EN 14214:2012+A2:2019
(Main)Liquid petroleum products - Fatty acid methyl esters (FAME) for use in diesel engines and heating applications - Requirements and test methods
Liquid petroleum products - Fatty acid methyl esters (FAME) for use in diesel engines and heating applications - Requirements and test methods
This European Standard specifies requirements and test methods for marketed and delivered fatty acid methyl esters (hereafter known as FAME) to be used either as fuel for diesel engines and for heating applications at 100 % concentration, or as an extender for distillate fuel for diesel engines in accordance with the requirements of EN 590 and for heating fuel. At 100 % concentration it is applicable to fuel for use in diesel engines and in heating applications designed or subsequently adapted to run on 100 % FAME.
NOTE For the purposes of this European Standard, the terms "% (m/m)" and "% (V/V)" are used to represent respectively the mass fraction, µ, and the volume fraction.
Flüssige Mineralölerzeugnisse - Fettsäure-Methylester (FAME) zur Verwendung in Dieselmotoren und als Heizöl - Anforderungen und Prüfverfahren
Diese Europäische Norm legt Anforderungen und Prüfverfahren für gehandelte und ausgelieferte Fettsäure-Methylester (en: Fatty Acid Methyl Esters, FAME) für die Verwendung in Kraftfahrzeugen mit Dieselmotoren und für Heizanwendungen fest, entweder als Dieselkraftstoff bzw. Heizöl mit einer Konzentration von 100 %, oder als Blendkomponente für Dieselkraftstoff in Übereinstimmung mit den Anforderungen nach EN 590 bzw. für Heizöl. Bei einer Konzentration von 100 % ist FAME einsetzbar in Fahrzeugen mit Dieselmotoren und in Heizungsanlagen, welche für den Einsatz von 100 % FAME entwickelt oder nachträglich angepasst wurden.
ANMERKUNG In dieser Europäischen Norm werden die Symbole „% (m/m)“ und „% (V/V)“ verwendet, um Massenanteile (μ ) bzw. Volumenanteile (ϕ ) in % auszudrücken.
Produits pétroliers liquides - Esters méthyliques d'acides gras (EMAG) pour moteurs diesel et comme combustible de chauffage - Exigences et méthodes d'essai
La présente Norme européenne spécifie les exigences et méthodes d'essais applicables aux esters méthyliques d'acides gras (dénommés EMAG par la suite), commercialisés et livrés comme carburant pour moteurs diesel et pour des applications de chauffage, soit à une concentration de 100 %, soit comme composant de distillats combustibles pour les moteurs diesel, conformément aux exigences de l'EN 590, et pour le fioul domestique. A la concentration de 100 %, elle est applicable aux carburants utilisés par les véhicules à moteur diesel et par des applications de chauffage conçus ou adaptés pour fonctionner avec 100 % d’EMAG. NOTE Dans le cadre de la présente Norme européenne, les termes "% (m/m)" et "% (V/V)" sont utilisés pour désigner respectivement la fraction massique, µ, et la fraction volumique .
Tekoči naftni proizvodi - Metilni estri maščobnih kislin (FAME) za dizelske motorje in ogrevanje - Zahteve in preskusne metode
Ta evropski standard določa zahteve in preskusne metode za metilne estre maščobnih kislin (v nadaljevanju: »FAME«) pri prodaji in dobavi, ki se bodo uporabili kot gorivo za dizelske motorje in grelne naprave v 100-odstotni koncentraciji ali kot polnilo za destilatno gorivo za dizelske motorje v skladu z zahtevami iz standarda EN 590 in za kurilno olje. V 100-odstotni koncentraciji se uporablja v gorivih za dizelske motorje in grelne naprave, ki so načrtovane ali naknadno prilagojene za uporabo 100-odstotnih FAME.
