EN 14214:2012+A2:2019

Liquid petroleum products - Fatty acid methyl esters (FAME) for use in diesel engines and heating applications - Requirements and test methods

This European Standard specifies requirements and test methods for marketed and delivered fatty acid methyl esters (hereafter known as FAME) to be used either as fuel for diesel engines and for heating applications at 100 % concentration, or as an extender for distillate fuel for diesel engines in accordance with the requirements of EN 590 and for heating fuel. At 100 % concentration it is applicable to fuel for use in diesel engines and in heating applications designed or subsequently adapted to run on 100 % FAME.
NOTE   For the purposes of this European Standard, the terms "% (m/m)" and "% (V/V)" are used to represent respectively the mass fraction, µ, and the volume fraction.

Flüssige Mineralölerzeugnisse - Fettsäure-Methylester (FAME) zur Verwendung in Dieselmotoren und als Heizöl - Anforderungen und Prüfverfahren

Diese Europäische Norm legt Anforderungen und Prüfverfahren für gehandelte und ausgelieferte Fettsäure-Methylester (en: Fatty Acid Methyl Esters, FAME) für die Verwendung in Kraftfahrzeugen mit Dieselmotoren und für Heizanwendungen fest, entweder als Dieselkraftstoff bzw. Heizöl mit einer Konzentration von 100 %, oder als Blendkomponente für Dieselkraftstoff in Übereinstimmung mit den Anforderungen nach EN 590 bzw. für Heizöl. Bei einer Konzentration von 100 % ist FAME einsetzbar in Fahrzeugen mit Dieselmotoren und in Heizungsanlagen, welche für den Einsatz von 100 % FAME entwickelt oder nachträglich angepasst wurden.
ANMERKUNG In dieser Europäischen Norm werden die Symbole „% (m/m)“ und „% (V/V)“ verwendet, um Massenanteile (μ ) bzw. Volumenanteile (ϕ ) in % auszudrücken.

Produits pétroliers liquides - Esters méthyliques d'acides gras (EMAG) pour moteurs diesel et comme combustible de chauffage - Exigences et méthodes d'essai

La présente Norme européenne spécifie les exigences et méthodes d'essais applicables aux esters méthyliques d'acides gras (dénommés EMAG par la suite), commercialisés et livrés comme carburant pour moteurs diesel et pour des applications de chauffage, soit à une concentration de 100 %, soit comme composant de distillats combustibles pour les moteurs diesel, conformément aux exigences de l'EN 590, et pour le fioul domestique. A la concentration de 100 %, elle est applicable aux carburants utilisés par les véhicules à moteur diesel et par des applications de chauffage conçus ou adaptés pour fonctionner avec 100 % d’EMAG. NOTE Dans le cadre de la présente Norme européenne, les termes "% (m/m)" et "% (V/V)" sont utilisés pour désigner respectivement la fraction massique, µ, et la fraction volumique  .

Tekoči naftni proizvodi - Metilni estri maščobnih kislin (FAME) za dizelske motorje in ogrevanje - Zahteve in preskusne metode

Ta evropski standard določa zahteve in preskusne metode za metilne estre maščobnih kislin (v nadaljevanju: »FAME«) pri prodaji in dobavi, ki se bodo uporabili kot gorivo za dizelske motorje in grelne naprave v 100-odstotni koncentraciji ali kot polnilo za destilatno gorivo za dizelske motorje v skladu z zahtevami iz standarda EN 590 in za kurilno olje. V 100-odstotni koncentraciji se uporablja v gorivih za dizelske motorje in grelne naprave, ki so načrtovane ali naknadno prilagojene za uporabo 100-odstotnih FAME.
OPOMBA:   V tem evropskem standardu sta uporabljeni oznaki »% (m/m)« in »% (V/V)«, ki predstavljata masni delež, µ oziroma prostornino.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 19-Feb-2019
• Withdrawal Date: 30-Aug-2019
• ICS: 75.160.40 - Biofuels
• Technical Committee: CEN/TC 19 - Petroleum products, lubricants and related products
• Drafting Committee: CEN/TC 19/WG 24 - Specification for automotive diesel
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 20-Feb-2019
• Completion Date: 20-Feb-2019
• Directive: 2014/94/EU - Directive 2014/94/EU of The European Parliament and of The Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure
• Directive: 98/70/EC - Quality of petrol and diesel fuels (Dir. 93/12/EEC amendment)
• Mandate: M/245 - Mandate to CEN for the elaboration and adoption of standards concerning minimum requirement specifications including test methods for Fatty Acid MethylEster (FAME) as fuel for diesel engines and for space heating
• Ref Project: SIST EN 14214:2012+A2:2019 - Liquid petroleum products - Fatty acid methyl esters (FAME) for use in diesel engines and heating applications - Requirements and test methods

Relations

• Merged From: EN 14214:2012+A1:2014/FprA2 - Liquid petroleum products - Fatty acid methyl esters (FAME) for use in diesel engines and heating applications - Requirements and test methods
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Merged From: EN 14214:2012+A1:2014 - Liquid petroleum products - Fatty acid methyl esters (FAME) for use in diesel engines and heating applications - Requirements and test methods
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Merged From: EN 14214:2012+A1:2014/AC:2014 - Liquid petroleum products - Fatty acid methyl esters (FAME) for use in diesel engines and heating applications - Requirements and test methods
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Revised: FprEN 14214 - Liquid petroleum products - Fatty acid methyl esters (FAME) for use in diesel engines and heating applications - Requirements and test methods
• Effective Date: 18-Jan-2023

