EN 590:1998
(Main)Automotive fuels - Diesel - Requirements and test methods
Automotive fuels - Diesel - Requirements and test methods
This European Standard specifies requirements and test methods for marketed and delivered automotive diesel fuel. It is applicable to automotive diesel fuel for use in diesel engine vehicles designed to run on automotive diesel fuel.
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Dieselkraftstoff - Mindestanforderungen und Prüfverfahren
Diese Europäische Norm legt Mindestanforderungen und Prüfverfahren für Dieselkraftstoff fest, wie er gehandelt und ausgeliefert wird. Sie gilt für Dieselkraftstoff für die Verwendung in Kraftfahrzeugen mit Dieselmotoren, die für den Betrieb mit Dieselkraftstoff vorgesehen sind. Anmerkung: Für den Zweck dieser Europäischen Norm werden die Symbole % (V/V) bzw. % (m/m) verwendet, um Volumenanteile bzw. Massenanteile außudrücken.
Carburants pour automobiles - Combustible pour moteur diesel (gazoile) - Exigences et méthodes d'essai
La présente norme européenne spécifie des exigences et des méthodes d'essai pour le gazole mis sur le marché et livré. Elle est destinée à l'utilisation du gazole sur les véhicules à moteurs diesel conçus pour utiliser ce type de combustible. Note: Pour les besoins de la présente norme européenne, les expressions "% (m/m)" et "% (V/V)" sont utilisées pour désigner respectivement les fractions massiques et les fractions volumiques.
Goriva za motorna vozila – Dieselsko gorivo – Zahteve in preskusne metode
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SL OV EN SKI SIST EN 590
druga izdaja
STANDARD
februar 2000
Goriva za motorna vozila - Dieselsko gorivo - Zahteve in preskusne
metode (enakovreden EN 590:1998)
Automotive fuels - Diesel - Requirements and test methods
Carburants pour automobiles - Combustible pour moteur diesel (gazole) -
Exigences et methodes d'essai
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Dieselkraftstoff - Mindestanforderungen und
Prüfverfahren
Deskriptorji: motorna vozila, dieselski motorji, goriva za motorna vozila, dieselsko gorivo,
specifikacije, lastnosti, preskusne metode, vzorčenje
Referenčna številka
ICS 75.160.20 SIST EN 590:1999 (sl)
Nadaljevanje na straneh od II do IV in od 1 do 12
© Standard je založil in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 590:2000
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 590 (sl), Goriva za motorna vozila - Dieselsko gorivo - Zahteve in preskusne
metode, druga izdaja, 1999, ima status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu
standardu EN 590 (en), Automotive fuels - Diesel - Requirements and test methods, 1998-12.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 590:1998 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 19, Naftni proizvodi, maziva in sorodni proizvodi.
Pripravo tega standarda sta CEN poverila Evropska komisija in Evropsko združenje za prosto
trgovino. Ta evropski standard ustreza bistvenim zahtevam direktiv Evropske unije.
Slovenski standard SIST EN 590:1999 je prevod evropskega standarda EN 590:1998. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor USM/TC NAD Naftni derivati.
Ta slovenski standard je dne 2000-01-21 odobril direktor USM.
ZVEZE S STANDARDI
S prevzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki smo jih že sprejeli v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 116 Dieselsko gorivo in kurilno olje za gospodinjstvo - Določevanje filtrirnosti
SIST EN ISO 2160 Naftni proizvodi - Korozivnost na baker - Preskus z bakrenim trakom
(ISO 2160:1998)
SIST EN ISO 3104 Naftni proizvodi - Prozorne in neprozorne tekočine - Določevanje kinematične
viskoznosti in izračun dinamične viskoznosti (ISO 3104:1994, vključno s
popravkom 1:1998)
SIST EN ISO 3675 Surova nafta in tekoči naftni proizvodi - Laboratorijsko določevanje gostote ali
relativne gostote z areometrom (ISO 3675:1998)
SIST EN ISO 4259 Naftni proizvodi – Določevanje in uporaba podatkov o natančnosti v zvezi s
preskusnimi metodami (ISO 4259:1992 in Popravek 1:1993)
SIST EN ISO 4264 Naftni proizvodi - Izračun cetanskega indeksa srednjih destilatov po enačbi s
štirimi spremenljivkami (ISO 4264:1995)
SIST EN ISO 5165 Naftni proizvodi - Določevanje zmožnosti vžiga dieselskih goriv - Metoda s
cetanskim motorjem (ISO 5165:1998)
SIST EN ISO 6245 Naftni proizvodi - Določevanje pepela (ISO 6245:1993)
SIST EN ISO 8754 Naftni proizvodi - Določevanje vsebnosti žvepla - Metoda z energijsko
