EN 14509:2006
(Main)Self-supporting double skin metal faced insulating panels - Factory made products - Specifications
Self-supporting double skin metal faced insulating panels - Factory made products - Specifications
This European Standard specifies requirements for factory made, self-supporting, double skin metal faced insulating sandwich panels, which are intended for discontinuous laying in the following applications:
a) roofs and roof cladding;
b) external walls and wall cladding;
c) walls (including partitions) and ceilings within the building envelope.
The insulating core materials covered by this European Standard are rigid polyurethane, expanded polystyrene, extruded polystyrene foam, phenolic foam, cellular glass and mineral wool.
NOTE Polyurethane (PUR) includes polyisocyanurate (PIR).
Panels with edge details that utilize different materials from the main insulating core are included in this European Standard.
Panels used in cold store applications are included in this European Standard. Panels, put on the market as a component of a cold storage room, building and/or building envelope kit, will be covered by a future ETA-Guideline “Cold storage premises kits”.
This European Standard does not cover the following:
i. sandwich panels with a declared thermal conductivity for the insulating core greater than 0,06 W/m×K at
10 °C;
ii. products consisting of two or more clearly defined layers of different insulating core materials (multi-layered);
iii. panels with perforated facing(s);
iv. curved panels.
Selbsttragende Sandwich-Elemente mit beidseitigen Metalldeckschichten - Werkmäßig hergestellte Produkte - Spezifikationen
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an werkmäßig hergestellte selbsttragende Sandwichelemente mit beidseitigen Metalldeckschichten fest, die für elementweise Verlegung mit übergreifenden oder überlappenden Längsfugen in folgenden Anwendungen bestimmt sind:
a) Dächer und Dachdeckungen;
b) Außenwände und Wandbekleidungen;
c) Wände (einschließlich Trennwände) und (Unter )Decken innerhalb der Gebäudehülle.
Die von dieser Europäischen Norm abgedeckten Dämmkernwerkstoffe sind Polyurethan Hartschaum, expandiertes Polystyrol, extrudierter Polystyrolschaum, Phenolharzschaum, Schaumglas und Mineralwolle.
ANMERKUNG Polyurethan (PUR) schließt Polyisocyanurat (PIR) ein.
Dämmelemente (im Folgenden Elemente genannt) mit Fugenausführungen, für die andere Werkstoffe als die für den Hauptdämmkern verwendet werden, sind Bestandteil dieses Dokuments.
Dämmelemente für Kühllageranwendungen sind Bestandteil dieser Europäischen Norm. Dämmelemente, die als Bauteil für einen Kühllagerraum, für Gebäude und/oder als Bausatz für die Gebäudehülle auf den Markt gebracht werden, werden von der ETA Richtlinie 021 Bausätze für Kühlhäuser abgedeckt.
Diese Europäische Norm gilt nicht für:
a) Sandwichelemente mit einer Soll Wärmeleitfähigkeit des Dämmkerns größer als 0,06 W/(m K) bei 10 °C;
b) Produkte, die aus zwei oder mehr eindeutig festgelegten Schichten unterschiedlicher Dämmkern¬werkstoffe bestehen (Mehrschicht Produkte);
c) Elemente mit perforierter/perforierten Deckschicht(en);
d) gekrümmte Elemente.
Panneaux sandwiches autoportants, isolants, double peau à parements métalliques - Produits manufacturés - Spécifications
Cette Norme européenne spécifie les exigences pour les panneaux sandwich manufacturés autoportants, isolants, double peau à parements métalliques, utilisés pour la pose en discontinu dans les cas suivants :
a) toitures et couvertures ;
b) bardages ;
c) autres parois verticales (cloisons comprises) et plafonds dans l'enveloppe du bâtiment.
Les matériaux d'âme isolants traités par cette Norme européenne sont : la mousse de polyuréthane rigide, la mousse de polystyrène expansée, la mousse de polystyrène extrudée, la mousse phénolique et la laine minérale.
Les produits comportant deux ou plusieurs couches clairement définies de différents matériaux d'âme isolants (multicouches) ne sont pas couverts par cette Norme européenne.
Les panneaux sandwich dont la conductivité thermique de l'âme isolante est supérieure à 0,06 W/m.K à 1 °C ne sont pas couverts par cette Norme européenne.