Overview

EN 14214:2012+A2:2019 is the CEN European standard that defines requirements and test methods for fatty acid methyl esters (FAME) used as diesel engine fuel and heating fuel. It covers FAME supplied at 100% concentration (B100) and FAME intended as a blending component with distillate diesel fuels (aligned with EN 590). The standard consolidates product quality, sampling, pump marking, additives, and climate-dependent seasonal grades, and incorporates amendments and updated test methods approved through 2013–2018.

Key Topics and Requirements

• Scope and application: FAME for use as pure fuel (diesel engines and heating) and as an extender/blend component with EN 590 diesel. Addresses market and delivered product quality.
• Chemical and physical requirements: Specifies required analyses and limits (e.g., ester content, free & total glycerol, methanol, phosphorus, metals) using referenced test methods.
• Stability and contaminants: Oxidation stability increased to a minimum 8 hours (accelerated test). Limits on impurities and metals (phosphorus, Na, K) are included and under ongoing review.
• Monoglycerides and cold operability: Monoglyceride content limit reduced from 0.8% to 0.7% (m/m) to mitigate cold-weather precipitation and filterability issues. Climate-related requirements (cloud point, CFPP) are provided separately for B100 and for FAME used in blends; national choices for seasonal grades are required.
• Additives, dyes and markers: Rules for permitted additives, use of oxidation stabilizers, and marking/dyeing for heating fuel are defined and aligned with EN 590 practices.
• Sampling, pump marking & test methods: Includes sampling procedures and pump marking requirements; normatively references many FAME test standards (EN 14103, EN 14104, EN 14105, EN 14106, EN 14110, EN 14111, EN 14112, EN 16896, etc.).
• Blending guidance: The revision addresses blending of FAME up to 10% (V/V) in diesel and sets interim measures (e.g., CFPP limits) pending improved test methods for steryl-glycosides and filterability.

Applications and Who Uses It

• Fuel producers and biodiesel manufacturers - for product specification and quality control of B100 and blend components.
• Fuel distributors, traders and heating fuel suppliers - to ensure compliant marketed fuels and correct pump marking/labeling.
• Test laboratories - to perform mandated analyses and dispute resolution using the referenced EN methods.
• Vehicle and engine OEMs, policy makers and fuel retailers - to assess compatibility, cold operability and regulatory compliance.
• Certification bodies and regulators - for national implementation and seasonal grade choices.

Related Standards

• EN 590 (automotive diesel requirements)
• EN 14103, EN 14104, EN 14105, EN 14106, EN 14110, EN 14111, EN 14112 (FAME test methods)
• EN 116 / EN 16329 (CFPP tests), EN 16942 (fuel labeling), EN 16896 (viscosity)
• EN 15195 / EN 16715 / EN 17155 (cetane/DCN methods)

Keywords: EN 14214:2012+A2:2019, FAME, biodiesel, B100, diesel fuel, heating fuel, test methods, EN 590, oxidation stability, monoglycerides, CFPP, cloud point, fuel labelling.

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Flüssige Mineralölerzeugnisse - Fettsäure-Methylester (FAME) zur Verwendung in Dieselmotoren und als Heizöl - Anforderungen und PrüfverfahrenProduits pétroliers liquides - Esters méthyliques d'acides gras (EMAG) pour moteurs diesel et comme combustible de chauffage - Exigences et méthodes d'essaiLiquid petroleum products - Fatty acid methyl esters (FAME) for use in diesel engines and heating applications - Requirements and test methods75.160.20Liquid fuelsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 14214:2012+A2:2019SIST EN 14214:2012+A2:2019en,fr,de01-april-2019SIST EN 14214:2012+A2:2019SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 14214:2012+A2
February 2019 ICS 75.160.40 Supersedes EN 14214:2012+A1:2014
English Version
Liquid petroleum products - Fatty acid methyl esters (FAME) for use in diesel engines and heating applications - Requirements and test methods
Produits pétroliers liquides - Esters méthyliques d'acides gras (EMAG) pour moteurs diesel et comme combustible de chauffage - Exigences et méthodes d'essai
Flüssige Mineralölerzeugnisse - Fettsäure-Methylester (FAME) zur Verwendung in Dieselmotoren und als Heizöl - Anforderungen und Prüfverfahren This European Standard was approved by CEN on 10 November 2013 and includes Amendment 1 approved by CEN on 2013-11-10, Corrigendum 1 issued by CEN on 2014-10-01 and Amendment 2 approved by CEN on 2018-12-30.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23,
B-1040 Brussels © 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14214:2012+A2:2019 E SIST EN 14214:2012+A2:2019