OPOMBA: V tem evropskem standardu sta uporabljeni oznaki »% (m/m)« in »% (V/V)«, ki predstavljata masni delež, µ oziroma prostornino.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Flüssige Mineralölerzeugnisse - Fettsäure-Methylester (FAME) zur Verwendung in Dieselmotoren und als Heizöl - Anforderungen und PrüfverfahrenProduits pétroliers liquides - Esters méthyliques d'acides gras (EMAG) pour moteurs diesel et comme combustible de chauffage - Exigences et méthodes d'essaiLiquid petroleum products - Fatty acid methyl esters (FAME) for use in diesel engines and heating applications - Requirements and test methods75.160.20Liquid fuelsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 14214:2012+A2:2019SIST EN 14214:2012+A2:2019en,fr,de01-april-2019SIST EN 14214:2012+A2:2019SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 14214:2012+A2
February 2019 ICS 75.160.40 Supersedes EN 14214:2012+A1:2014
English Version
Liquid petroleum products - Fatty acid methyl esters (FAME) for use in diesel engines and heating applications - Requirements and test methods
Produits pétroliers liquides - Esters méthyliques d'acides gras (EMAG) pour moteurs diesel et comme combustible de chauffage - Exigences et méthodes d'essai
Flüssige Mineralölerzeugnisse - Fettsäure-Methylester (FAME) zur Verwendung in Dieselmotoren und als Heizöl - Anforderungen und Prüfverfahren This European Standard was approved by CEN on 10 November 2013 and includes Amendment 1 approved by CEN on 2013-11-10, Corrigendum 1 issued by CEN on 2014-10-01 and Amendment 2 approved by CEN on 2018-12-30.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23,
B-1040 Brussels © 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14214:2012+A2:2019 E SIST EN 14214:2012+A2:2019
Details of interlaboratory test programme . 15 Table A.1 — Precision data from interlaboratory test programme . 16 Annex B (normative)
Correction factor for calculation of density of FAME . 18 Annex C (informative)
Background information for national climate grades selection . 19 C.1 General . 19 Table C.1 — Maximum recommended EN 590 diesel saturated monoglyceride contents . 20 C.2 Calculation model for saturated monoglycerides in pure FAME . 20 C.3 Calculation of EN 590 diesel fuel saturated monoglyceride content . 20 Bibliography . 22
1 Amendment 2 completely replaces text of Corrigendum 1. SIST EN 14214:2012+A2:2019
...
ba
SLOVENSKI SIST EN 14214:2012+A2
STANDARD april 2019
Tekoči naftni proizvodi – Metilni estri maščobnih kislin (FAME) za dizelske
motorje in ogrevanje – Zahteve in preskusne metode
Liquid petroleum products – Fatty acid methyl esters (FAME) for use in diesel
engines and heating applications – Requirements and test methods
Flüssige Mineralölerzeugnisse – Fettsäure-Methylester (FAME) zur Verwendung
in Dieselmotoren und als Heizöl – Anforderungen und Prüfverfahren
Produits pétroliers liquides – Esters méthyliques d'acides gras (EMAG) pour
moteurs diesel et comme combustible de chauffage – Exigences et méthodes
d'essai
Referenčna oznaka
ICS 75.160.20 SIST EN 14214:2012+A2:2019 (sl)
Nadaljevanje na straneh II do IV in od 1 do 21
© 2020-01. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 14214:2012+A2 : 2019
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 14214:2012+A2:2019 (sl), Tekoči naftni proizvodi – Metilni estri maščobnih kislin
(FAME) za dizelske motorje in ogrevanje – Zahteve in preskusne metode, 2019, ima status slovenskega
standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 14214:2012+A2:2019 (en), Liquid petroleum products
– Fatty acid methyl esters (FAME) for use in diesel engines and heating applications – Requirements and
test methods, 2019.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 14214:2012+A2:2019 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN/TC 19 Plinasta in tekoča goriva, maziva in sorodni proizvodi iz goriv sintetičnega
in biološkega izvora, katerega tajništvo je v pristojnosti NEN. Slovenski standard SIST EN
14214:2012+A2:2019 je prevod evropskega standarda EN 14214:2012+A2:2019. V primeru spora
glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem
jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC NAD Naftni proizvodi, maziva in
sorodni proizvodi.