disperzivno rentgensko fluorescenco (ISO 8754:1992)
SIST EN ISO 10370 Naftni proizvodi - Določevanje koksnega ostanka - Mikro metoda
(ISO 10370:1993)
SIST EN ISO 12185 Surova nafta in naftni proizvodi - Določevanje gostote - Metoda z oscilirajočo U-
cevjo (ISO 12185:1996)
SIST EN ISO 12205 Naftni proizvodi - Določevanje oksidacijske stabilnosti srednjih destilatnih goriv
(ISO 12205:1995)
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 590: 2000
SIST EN 12662 Tekoči naftni proizvodi - Določevanje vsebnosti nečistoč v srednjih destilatih
SIST EN ISO 13759 Naftni proizvodi - Določevanje vsebnosti alkilnitrata v dieselskih gorivih –
Spektrofotometrična metoda(ISO 13759:1996)
SIST EN ISO 14596 Naftni proizvodi - Določevanje vsebnosti žvepla - Metoda z valovno disperzivno
rentgensko fluorescenco (ISO 14596:1998)
SIST EN 22719 Naftni proizvodi in maziva - Določevanje plamenišča - Metoda z zaprto posodo
po Pensky-Martensu (ISO 2719:1988)
SIST EN 23015 Naftni proizvodi - Določevanje motnišča (ISO 3015:1992)
SIST EN 24260 Naftni proizvodi in ogljikovodiki - Določevanje vsebnosti žvepla - Metoda s
sežigom po Wickboldu (ISO 4260:1987)
SIST EN ISO 3170 Naftne tekočine - Ročno vzorčenje
SIST EN ISO 3171 Naftne tekočine - Avtomatično vzorčenje iz cevovodov
SIST ISO 3405 Naftni proizvodi - Določevanje destilacijskih lastnosti
PREDHODNA IZDAJA
SIST EN 590:1995 (sl) Tekoči naftni proizvodi - Dieselsko gorivo - Zahteve in preskusne metode
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 590:1998 to pomeni “slovenski standard”.
- Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
- Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 228:1998 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 228:1998 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 590:2000
VSEBINA Stran
1 Namen in področje uporabe .3
2 Zveza s standardi .3
3 Vzorčenje.5
4 Označevanje naprav za točenje goriva .5
5 Zahteve in preskusne metode .5
5.1 Barvila in snovi za označevanje .5
5.2 Dodatki (aditivi).5
5.3 Splošno veljavne zahteve in preskusne metode .5
5.4 Zahteve, odvisne od podnebnih razmer, in preskusne metode .6
5.5 Natančnost in sporni primeri.8
NA.1 Namen in področje uporabe .9
NA.2 Vzorčenje.9
NA.3 Označevanje.9
NA.4 Zahteve in preskusne metode .10
NA.4.1 Splošno veljavne zahteve.10
NA.4.2 Prilagoditev podnebnim razmeram v Republiki Sloveniji .10
NA.4.3 Prisotnost tujih snovi.12
NA.4.4 Ugotavljanje kakovosti.12
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 590
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM December 1998
ICS 75.160.20 Nadomešča EN 590:1993
Deskriptorji: motorna vozila, dieselski motorji, goriva za motorna vozila, dieselsko gorivo, specifikacije,
lastnosti, preskusne metode, vzorčenje
Slovenska izdaja
Goriva za motorna vozila - Dieselsko gorivo
Zahteve in preskusne metode
Automotive fuels - Diesel - Carburants pour automobiles - Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge -
Requirements and test methods Combustible pour moteur diesel Dieselkraftstoff -
(gazole) - Exigences et Mindestanforderungen und
methodes d'essai Prüfverfahren
Ta evropski standard je CEN sprejel dne 1998-11-23.
Članice CEN morajo izpolnjevati določila poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da
mora biti ta standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri centralnem
sekretariatu ali članicah CEN.
Ta evropski standardi obstaja v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Članice CEN so nacionalne ustanove za standardizacijo Avstrije, Belgije, Danske, Finske, Francije,
Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Centralni sekretariat: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 1998 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN
Ref. št. EN 590:1998 E
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 590:2000
PREDGOVOR
Ta evropski standard je pripravil tehnični odbor CEN/TC 19 Naftni proizvodi, maziva in sorodni
proizvodi, katerega tajništvo je v pristojnosti NNI.
Ta evropski standard nadomešča EN 590:1993.
Ta evropski standard mora dobiti vlogo nacionalnega standarda, bodisi z objavo identičnega besedila
ali z njegovim priznanjem, najkasneje do junija 1999. Do istega datuma morajo biti preklicani tudi
morebitni nasprotujoči si nacionalni standardi.
Standard je bil izdelan s pooblastilom komisije Evropske skupnosti in Evropskega združenja za prosto
trgovino (EFTA) ter se ujema s ključnimi direktivami Evropske unije.
