EN 1643:2022
(Main)Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous and/or liquid fuels - Valve proving systems for automatic shut-off valves
Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous and/or liquid fuels - Valve proving systems for automatic shut-off valves
EN 13611:2019, Clause 1 is replaced by following:
This document specifies the safety, design, construction and performance requirements, and testing for valve-proving systems, hereafter referred to as “VPS”, intended for use with gas burners and gas-burning appliances burning one or more gaseous fuels.
This document applies to all types of VPS used for the automatic detection of leakage in a gas burner section having at least two automatic shut-off valves, and which give a signal if the leakage of one of the valves, the piping in-between the valves or of the VPS itself and its components exceeds the detection limit.
This document applies to VPS for gases with a maximum inlet pressure up to and including 500 kPa.
This document does not apply to VPSs for use in explosive atmospheres.
This document is applicable to AC and DC supplied VPS (for VPS supplied by stand-alone battery system, battery systems for mobile applications, or VPS which are intended to be connected to DC supply networks, see Annex I).
Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für Brenner und Brennstoffgeräte für gasförmige und/oder flüssige Brennstoffe - Ventilüberwachungssysteme für automatische Absperrventile
EN 13611:2019, Abschnitt 1, wird durch Folgendes ersetzt:
Dieses Dokument legt die Sicherheits , Auslegungs , Konstruktions- und Leistungsanforderungen sowie die Prüfungen für Ventilüberwachungssysteme, im Folgenden „VPS“ genannt, für Gasbrenner und Gasgeräte für einen oder mehrere gasförmige(n) Brennstoff(e) fest.
Dieses Dokument gilt für alle Arten von VPS, die für die automatische Erkennung einer Leckage in einem Gasbrennerabschnitt mit mindestens zwei automatischen Absperrventilen eingesetzt werden und die ein Signal abgeben, wenn die Leckage eines der Ventile, der zwischenliegenden Verrohrung oder des VPS selbst den Empfindlichkeitsgrenzwert überschreitet.
Dieses Dokument gilt für VPS für Gase mit einem höchsten Eingangsdruck bis einschließlich 500 kPa.
Dieses Dokument gilt nicht für VPS zum Einsatz in explosionsgefährdeten Atmosphären.
Dieses Dokument gilt für mit Wechsel- und Gleichspannung betriebene VPS (für VPS, die durch unabhängige Batteriesysteme, Batteriesysteme für die Anwendung in Fahrzeugen oder VPS für den Anschluss an Gleich¬spannungsnetze betrieben werden, siehe Anhang I).
Dispositifs de commande et de sécurité pour brûleurs à gaz et appareils à gaz - Systèmes de contrôle d'étanchéité pour robinets automatiques de sectionnement
L'article 1 de l'EN 13611:2019 est remplacé par ce qui suit :
Le présent document précise les exigences pour la sécurité, la construction et le fonctionnement ainsi que les essais applicables aux systèmes de contrôle d'étanchéité, dénommés ci-après SCE, prévus pour une utilisation avec les brûleurs et appareils à gaz.
Le présent document s'applique aux SCE qui sont utilisés pour une détection automatique de fuite sur une partie de la ligne gaz d'un brûleur ayant au moins deux robinets, et qui donnent un signal si l'un des deux robinets, la ligne entre les 2 robinets ou le SCE lui-même, présente un débit de fuite supérieur au niveau de détection du SCE.
Le présent document s'applique aux SCE pour les combustibles gazeux ayant une pression d’entrée maximale allant jusqu'à 500 kPa inclus.
Le présent document ne s'applique pas aux SCE prévus pour être utilisés en atmosphère explosive.
Le présent document couvre les SCE alimentés en courant alternatif et en courant continu (pour les SCE alimentés par des systèmes de batterie autonomes, des systèmes de batterie pour applications mobiles ou des systèmes destinés à être connectés au réseau d'alimentation en courant continu, voir Annexe I).
Varnostne in nadzorne naprave za gorilnike in aparate na plin in/ali tekoča goriva - Sistemi za preskušanje avtomatskih zapornih ventilov
Ta evropski standard določa zahteve v zvezi z varnostjo, izdelavo in delovanjem za sisteme za preskušanje ventilov (VPS), namenjene za uporabo v plinskih gorilnikih in plinskih aparatih. Prav tako opisuje preskusne postopke za preverjanje skladnosti s temi zahtevami ter zagotavlja potrebne informacije za kupca in uporabnika.
Ta evropski standard se uporablja za vse vrste sistemov za preskušanje ventilov, ki se uporabljajo za samodejno zaznavanje uhajanja v plinskih gorilnikih z vsaj dvema ventiloma, ki so zasnovani v skladu s standardom EN 161 in uporabnika opozorijo s signalom, če uhajanje v enem od ventilov preseže mejo zaznavnosti.
Ta evropski standard se uporablja za sisteme za preskušanje ventilov z najvišjim delovnim tlakom do vključno 500 kPa za uporabo v sistemih, ki uporabljajo plinasta goriva prve, druge ali tretje družine.
Ta evropski standard se ne uporablja za sisteme za preskušanje ventilov, ki se uporabljajo v eksplozivnih atmosferah.
Ta evropski standard se uporablja za sisteme za preskušanje ventilov, ki se napajajo z izmeničnim ali enosmernim tokom (za sisteme za preskušanje ventilov, ki se napajajo s samostojnim akumulatorskim sistemom, akumulatorskimi sistemi za premične aplikacije ali s sistemi, ki so namenjeni za priključitev na omrežja z enosmernim tokom, glej dodatek I).
Določbe za kontrolo proizvodnje niso del tega evropskega standarda.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 1643:2023
01-februar-2023
Nadomešča:
SIST EN 1643:2014
Varnostne in nadzorne naprave za gorilnike in aparate na plin in/ali tekoča goriva -
Sistemi za preskušanje avtomatskih zapornih ventilov
Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous and/or liquid
fuels - Valve proving systems for automatic shut-off valves
Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für Brenner und Brennstoffgeräte für
gasförmige und/oder flüssige Brennstoffe - Ventilüberwachungssysteme für
automatische Absperrventile
Dispositifs de commande et de sécurité pour brûleurs à gaz et appareils à gaz -
Systèmes de contrôle d'étanchéité pour robinets automatiques de sectionnement
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1643:2022
ICS:
23.060.40 Tlačni regulatorji Pressure regulators
27.060.01 Gorilniki in grelniki vode na Burners and boilers in
splošno general
SIST EN 1643:2023 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 1643:2023
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 1643:2023
EN 1643
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 23.060.40 Supersedes EN 1643:2014
English Version
Safety and control devices for burners and appliances
burning gaseous and/or liquid fuels - Valve proving
systems for automatic shut-off valves
Dispositifs de commande et de sécurité pour brûleurs à Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für
gaz et appareils à gaz - Systèmes de contrôle Brenner und Brennstoffgeräte für gasförmige
d'étanchéité pour robinets automatiques de und/oder flüssige Brennstoffe -
sectionnement Ventilüberwachungssysteme für automatische
Absperrventile
This European Standard was approved by CEN on 2 October 2022.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1643:2022 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 1643:2023
EN 1643:2022 (E)
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 Classification. 9
4.1 Classes of control . 9
4.2 Groups of control . 9
4.3 Classes of control functions . 9
4.4 Types of DC supplied controls . 9
5 Test conditions and uncert
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.