Details of interlaboratory test programme . 15 Table A.1 — Precision data from interlaboratory test programme . 16 Annex B (normative)
Correction factor for calculation of density of FAME . 18 Annex C (informative)
Background information for national climate grades selection . 19 C.1 General . 19 Table C.1 — Maximum recommended EN 590 diesel saturated monoglyceride contents . 20 C.2 Calculation model for saturated monoglycerides in pure FAME . 20 C.3 Calculation of EN 590 diesel fuel saturated monoglyceride content . 20 Bibliography . 22
1 Amendment 2 completely replaces text of Corrigendum 1. SIST EN 14214:2012+A2:2019

EN ISO 3171:1999, Petroleum liquids — Automatic pipeline sampling (ISO 3171:1988) EN ISO 3675:1998, Crude petroleum and liquid petroleum products — Laboratory determination of density — Hydrometer method (ISO 3675:1998) #EN ISO 3679:2015, Determination of flash no-flash and flash point — Rapid equilibrium closed cup method (ISO 3679:2015)$ #EN ISO 4259-1, Petroleum and related products — Precision of measurement methods and results — -1) EN ISO 4259-2, Petroleum and related products — Precision of measurement methods and results — Part -2)$ EN ISO 5165:1998, Petroleum products — Determination of the ignition quality of diesel fuels — Cetane engine method (ISO 5165:1998) EN ISO 12185:1996, Crude petroleum and petroleum products — Determination of density — Oscillating U-tube method (ISO 12185:1996) EN ISO 12937:2000, Petroleum products — Determination of water — Coulometric Karl Fischer titration method (ISO 12937:2000) EN ISO 13032:2012, Petroleum products — Determination of low concentration of sulfur in automotive fuels — Energy-dispersive X-ray fluorescence spectrometric method (ISO 13032:2012) SIST EN 14214:2012+A2:2019

EN ISO 20884:2011, Petroleum products — Determination of sulfur content of automotive fuels — Wavelength-dispersive X- ISO 3987:2010, Petroleum products — Determination of sulfated ash in lubricating oils and additives DIN 51900-2, Testing of solid and liquid fuels — Determination of the gross calorific value by the bomb calorimeter and calculation of the net calorific value — Part 2: Method using isoperibol or static jacket calorimeter DIN 51900-3, Testing of solid and liquid fuels — Determination of gross calorific value by the bomb calorimeter and calculation of net calorific value — Part 3: Method using adiabatic jacket 3 Sampling Samples shall be taken as described in EN ISO 3170 or EN ISO 3171 and/or in accordance with the requirements of national standards or regulations for the sampling of automotive diesel fuel or heating fuel. The national requirements shall be set out in a national annex to this European Standard, either in detail or by reference only. In view of the sensitivity of some of the test methods referred to in this European Standard, particular attention shall be paid to compliance with any guidance on sampling containers, which is included in the respective test method standard. 4 Pump marking #Information to be marked on dispensing pumps and nozzles used for delivering FAME diesel fuel to be used as fuel in diesel engines, and the dimensions of the mark shall be in accordance with EN 16942.$ 5 Requirements and test methods 5.1 Dyes and markers The use of dyes or markers is allowed !provided they do not affect the performance of legally required dyes or markers in finished fuels." 5.2 Additives 5.2.1 General In order to improve performance, the use of additives is allowed. Suitable fuel additives without known harmful side effects are recommended in the #appropriate amount, to help$ avoid deterioration of driveability and emissions control durability. Other technical means with equivalent effect may also be used. NOTE Deposit forming tendency test methods suitable for routine control pur
...

ba
SLOVENSKI SIST EN 14214:2012+A2

STANDARD  april 2019
Tekoči naftni proizvodi – Metilni estri maščobnih kislin (FAME) za dizelske
motorje in ogrevanje – Zahteve in preskusne metode

Liquid petroleum products – Fatty acid methyl esters (FAME) for use in diesel
engines and heating applications – Requirements and test methods

Flüssige Mineralölerzeugnisse – Fettsäure-Methylester (FAME) zur Verwendung
in Dieselmotoren und als Heizöl – Anforderungen und Prüfverfahren

Produits pétroliers liquides – Esters méthyliques d'acides gras (EMAG) pour
moteurs diesel et comme combustible de chauffage – Exigences et méthodes
d'essai
Referenčna oznaka
ICS 75.160.20 SIST EN 14214:2012+A2:2019 (sl)

