apparatus . 6
5.6.2 Procedure . 6
5.7 Determination of shock absorbing capacity . 7
5.7.1 Impact sites . 7
5.7.2 Marking impact locations on headform . 7
5.7.3 Apparatus . 7
5.7.4 Procedure . 7
5.8 Determination of retention system function . 8
5.8.1 Apparatus . 8
5.8.2 Positioning . 8
5.8.3 Extensibility and releasing force . 8
6 Test report . 8
7 Permanent markings . 8
8 Information for users . 9
Annex A (normative) Impact drop test using a free-fall test apparatus with a guided carrier .15
Annex B (normative) Impact drop test using a guided monorail .19
Annex C (informative) Method for measuring field of vision .
...