Odločitev za izdajo tega dokumenta je 4. marca 2019 sprejel SIST/TC NAD Naftni proizvodi, maziva in
sorodni proizvodi.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 116:2015 Dizelsko gorivo in kurilno olje za gospodinjstvo – Določevanje točke
filtrirnosti z ohlajanjem – Metoda postopnega hlajenja kopeli
SIST EN 590 Goriva za motorna vozila – Dizelsko gorivo – Zahteve in preskusne metode
SIST EN 12662:2014 Tekoči naftni proizvodi – Določevanje nečistoč v srednjih destilatih,
dizelskem gorivu in v metilnih estrih maščobnih kislin
SIST EN 14103:2011 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
estra in metil estra linolenske kisline
SIST EN 14104:2003 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
kislinskega števila
SIST EN 14105:2011 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
prostega in celotnega glicerola ter mono-, di- in trigliceridov
SIST EN 14106:2003 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
prostih glicerolov
SIST EN 14107:2003 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
fosforja z emisijsko spektrometrijo z induktivno sklopljeno plazmo (ICP)
SIST EN 14108:2003 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
natrija z atomsko absorpcijsko spektrometrijo
SIST EN 14109:2003 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
kalija z atomsko absorpcijsko spektrometrijo
SIST EN 14110:2019 Derivati maščob in olj – Metilni estri maščobnih kislin (FAME) –
Določevanje metanola
SIST EN 14111:2003 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
jodnega števila
SIST EN 14112:2016 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
oksidativne stabilnosti (metoda s pospešeno oksidacijo)
II
SIST EN 14214:2012+A2 : 2019
SIST EN 14538:2006 Derivati maščob in olj – Metil estri maščobnih kislin (FAME) – Določevanje
Ca, K, Mg in Na z optično emisijsko spektometrijo z induktivno sklopljeno
plazmo (ICP OES)
SIST EN 15195:2015 Tekoči naftni proizvodi – Ugotavljanje zakasnitve vžiga in izpeljanega
cetanskega števila (DCN) srednjih destilatov s sežigom v komori s stalno
prostornino
SIST EN 15751:2014 Goriva za motorna vozila – Metilni estri maščobnih kislin (FAME) goriv in
mešanice z dizelskim gorivom – Ugotavljanje oksidativne stabilnosti z
metodo pospešene oksidacije
SIST EN 15779:2009+A1:2013 Naftni proizvodi ter maščobni in oljni derivati – Metilni estri maščobnih
kislin (FAME) za dizelske motorje – Določevanje polinenasičenih (≥ 4
dvojne vezi) metilnih estrov maščobnih kislin (PUFA) s plinsko
kromatografijo
SIST EN 16294:2013 Naftni proizvodi in derivati maščob ter olj – Določevanje fosforja v metilnih
estrih maščobnih kislin (FAME) – Optična emisijska spektrometrija z
induktivno sklopljeno plazmo (ICP OES)
SIST EN 16300:2012 Goriva za motorna vozila – Določevanje jodnega števila – Računska
metoda iz podatkov plinske kromatografije
SIST EN 16329:2013 Dizelsko gorivo in kurilno olje za gospodinjstvo – Ugotavljanje filtrirnosti –
Metoda linearnega ohlajanja v kopeli
SIST EN 16715:2015 Tekoči naftni proizvodi – Ugotavljanje zakasnitve vžiga in izpeljanega
cetanskega števila (DCN) v srednje destilatnih gorivih – Določevanje
zakasnitve vžiga in sežiga z uporabo komore s konstantno prostornino z
direktnim injiciranjem goriva
SIST EN 16896:2017 Naftni in sorodni proizvodi – Določevanje kinematične viskoznosti –
Metoda s Stabingerjevim viskozimetrom
SIST EN 16942 Goriva – Identifikacija združljivosti vozil – Grafični prikaz informacij za
potrošnika
SIST EN 17155:2018 Tekoči naftni proizvodi – Določevanje označenega cetanskega števila
(ICN) srednjih destilacijskih goriv – Osnovna referenčna metoda kalibracije
goriv z uporabo komore s konstantno prostornino
SIST EN ISO 3015:2019 Naftni in sorodni proizvodi iz naravnih ali sintetičnih virov – Določevanje
motnišča (ISO 3015:2019)
SIST EN ISO 2160:1999 Nafni proizvodi – Korozivnost na baker – Preskus z bakrenim trakom (ISO
2160:1998)
SIST EN ISO 2719:2016 Določevanje plamenišča – Metoda z zaprto posodo po Pensky-Martensu
(ISO 2719:2016)
SIST EN ISO 3104:1998 Naftni proizvodi – Prozorne in neprozorne tekočine – Določanje
kinematične viskoznosti in izračun dinamične viskoznosti (ISO 3104:1994)
SIST EN ISO 3170:2004 Naftne tekočine – Ročno vzorčenje (ISO 3170:2004)
SIST EN ISO 3171:1999 Naftne tekočine – Avtomatično vzorčenje iz cevovoda (ISO 3171:1988)
SIST EN ISO 3675:1999 Surova nafta in tekoči naftni proizvodi – Laboratorijsko določevanje gostote
ali relativne gostote z areometrom (ISO 3675:1998)
SIST EN ISO 3679:2015 Ugotavljanje pojava plamena in plamenišča – Hitra ravnotežna metoda v
zaprti posodi (ISO 3679:2015)
SIST EN ISO 4259-1 Nafta in sorodni proizvodi – Natančnost merilnih metod in rezultatov –
1. del: Določevanje natančnosti preskusnih metod (ISO 4259-1)
III
SIST EN 14214:2012+A2 : 2019
SIST EN ISO 4259-2 Nafta in sorodni proizvodi – Natančnost merilnih metod in rezultatov - 2.