Nadaljevanje na straneh II do IV in od 1 do 21

© 2020-01. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 14214:2012+A2 : 2019
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 14214:2012+A2:2019 (sl), Tekoči naftni proizvodi – Metilni estri maščobnih kislin
(FAME) za dizelske motorje in ogrevanje – Zahteve in preskusne metode, 2019, ima status slovenskega
standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 14214:2012+A2:2019 (en), Liquid petroleum products
– Fatty acid methyl esters (FAME) for use in diesel engines and heating applications – Requirements and
test methods, 2019.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 14214:2012+A2:2019 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN/TC 19 Plinasta in tekoča goriva, maziva in sorodni proizvodi iz goriv sintetičnega
in biološkega izvora, katerega tajništvo je v pristojnosti NEN. Slovenski standard SIST EN
14214:2012+A2:2019 je prevod evropskega standarda EN 14214:2012+A2:2019. V primeru spora
glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem
jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC NAD Naftni proizvodi, maziva in
sorodni proizvodi.
Odločitev za izdajo tega dokumenta je 4. marca 2019 sprejel SIST/TC NAD Naftni proizvodi, maziva in
sorodni proizvodi.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 116:2015 Dizelsko gorivo in kurilno olje za gospodinjstvo – Določevanje točke
filtrirnosti z ohlajanjem – Metoda postopnega hlajenja kopeli
SIST EN 590 Goriva za motorna vozila – Dizelsko gorivo – Zahteve in preskusne metode
SIST EN 12662:2014 Tekoči naftni proizvodi – Določevanje nečistoč v srednjih destilatih,
dizelskem gorivu in v metilnih estrih maščobnih kislin
SIST EN 14103:2011 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
estra in metil estra linolenske kisline
SIST EN 14104:2003 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
kislinskega števila
SIST EN 14105:2011 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
prostega in celotnega glicerola ter mono-, di- in trigliceridov
SIST EN 14106:2003 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
prostih glicerolov
SIST EN 14107:2003 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
fosforja z emisijsko spektrometrijo z induktivno sklopljeno plazmo (ICP)
SIST EN 14108:2003 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
natrija z atomsko absorpcijsko spektrometrijo
SIST EN 14109:2003 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
kalija z atomsko absorpcijsko spektrometrijo
SIST EN 14110:2019 Derivati maščob in olj – Metilni estri maščobnih kislin (FAME) –
Določevanje metanola
SIST EN 14111:2003 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
jodnega števila
SIST EN 14112:2016 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
oksidativne stabilnosti (metoda s pospešeno oksidacijo)
II
SIST EN 14214:2012+A2 : 2019
SIST EN 14538:2006 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
Ca, K, Mg in Na z optično emisijsko spektometrijo z induktivno sklopljeno
plazmo (ICP OES)
SIST EN 15195:2015 Tekoči naftni proizvodi – Ugotavljanje zakasnitve vžiga in izpeljanega
cetanskega števila (DCN) srednjih destilatov s sežigom v komori s stalno
prostornino
SIST EN 15751:2014 Goriva za motorna vozila – Metilni estri maščobnih kislin (FAME) goriv in
mešanice z dizelskim gorivom – Ugotavljanje oksidativne stabilnosti z
metodo pospešene oksidacije
SIST EN 15779:2009+A1:2013 Naftni proizvodi ter maščobni in oljni derivati – Metilni estri maščobnih
kislin (FAME) za dizelske motorje – Določevanje polinenasičenih (≥ 4
dvojne vezi) metilnih estrov maščobnih kislin (PUFA) s plinsko
kromatografijo
SIST EN 16294:2013 Naftni proizvodi in derivati maščob ter olj – Določevanje fosforja v metilnih
estrih maščobnih kislin (FAME) – Optična emisijska spektrometrija z
induktivno sklopljeno plazmo (ICP OES)
SIST EN 16300:2012 Goriva za motorna vozila – Določevanje jodnega števila – Računska
metoda iz podatkov plinske kromatografije
SIST EN 16329:2013 Dizelsko gorivo in kurilno olje za gospodinjstvo – Ugotavljanje filtrirnosti –
Metoda linearnega ohlajanja v kopeli
SIST EN 16715:2015 Tekoči naftni proizvodi – Ugotavljanje zakasnitve vžiga in izpeljanega
cetanskega števila (DCN) v srednje destilatnih gorivih – Določevanje
zakasnitve vžiga in sežiga z uporabo komore s konstantno prostornino z
direktnim injiciranjem goriva
SIST EN 16896:2017 Naftni in sorodni proizvodi – Določevanje kinematične viskoznosti –
Metoda s Stabingerjevim viskozimetrom
SIST EN 16942 Goriva – Identifikacija združljivosti vozil – Grafični prikaz informacij za
potrošnika
SIST EN 17155:2018 Tekoči naftni proizvodi – Določevanje označenega cetanskega števila
(ICN) srednjih destilacijskih goriv – Osnovna referenčna metoda kalibracije
goriv z uporabo komore s konstantno prostornino
SIST EN ISO 3015:2019 Naftni in sorodni proizvodi iz naravnih ali sintetičnih virov – Določevanje
motnišča (ISO 3015:2019)
SIST EN ISO 2160:1999 Nafni proizvodi – Korozivnost na baker – Preskus z bakrenim trakom (ISO
2160:1998)
SIST EN ISO 2719:2016 Določevanje plamenišča – Metoda z zaprto posodo po Pensky-Martensu
(ISO 2719:2016)
SIST EN ISO 3104:1998 Naftni proizvodi – Prozorne in neprozorne tekočine – Določanje
kinematične viskoznosti in izračun dinamične viskoznosti (ISO 3104:1994)
SIST EN ISO 3170:2004 Naftne tekočine – Ročno vzorčenje (ISO 3170:2004)
SIST EN ISO 3171:1999 Naftne tekočine – Avtomatično vzorčenje iz cevovoda (ISO 3171:1988)
SIST EN ISO 3675:1999 Surova nafta in tekoči naftni proizvodi – Laboratorijsko določevanje gostote
ali relativne gostote z areometrom (ISO 3675:1998)
SIST EN ISO 3679:2015 Ugotavljanje pojava plamena in plamenišča – Hitra ravnotežna metoda v
zaprti posodi (ISO 3679:2015)
SIST EN ISO 4259-1 Nafta in sorodni proizvodi – Natančnost merilnih metod in rezultatov –
1. del: Določevanje natančnosti preskusnih metod (ISO 4259-1)
III
SIST EN 14214:2012+A2 : 2019
SIST EN ISO 4259-2 Nafta in sorodni proizvodi – Natančnost merilnih metod in rezultatov - 2.
del: Razlaga in uporaba podatkov o natančnosti preskusnih metod (ISO
4259-2)
SIST EN ISO 5165:2018 Naftni proizvodi – Določevanje kakovosti vžiga dieselskih goriv – Cetansko
število po motorni metodi (ISO 5165:2017)
SIST EN ISO 12185:1998 Surova nafta in naftni proizvodi – Določanje gostote – Metoda z oscilirajočo
U-cevjo (ISO 12185:1996)
SIST EN ISO 12937:2001 Naftni proizvodi – Določevanje vode – Metoda s kulometrično titracijo po
Karlu Fischerju (ISO 12937:2000)
SIST EN ISO 13032:2012 Naftni proizvodi – Določevanje nizke koncentracije žvepla v gorivih za
motorna vozila – Metoda z energijsko-disperzivno rentgensko
fluorescenčno spektrometrijo (ISO 13032:2012)
SIST EN ISO 20884:2011 Naftni proizvodi – Določevanje žvepla v gorivih za motorna vozila – Metoda
z valovno disperzivno rentgensko fluorescenčno spektrometrijo (ISO
20884:2011)
SIST ISO 3987:2011 Naftni proizvodi – Določevanje sulfatnega pepela v mazalnih oljih in aditivih

