EN 13985:2003+A1:2009

Machine tools - Safety - Guillotine shears

1.1   This European Standard specifies technical safety requirements and measures to be adopted by persons undertaking the design as defined in 3.11 of EN 292-1:1991, manufacture and supply of guillotine shears which are intended to work cold metal or material partly of cold metal as defined in 3.1.7 and hereafter referred as machines.
1.2   This standard also covers guillotine shears whose primary intended use is to work cold metal, which are to be used in the same way to work other sheet materials (e.g. cardboard, plastic, rubber, leather).
1.3   The requirements in this standard take account of intended use, as defined in 3.12 of EN 292-1:1991. This standard presumes access to the guillotine shear from all directions, deals with the hazards described in clause 4, and specifies the safety requirements and/or protective measures for both the operator and other exposed persons.
1.4   This standard also applies to ancillary devices which are an integral part of the guillotine shear. This standard also applies to machines which are integrated into an automatic production line where the hazards and risk arising are comparable to those of machines working separately.
1.5   This standard includes guillotine shears in which energy is imparted to the blade by a number of means. e.g.:
a)   mechanically driven from a motor through a friction clutch;
b)   through a direct drive motor and brake;
c)   through hydraulic pressure;
d)   through pneumatic pressure.
1.6   This standard does not cover machines whose principal designed purpose is:
a)   cutting in other than a straight line (e.g. at nibbling machines);
b)   cutting by continuous action at crocodile shears (see 3.4).
1.7   This standard does not cover the safety requirements related to the use of PES or PPS. They will be dealt with at its next revision.
1.8   This standard is not applicable to machines which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.

Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Tafelscheren

1.1   Diese Europäische Norm legt technische Sicherheitsanforderungen und Schutzmaßnahmen für Tafelscheren fest. Die Anforderungen sind von Konstrukteuren (siehe Definition in EN 292-1:1991, 3.11), Herstellern und Lieferern zu beachten. Die Tafelscheren sind vorgesehen für die Kaltbearbeitung von Metall oder teilweise aus Metall (siehe Definition in 3.1.7) bestehenden Werkstoffen. Im Folgenden werden die Tafelscheren Maschinen genannt.
1.2   Diese Norm gilt auch für Tafelscheren, deren hauptsächlicher Verwendungszweck die Kaltbearbeitung von Metall ist und die in gleicher Weise für die Bearbeitung von anderem Tafelmaterial (z. B. Pappe, Kunststoff, Gummi, Leder) eingesetzt werden sollen.
1.3   Die in dieser Norm enthaltenen Anforderungen beziehen die bestimmungsgemäße Verwendung mit ein, wie in EN 292-1:1991, 3.12, definiert. Diese Norm unterstellt den Zugang zur Tafelschere von allen Seiten, behandelt die in Abschnitt 4 beschriebenen Gefährdungen und legt die Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmaßnahmen für den Bediener und andere exponierte Personen fest.
1.4   Diese Norm gilt auch für Zusatzeinrichtungen, die fester Bestandteil der Tafelschere sind. Diese Norm gilt auch für Maschinen, die in Fertigungssystemen integriert sind, wenn die auftretenden Gefahren und Risiken vergleichbar mit denen einer separat betriebenen Maschine sind.
1.5   Diese Norm bezieht Tafelscheren mit ein, bei denen Energie durch verschiedene Mittel auf das Messer übertragen wird, z. B.:
a)   mechanischer Antrieb durch einen Motor mit Hilfe einer Reibungskupplung;
b)   durch direkt angetriebenen Motor und direkt angetriebene Bremse;
c)   durch hydraulischen Druck;
d)   durch pneumatischen Druck.
1.6   Diese Norm gilt nicht für Maschinen, deren Hauptzweck ist:
a)   Schneiden in einer anderen als der geraden Linie (z. B. bei Knabberscheren);
b)   kontinuierliches Schneiden in Krokodilscheren (siehe 3.1.4).
1.7   Diese Norm behandelt nicht die mit PES oder PPS verbundenen Sicherheitsanforderungen. (...)