del: Razlaga in uporaba podatkov o natančnosti preskusnih metod (ISO
4259-2)
SIST EN ISO 5165:2018 Naftni proizvodi – Določevanje kakovosti vžiga dieselskih goriv – Cetansko
število po motorni metodi (ISO 5165:2017)
SIST EN ISO 12185:1998 Surova nafta in naftni proizvodi – Določanje gostote – Metoda z oscilirajočo
U-cevjo (ISO 12185:1996)
SIST EN ISO 12937:2001 Naftni proizvodi – Določevanje vode – Metoda s kulometrično titracijo po
Karlu Fischerju (ISO 12937:2000)
SIST EN ISO 13032:2012 Naftni proizvodi – Določevanje nizke koncentracije žvepla v gorivih za
motorna vozila – Metoda z energijsko-disperzivno rentgensko
fluorescenčno spektrometrijo (ISO 13032:2012)
SIST EN ISO 20884:2011 Naftni proizvodi – Določevanje žvepla v gorivih za motorna vozila – Metoda
z valovno disperzivno rentgensko fluorescenčno spektrometrijo (ISO
20884:2011)
SIST ISO 3987:2011 Naftni proizvodi – Določevanje sulfatnega pepela v mazalnih oljih in aditivih
OSNOVA ZA PREVZEM STANDARDA
– privzem standarda EN 14214:2012+A2:2019
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 14214:2012+A1:2014
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN
14214:2012+A2:2019 to pomeni "slovenski standard".
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 14214:2012+A2:2019 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Upravni center CEN-CENELEC
Rue de la Science 23
B-1040 Bruselj
This national document is identical with EN 14214:2012+A2:2019 and is published with the
permission of
CEN
CEN-CENELEC Management Centre
Rue de la Science 23
B-1040 Brussels
IV
EVROPSKI STANDARD EN 14214:2012+A2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
februar 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 75.160.40
Slovenska izdaja
Tekoči naftni proizvodi – Metilni estri maščobnih kislin (FAME) za
dizelske motorje in ogrevanje – Zahteve in preskusne metode
Liquid petroleum products – Produits pétroliers liquides – Flüssige Mineralölerzeugnisse –
Fatty acid methyl esters (FAME) Esters méthyliques d'acides Fettsäure-Methylester (FAME)
for use in diesel engines and gras (EMAG) pour moteurs zur Verwendung in
heating applications – diesel et comme combustible de Dieselmotoren und als Heizöl –
Requirements and test methods chauffage – Exigences et Anforderungen und
méthodes d'essai Prüfverfahren
Ta evropski standard je CEN sprejel 10. novembra 2013 ter vsebuje dopolnilo 1, ki ga je CEN sprejel
10. novembra 2013, popravek 1, ki ga je CEN izdal 1. oktobra 2014, in dopolnilo 2, ki ga je CEN sprejel
30. decembra 2018.
Člani CEN morajo izpolnjevati določila poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora
biti ta standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami najnovejših izdaj
teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC ali članih CEN.
Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih jezikih,
ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Upravni center CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Bruselj
© 2019 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. št. EN 14214:2012+A2:2019 E
SIST EN 14214:2012+A2 : 2019
VSEBINA Stran
Evropski predgovor . 3
Uvod . 5
1 Področje uporabe . 6
2 Zveze s standardi . 6
3 Vzorčenje . 8
4 Označevanje naprav za točenje goriva . 8
5 Zahteve in preskusni postopki . 8
5.1 Barvila in snovi za označevanje . 8
5.2 Dodatki (aditivi) . 8
5.2.1 Splošno . 8
5.2.2 Dodatki za izboljšanje oksidacijske stabilnosti . 8
5.2.3 Komponente, ki niso metilni estri maščobnih kislin . 9
5.3 Splošno veljavne zahteve in povezane preskusne metode . 9
5.4 Zahteve, odvisne od podnebnih razmer, in povezane preskusne metode . 11
5.4.1 Splošno . 11
5.4.2 Metilni estri maščobnih kislin, ki se 100-odstotno uporabljajo kot gorivo za
dizelske motorje in za ogrevanje . 11
5.4.3 Metilni estri maščobnih kislin, ki se uporabljajo kot komponenta za namešavanje
v dizelsko gorivo . 12
5.5 Natančnost in sporni primeri . 13
Dodatek A (normativni): Podatki iz programa medlaboratorijskega preskušanja . 14
Dodatek B (normativni): Korekcijski faktor za izračun gostote metilnih estrov maščobnih kislin . 17
Dodatek C (informativni): Dodatne informacije za nacionalno izbiro razredov,
odvisnih od podnebnih razmer .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.