OSNOVA ZA PREVZEM STANDARDA
– privzem standarda EN 14214:2012+A2:2019

PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 14214:2012+A1:2014
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN
14214:2012+A2:2019 to pomeni "slovenski standard".

– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 14214:2012+A2:2019 in je objavljen z dovoljenjem

CEN
Upravni center CEN-CENELEC
Rue de la Science 23
B-1040 Bruselj
This national document is identical with EN 14214:2012+A2:2019 and is published with the
permission of
CEN
CEN-CENELEC Management Centre
Rue de la Science 23
B-1040 Brussels
IV
EVROPSKI STANDARD        EN 14214:2012+A2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
februar 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 75.160.40
Slovenska izdaja
Tekoči naftni proizvodi – Metilni estri maščobnih kislin (FAME) za
dizelske motorje in ogrevanje – Zahteve in preskusne metode

Liquid petroleum products – Produits pétroliers liquides – Flüssige Mineralölerzeugnisse –
Fatty acid methyl esters (FAME) Esters méthyliques d'acides Fettsäure-Methylester (FAME)
for use in diesel engines and gras (EMAG) pour moteurs zur Verwendung in
heating applications – diesel et comme combustible de Dieselmotoren und als Heizöl –
Requirements and test methods chauffage – Exigences et Anforderungen und
méthodes d'essai Prüfverfahren

Ta evropski standard je CEN sprejel 10. novembra 2013 ter vsebuje dopolnilo 1, ki ga je CEN sprejel
10. novembra 2013, popravek 1, ki ga je CEN izdal 1. oktobra 2014, in dopolnilo 2, ki ga je CEN sprejel
30. decembra 2018.
Člani CEN morajo izpolnjevati določila poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora
biti ta standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami najnovejših izdaj
teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC ali članih CEN.
Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih jezikih,
ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation

Upravni center CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Bruselj
© 2019 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. št. EN 14214:2012+A2:2019 E

SIST EN 14214:2012+A2 : 2019
VSEBINA Stran
Evropski predgovor . 3
Uvod . 5
1 Področje uporabe . 6
2 Zveze s standardi . 6
3 Vzorčenje . 8
4 Označevanje naprav za točenje goriva . 8
5 Zahteve in preskusni postopki . 8
5.1 Barvila in snovi za označevanje . 8
5.2 Dodatki (aditivi) . 8
5.2.1 Splošno . 8
5.2.2 Dodatki za izboljšanje oksidacijske stabilnosti . 8
5.2.3 Komponente, ki niso metilni estri maščobnih kislin . 9
5.3 Splošno veljavne zahteve in povezane preskusne metode . 9
5.4 Zahteve, odvisne od podnebnih razmer, in povezane preskusne metode . 11
5.4.1 Splošno . 11
5.4.2 Metilni estri maščobnih kislin, ki se 100-odstotno uporabljajo kot gorivo za
dizelske motorje in za ogrevanje . 11
5.4.3 Metilni estri maščobnih kislin, ki se uporabljajo kot komponenta za namešavanje
v dizelsko gorivo . 12
5.5 Natančnost in sporni primeri . 13
Dodatek A (normativni): Podatki iz programa medlaboratorijskega preskušanja . 14
Dodatek B (normativni): Korekcijski faktor za izračun gostote metilnih estrov maščobnih kislin . 17
Dodatek C (informativni): Dodatne informacije za nacionalno izbiro razredov,
odvisnih od podnebnih razmer . 18
C.1 Splošno . 18
C.2 Računski model za nasičene monogliceride v čistih metilnih estrih maščobnih kislin . 19
C.3 Izračun vsebnosti nasičenih monogliceridov v dizelskem gorivu po standardu EN 590 . 20
Literatura . 21