Machines-outils - Sécurité - Cisailles guillotines

1.1 La présente Norme européenne spécifie les prescriptions techniques de sécurité et les mesures de protection
que doivent respecter les personnes chargées de la conception, comme défini en 3.11 de l'EN 292-1:1991, de la
construction et de la fourniture des cisailles guillotines conçues pour le travail à froid des métaux ou des matériaux
partiellement constitués de métal telles que définies en 3.1.7 et ci-après désignées par le terme machine.
1.2 La présente norme s'applique également aux cisailles guillotines pour lesquelles l'utilisation normale première
est le travail à froid des métaux et qui sont utilisées de la même manière pour le travail d'autres matériaux en feuilles
(tels que le carton, le plastique, le caoutchouc ou le cuir).
1.3 Les prescriptions de la présente norme tiennent compte de l'utilisation normale telle que définie en 3.12 de
l'EN 292-1:1991. La présente norme suppose un accès possible à la cisaille guillotine de tous les côtés, traite des
phénomènes dangereux décrits à l'Article 4 et spécifie les prescriptions de sécurité et/ou les mesures de protection
à la fois pour l'opérateur et les autres personnes exposées.
1.4 La présente norme est applicable également aux dispositifs auxiliaires faisant partie intégrante de la cisaille
guillotine. La présente norme s’applique aussi aux machines intégrées dans une ligne de production pour autant que
les phénomènes dangereux et les risques soient comparables à ceux des machines isolées.
1.5 La présente norme inclue les cisailles guillotines dont l'énergie est transmise à la lame par différents moyens,
par exemple :
a) par entraînement mécanique à partir d'un moteur et d'un embrayage à friction ;
b) par entraînement direct d'un moteur et d'un frein ;
c) par pression hydraulique ;
d) par pression pneumatique ;
1.6 La présente norme ne traite pas des machines conçues principalement pour :
a) la coupe en ligne non droite (par exemple les machines de poinçonnage) ;

Obdelovalni stroji - Varnost - Škarje

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 10-Feb-2009
• ICS: 25.120.10 - Forging equipment. Presses. Shears
• Technical Committee: CEN/TC 143 - Machine tools - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 143/WG 1 - Metal forming machine tools - Safety
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 13-Dec-2019
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 13985:2003+A1:2009 - Machine tools - Safety - Guillotine shears

Relations

• Merged From: EN 13985:2003 - Machine tools - Safety - Guillotine shears
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Obdelovalni stroji - Varnost - ŠkarjeWerkzeugmaschinen - Sicherheit - TafelscherenMachines-outils - Sécurité - Cisailles guillotinesMachine tools - Safety - Guillotine shears25.120.10Kovaški stroji. Stiskalnice. ŠkarjeForging equipment. Presses. ShearsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13985:2003+A1:2009SIST EN 13985:2003+A1:2009en,fr01-maj-2009SIST EN 13985:2003+A1:2009SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13985:2003+A1
February 2009 ICS 25.120.10 Supersedes EN 13985:2003English Version
Machine tools - Safety - Guillotine shears
Machines-outils - Sécurité - Cisailles guillotines
Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Tafelscheren This European Standard was approved by CEN on 14 November 2002 and includes Amendment 1 approved by CEN on 29 December 2008.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13985:2003+A1:2009: ESIST EN 13985:2003+A1:2009

Calculation of minimum safety distances . 40 Annex B (normative)
The response time of the redundant hydraulic/pneumatic systems . 42 Annex C (informative)
Example of a hydraulic control circuit for a guillotine shear provided with fixed guards or light curtain . 43 Annex D (normative)
Conditions for noise measurement of guillotine shears . 45 Annex ZA (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC, amended by Directive 98/79/EC"""" . 46 Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 47 Bibliography . 48
The safety requirements related to the use of PES or PPS will be dealt with at its next revision. The European Standards produced by CEN/TC 143 are particular to machine tools and complement the relevant A and B standards on the subject of general safety (see introduction of EN 292-1:1991 for a description of A, B and C standards). Annexes A, B and D are normative. Annex C is informative. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. SIST EN 13985:2003+A1:2009

0 Introduction This European Standard has been prepared to be a harmonised standard to provide one means of conforming to the essential safety requirements of the “Machinery“ Directive and associated EFTA Regulations. It is a C-type standard as described in EN 1070:1998. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this standard. When provisions of this C type standard are different from those which are stated in A or B standards, the provision of this C type standard take precedence over the provisions of the other standards for machines that have been designed and built according to the provisions of this C type standard. Complementary guidance is given in the A and B standards to which reference is made in the text (see clause 2). The figures are intended to be examples only and not to give the only interpretation of the text. The requirements of this European Standard concern designers, manufacturers, suppliers and importers of machines described in the scope. This standard also includes information to be provided by the manufacturer to the user.
...