Bistvene tehnične spremembe med tem evropskim standardom in predhodno izdajo so naslednje:
− zveze z drugimi standardi so prilagojene trenutnemu stanju
− letnice izdaje drugih standardov so bile opuščene, razen nekaterih izjem
− dodana je preskusna metoda za mazalno sposobnost
− dovoljena vsebnost žvepla je znižana in natančneje določena
− cetansko število in cetanski indeks sta natančneje določena
Ta evropski standard so v skladu s poslovnikom CEN/CENELEC zavezane prevzeti naslednje države:
Avstrija, Belgija, Češka republika, Danska, Finska, Francija, Grčija, Irska, Islandija, Italija,
Luksemburg, Nemčija, Nizozemska, Norveška, Portugalska, Španija, Švedska, Švica in Združeno
kraljestvo.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 590: 2000
1 Namen in področje uporabe
Ta evropski standard določa zahteve in preskusne metode za dieselsko gorivo pri prodaji in dobavi.
Velja za dieselsko gorivo, namenjeno za pogon vozil z dieselskimi motorji, ki so izdelani za delovanje
s to vrsto goriva.
Opomba: Za potrebe tega standarda sta bili uporabljeni oznaki % (m/m) in % (V/V), ki pomenita masni delež in
prostorninski delež.
2 Zveza s standardi
Ta evropski standard vključuje tudi sklicevanje na določila drugih standardov, ki je navedeno z
datumom ali brez njega. To sklicevanje na standarde je navedeno v besedilu na ustreznem mestu,
standardi pa so v nadaljevanju tudi našteti. Pri datiranem sklicevanju se bodo dopolnila ali revizije teh
standardov upoštevali v tem evropskem standardu šele, ko bodo vanj vključeni z dopolnilom ali
revizijo. Pri nedatiranem sklicevanju pa se upošteva njihova najnovejša izdaja.
EN 116 Dieselsko gorivo in kurilno olje za gospodinjstvo - Določevanje filtrirnosti
Diesel and domestic heating fuels - Determination of cold filter plugging point
EN ISO 2160 Naftni proizvodi - Korozivnost na baker - Preskus z bakrenim trakom
(ISO 2160:1985, vključno s popravkom 1:1993)
Petroleum products - Corrosiveness to copper - Copper strip test (ISO 2160,
including Corrigendum 1:1993)
EN ISO 3104 Naftni proizvodi - Prozorne in neprozorne tekočine - Določevanje kinematične
viskoznosti in izračun dinamične viskoznosti (ISO 3104:1994, vključno s
popravkom 1:1998)
Petroleum products - Transparent and opaque liquids - Determination of
kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity (ISO 3104:1994,
including Corrigendum 1:1998)
EN ISO 3675 Surova nafta in tekoči naftni proizvodi - Laboratorijsko določevanje gostote ali
relativne gostote z areometrom (ISO 3675:1993)
Crude petroleum and liquid petroleum products - Laboratory determination of
density or relative density - Hydrometer method (ISO 3675:1993)
EN ISO 4259 Naftni proizvodi – Določevanje in uporaba podatkov o natančnosti v zvezi s
preskusnimi metodami (ISO 4259:1992/Cor1:1993)
Petroleum products – Determination and application of precision data in relation
to methods of test (ISO 4259:1992/Cor1:1993)
EN ISO 4264 Naftni proizvodi - Izračun cetanskega indeksa srednjih destilatov po enačbi s
štirimi spremenljivkami (ISO 4264:1995)
Petroleum products - Calculation of cetane index of middle- distillate fuels by
the four-variable equation (ISO 4264:1995)
EN ISO 5165 Naftni proizvodi - Določevanje zmožnosti vžiga dieselskih goriv - Metoda s
cetanskim motorjem (ISO 5165:1998)
Diesel fuels - Determination of ignition quality of diesel fuels - Cetane engine
method (ISO 5165:1998)
EN ISO 6245 Naftni proizvodi - Določevanje pepela (ISO 6245:1993)
Petroleum products - Determination of ash (ISO 6245:1993)
EN ISO 8754 Naftni proizvodi - Določevanje vsebnosti žvepla - Metoda z energijsko
disperzivno rentgensko fluorescenco (ISO 8754:1992)
Petroleum products - Determination of sulfur content - Energy-dispersive X-ray
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 590:2000
flourescence method (ISO 8754:1992)
EN ISO 10370 Naftni proizvodi - Določevanje koksnega ostanka - Mikro metoda (ISO 10370:1993)
Petroleum products - Determination of carbon residue - Micro method (ISO 10370:1993)
EN ISO 12185 Surova nafta in naftni proizvodi - Določevanje gostote - Metoda z oscilirajočo U-
cevjo (ISO 12185:1996)
Crude petroleum and petroleum products - Determination of density - Oscillating
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.