Preglednica 1: Splošno veljavne zahteve in preskusne metode . 10
Preglednica 2: Zahteve, odvisne od podnebnih razmer, in preskusne metode za gorivo
iz metilnih estrov maščobnih kislin . 12
Preglednica 3: Zahteve, odvisne od podnebnih razmer, in preskusne metode
za metilne estre maščobnih kislin kot komponente za namešavanje . 12
Preglednica 3.a: Možnosti izbire nizkotemperaturnih lastnosti . 12
Preglednica 3.b: Možnosti izbire vsebnosti monogliceridov . 13
Preglednica A.1: Podatki o natančnosti iz programa medlaboratorijskega preskušanja . 15
Preglednica C.1: Največja priporočena vsebnost nasičenih monogliceridov
v dizelskem gorivu po standardu EN 590 . 19

SIST EN 14214:2012+A2 : 2019
Evropski predgovor
Ta dokument (EN 14214:2012+A2:2019) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 19 "Plinasta in tekoča
goriva, maziva in sorodni proizvodi iz goriv sintetičnega in biološkega izvora", katerega tajništvo je v
pristojnosti NEN.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje do avgusta 2019, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje do avgusta 2019.
Opozoriti je treba na možnost, da je lahko nekaj elementov tega dokumenta predmet patentnih pravic.
CEN (in/ali CENELEC) ne prevzema odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih patentnih
pravic.
Ta dokument nadomešča EN 14214:2012+A1:2014 .

Ta dokument vsebuje dopolnilo 1, ki ga je CEN sprejel 10. novembra 2013, popravek 1, ki ga je CEN
1)
izdal 1. oktobra 2014, in dopolnilo 2, ki ga je CEN sprejel 30. decembra 2018.

Začetek in konec besedila, dodanega ali spremenjenega z dopolnilom, sta označena z oznakama
in  .
Ta dokument je bil prvotno pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko
združenje za prosto trgovino dala CEN zbrisano besedilo .

zbrisano besedilo
V primerjavi s prejšnjo izdajo ta evropski standard vsebuje naslednje pomembnejše tehnične
spremembe:
– razširitev v smeri destilatnih goriv za ogrevanje. Nekdanjo specifikacijo za metilne estre maščobnih
kislin za uporabo pri gorivih za ogrevanje (EN 14213) je bilo ravno tako treba uskladiti, čeprav se s
stališča zahtev in potreb dobaviteljev na evropskem trgu dejansko pojavlja le ena kakovost goriva;

– dodatna pojasnila o uporabi barvil in snovi za označevanje glede njihove nove uporabe na
področju goriv za ogrevanje;
– posodobitev specifikacije v zvezi z namešavanjem metilnih estrov maščobnih kislin pri koncentraciji
do 10 % (V/V) v dizelsko motorno gorivo;

– odstranitev identifikacije vzporednega obstoja po standardu EN 590, ker se metilni estri
maščobnih kislin uporabljajo za več kot en namen namešavanja;

– ločitev med zahtevami, odvisnimi od podnebnih razmer, za 100-odstotno uporabo za gorivo za
dizelske motorje ter za uporabo kot komponenta za namešavanje v dizelsko gorivo. To je izvedeno
z novo preglednico 3 za sezonske razrede, ki se določijo na nacionalni ravni. Države morajo zato
v nacionalnem dopolnilu k temu standardu predstaviti dva nabora sezonskih izbir;

– uvedbo dodatnih zahtev za metilne estre maščobnih kislin kot komponente za namešavanje kot
prvi vmesni korak pri reševanju težav z izločevanjem, zaznanih na trgu v hladnejših obdobjih. V
delu je tudi iskanje rešitev za zmanjšanje nečistoč, bolj znanih kot steril glikozidi, ter za določanje
monogliceridov. To naj bi se na dolgi rok rešilo predvsem z uvedbo ustreznega testa filtrirnosti;

– znižanje mejne vrednosti vsebnosti monogliceridov z 0,8 % (m/m) na 0,7 % (m/m);

– izbris zahteve glede koksnega ostanka, ker ni več obravnavana kot nujna;

– zahteva za večjo oksidacijsko stabilnost z najmanj 6 h na najmanj 8 h;

1)
Dopolnilo 2 v celoti nadomešča besedilo popravka 1.
SIST EN 14214:2012+A2 : 2019
– uvedba novih in revidiranih preskusnih metod, ki izhajajo iz dela CEN/TC 19 in v sodelovanju s
CEN/TC 307 ;
– združitev vseh podtočk, ki obravnavajo aditive, v skupno podtočko in njihova uskladitev s
podobnimi zahtevami standarda EN 590;

– preglednica A.1 je bila ponovno ovrednotena in dogovorjeno je bilo, da se dodatek A dopolni z
navedbo informacij o obnovljivosti za vse preskusne metode, kar je namenjeno predvsem osebam,
ki ravnajo z gorivom ;
– uvedba novih zahtev za označevanje naprav za točenje goriva, kot jih je pripravil CEN/TC 441;

– združevanje razredov goriva B100, odvisnih od podnebnih razmer, v eno preglednico glede na
podnebne razmere, ker večine izvirnih arktičnih razredov ni mogoče proizvesti;

– uskladitev enote za vsebnost vode z enoto za poročanje standardne preskusne metode brez
spremembe zahteve;
– uvedba novega postopka C za določanje plamenišča s posodobitvijo standarda o preskusni metodi;

– sklic na nedavno razvita tehnična poročila CEN o preskušanju obratovanja in filtrirnosti v hladnih
pogojih .
To drugo dopolnilo je namenjeno spodbujanju hitrega reševanja težav pri uporabi EN 12662:2014 za
B100 (sklicevanje na prejšnje standarde) in uvajanju sklica na EN 16942 (označevanje goriv). Poleg
tega so uvedene nove in revidirane metode določanja, kar natančneje pomeni spremembo enote za
določanje vsebnosti vode s ciljem uskladitve z veljavno zahtevo za poročanje. Te posodobitve so
zahtevale uvedbo nekaterih metod za primer spora (sprememb). Temu je sledila tudi posodobitev
dodatka A, kjer so bili izvedeni dodatni popravki, vezani na viskoznost in vsebnost kovin.

Skladno z notranjimi predpisi CEN-CENELEC morajo ta evropski standard prevzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
SIST EN 14214:2012+A2 : 2019
Uvod
V tem evropskem standardu so podane vse relevantne značilnosti, zahteve in preskusne metode za
metilne estre maščobnih kislin (FAME), ki so v tem trenutku znane, da so potrebne za opredelitev
proizvoda kot uporabnega kot dizelsko gorivo za avtomobile in za ogrevanje.

Številne preskusne metode, vključene v tem evropskem standardu, so bile predmet več
medlaboratorijskih preskušanj, da bi se določili njihova uporabnost in njihova natančnost glede na
različne vire metilnih estrov maščobnih kislin. Ti metilni estri maščobnih kislin so bili izdelani iz rastlinskih
olj, ki so bila v danem trenutku na voljo na trgu, zlasti iz repičnega, palmovega, sojinega in sončničnega
olja. To ne nakazuje na nikakršne omejitve glede surovin za maščobe in olja, iz katerih se izdelujejo
metilni estri maščobnih kislin, da bodo skladne s tem evropskim standardom (glej Predgovor).

Glede vsebnosti celotnih nečistoč je bilo izdelanih več študij, posodobljene so bile tudi metode za
mešanice z biodizlom, vendar so postopki še v teku, zato optimalnost postopkov, njihova ponovljivost
in obnovljivost za B100 še niso v celoti definirane.

Glede lastnosti dizelskih mešanic pri nizkih temperaturah v povezavi s kakovostjo metilnih estrov
maščobnih kislin, ki se uporabljajo kot komponenta za namešavanje, so bile odkrite trdne indikacije o
povezanosti z nasičenimi monogliceridi in steril glikozidi. Ker ni bila razvita še nobena preskusna metoda
za ločeno zaznavanje teh komponent, je v ta standard vključena začasna rešitev s postavitvijo omejitev
za filtrirnost (CFPP) in motnišče (glej preglednico 3). Študija znotraj CEN je pokazala, da je za metilne
estre maščobnih kislin mogoče uporabiti enaka določila natančnosti meritev kot v standardih EN 116 in
EN 23015.
Čeprav obstajajo tehnične indikacije, da bi bilo mogoče jodno število odstraniti kot indikacijo stabilnosti
metilnih estrov maščobnih kislin, bi bila izločitev tega parametra v tem trenutku prezgodnja. Dokler se
zagotovila stabilnosti, predstavljena s to revizijo standarda, ne bodo potrdila tudi na trgu, tudi s ciljem
nepotrebne čezmerne rabe antioksidantov, bo ta parameter ostal.

Da bi se izpolnile potrebe tehnološko najsodobnejših motornih tehnologij, se raziskujejo možnosti
zniževanja mejnih vrednosti fosforja ter natrija in kalija.

SIST EN 14214:2012+A2 : 2019
1 Področje uporabe
Ta evropski standard določa zahteve in preskusne metode za metilne estre maščobnih kislin (v
nadaljevanju: FAME) pri prodaji in dobavi, ki se bodo v 100-odstotni koncentraciji uporabili kot gorivo za
dizelske motorje in ogrevanje ali kot dodatek k dizelskemu gorivu v skladu s standardom EN 590 in
gorivom za ogrevanje. V 100-odstotni koncentraciji se uporablja v gorivih za dizelske motorje in v grelnih
napravah, načrtovanih ali naknadno prilagojenih za uporabo 100-odstotnih FAME.

OPOMBA: V tem evropskem standardu sta uporabljeni oznaki "% (m/m)" in "% (V/V)", ki predstavljata masni delež, µ,
oziroma prostorninski delež, φ.

2 Zveze s standardi
Za uporabo tega standarda so nujno potrebni, v celoti ali delno, naslednji navedeni dokumenti. Pri
datiranih sklicevanjih se uporablja zgolj navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja
zadnja izdaja navedenega dokumenta (vključno z dopolnili).

EN 116:2015 Dizelsko gorivo in kurilno olje za gospodinjstvo – Določevanje točke filtrirnosti
z ohlajanjem – Metoda postopnega hlajenja kopeli

EN 590 Goriva za motorna vozila – Dizelsko gorivo – Zahteve in preskusne metode

EN 12662:2008 Tekoči naftni proizvodi – Določevanje nečistoč v srednjih destilatih

EN 14103:2011 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
estra in metil estra linolenske kisline

EN 14104:2003 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
kislinskega števila
EN 14105:2011 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
prostega in celotnega glicerola ter mono-, di- in trigliceridov

EN 14106:2003 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
prostih glicerolov
EN 14107:2003 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
fosforja z emisijsko spektrometrijo z induktivno sklopljeno plazmo (ICP)

EN 14108:2003 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
natrija z atomsko absorpcijsko spektrometrijo

EN 14109:2003 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
kalija z atomsko absorpcijsko spektrometrijo

EN 14110:2003 Derivati maščob in olj – Metilni estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
metanola
EN 14111:2003 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
jodnega števila
EN 14112:2016 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
oksidativne stabilnosti (metoda s pospešeno oksidacijo)

EN 14538:2006 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
Ca, K, Mg in Na z optično emisijsko spektrometrijo z induktivno sklopljeno
plazmo (ICP OES)
EN 15195:2014 Tekoči naftni proizvodi – Ugotavljanje zakasnitve vžiga in izpeljanega
cetanskega števila (DCN) srednjih destilatov s sežigom v komori s stalno
prostornino
SIST EN 14214:2012+A2 : 2019
EN 15751:2014 Goriva za motorna vozila – Metilni estri maščobnih kislin (FAME) goriv in
mešanice z dizelskim gorivom – Ugotavljanje oksidativne stabilnosti z metodo
pospešene oksidacije
EN 15779:2009+A1:2013 Naftni proizvodi ter maščobni in oljni derivati – Metilni estri maščobnih
kislin (FAME) za dizelske motorje – Določevanje polinenasičenih (≥4 dvojne
vezi) metilnih estrov maščobnih kislin (PUFA) s plinsko kromatografijo

EN 16294:2012 Naftni proizvodi in derivati maščob ter olj – Določevanje fosforja v metilnih
estrih maščobnih kislin (FAME) – Optična emisijska spektrometrija z
induktivno sklopljeno plazmo (ICP OES)

EN 16300:2012 Goriva za motorna vozila – Določevanje jodnega števila – Računska metoda
iz podatkov plinske kromatografije

EN 16329:2013 Dizelsko gorivo in kurilno olje za gospodinjstvo – Ugotavljanje filtrirnosti –
Metoda linearnega ohlajanja v kopeli

EN 16715:2015 Tekoči naftni proizvodi – Ugotavljanje zakasnitve vžiga in izpeljanega
cetanskega števila (DCN) v srednje destilatnih gorivih – Določevanje
zakasnitve vžiga in sežiga z uporabo komore s konstantno prostornino z
direktnim injiciranjem goriva
EN 16896:2016 Naftni in sorodni proizvodi – Določevanje kinematične viskoznosti – Metoda s
Stabingerjevim viskozimetrom
EN 16942 Goriva – Identifikacija združljivosti vozil – Grafični prikaz informacij za
potrošnika
EN 17155:2018 Tekoči naftni proizvodi – Določevanje označenega cetanskega števila (ICN)
srednjih destilacijskih goriv – Osnovna referenčna metoda kalibracije goriv z
uporabo komore s konstantno prostornino

EN 23015:1994 Naftni proizvodi – Določanje motnišča (ISO 3015:1992)

EN ISO 2160:1998 Naftni proizvodi – Korozivnost na baker – Preskus z bakrenim trakom (ISO
2160:1998)
EN ISO 2719:2016 Določevanje plamenišča – Metoda z zaprto posodo po Pensky-Martensu (ISO
2719:2016)
EN ISO 3104:1996 Naftni proizvodi – Prozorne in neprozorne tekočine – Določanje kinematične
viskoznosti in izračun dinamične viskoznosti (ISO 3104:1994)

EN ISO 3170:2004 Naftne tekočine – Ročno vzorčenje (ISO 31 70:2004)

EN ISO 3171:1999 Naftne tekočine – Avtomatično vzorčenje iz cevovoda (ISO 3171:1988)

EN ISO 3675:1998 Surova nafta in tekoči naftni proizvodi – Laboratorijsko določevanje gostote ali
relativne gostote z areometrom (ISO 3675:1998)

EN ISO 3679:2015 Ugotavljanje pojava plamena in plamenišča – Hitra ravnotežna metoda v
zaprti posodi (ISO 3679:2015)
EN ISO 4259-1 Nafta in sorodni proizvodi – Natančnost merilnih metod in rezultatov – 1. del:
Določevanje natančnosti preskusnih metod (ISO 4259-1)

EN ISO 4259-2 Nafta in sorodni proizvodi – Natančnost merilnih metod in rezultatov – 2. del:
Razlaga in uporaba podatkov o natančnosti preskusnih metod (ISO 4259-2)

EN ISO 5165:1998 Naftni proizvodi – Določevanje kakovosti vžiga dieselskih
...