Les panneaux dont les emboîtements utilisent des matériaux différents de ceux de l'âme isolante principale, comme pour les extrusions en PVC ou les emboîtements profilés en laine minérale, sont traités par cette Norme européenne.
Samonosilne izolacijske sendvič plošče z obojestranskim kovinskim oplaščenjem - Tovarniško izdelani proizvodi - Specifikacije
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Self-supporting double skin metal faced insulating panels - Factory made products - SpecificationsPanneaux sandwiches autoportants, isolants, double peau a parements métalliques - Produits manufacturés - SpécificationsSelbsttragende Sandwich-Elemente mit beidseitigen Metalldeckschichten - Werkmäßig hergestellte Produkte - SpezifikationenTa slovenski standard je istoveten z:EN 14509:2006SIST EN 14509:2007en,fr,de91.100.60Thermal and sound insulating materialsICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 14509:200701-marec-2007
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 14509November 2006ICS 91.100.60 English VersionSelf-supporting double skin metal faced insulating panels -Factory made products - SpecificationsPanneaux sandwiches autoportants, isolants, double peauà parements métalliques - Produits manufacturés -SpécificationsSelbstragende Sandwich-Elemente mit beidseitigenMetalldeckschichten - Werkmäßig hergestellte Produkte -SpezifikationenThis European Standard was approved by CEN on 19 June 2006.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2006 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 14509:2006: E
Testing procedures for material properties.34 A.1 Cross panel tensile test.34 A.2 Compressive strength and modulus of the core material.37 A.3 Shear test on the core material.38 A.4 Test to determine the shear properties of a complete panel.43 A.5 Test to determine the bending moment capacity and stiffness of a simply supported panel.45 A.6 Determination of the creep coefficient (ϕϕϕϕt).53 A.7 Interaction between bending moment and support force.55 A.8 Determination of apparent core density and mass of panel.57 A.9 Test for resistance to point loads and repeated loads.59 A.10 Calculation method for the determination of the thermal transmittance of a panel (U).60 A.11 Water permeability – resistance to driving rain under pulsating pressure.65 A.12 Air permeability.66 A.13 Airborne sound insulation.66 A.14 Sound absorption.67 A.15 Support reaction capacity at the end of a panel.67 A.16 Recording and interpretation of test results.70 Annex B (normative)
Durability testing method for sandwich panels.72 B.1 Principle.72 B.2 Test DUR1.72 B.3 Test DUR2.74 B.4 Test report on durability tests.77 B.5 Adhesive bond between faces and prefabricated core material (wedge test).78 B.6 Repeated loading test.80 B.7 Thermal shock test.81 Annex C (normative)
Fire performance tests – additional instructions and direct field of application.83 C.1 Reaction to fire.83
Dimensional tolerances.96 D.1 General.96 D.2 Dimensional tolerances.96 Annex E (normative)
Design procedures.106 E.1 Definitions and symbols.106 E.2 General.108 E.3 Actions.109 E.4 Resistance.110 E.5 Combination rules.113 E.6 Combination coefficients and safety factors.116 E.7 Calculation of the effects of actions.118 Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive.127 ZA.1 Scope and relevant characteristics.127 ZA.2 Procedures for the attestation of conformity of sandwich panels.129 ZA.3 CE Marking and labelling.134 Bibliography.147
10 °C; ii. products consisting of two or more clearly defined layers of different insulating core materials (multi-layered); iii. panels with perforated facing(s); iv. curved panels. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 485-2, Aluminium and aluminium alloys — Sheet, strip and plate — Part 2: Mechanical properties EN 485-4, Aluminium and aluminium alloys — Sheet, strip and plate — Part 4: Tolerances on shape and dimensions for cold-rolled products EN 502, Roofing products from metal sheet — Specification for fully supported roofing products of stainless steel sheet EN 508-1, Roofing products from metal sheet — Specification for self-supporting products of steel, aluminium or stainless steel sheet — Part 1: Steel EN 826, Thermal insulating products for building applications — Determination of compression behaviour EN 1172, Copper and copper alloys — Sheet and strip for building purposes
thermal conductivity, Design (design value) ϕ creep coefficient θ parameter (Table E.10.1 design equations)
coefficient, density Subscripts C core D declared value (RD) F face, action (γF) G self-weight, degree M material (γM) Q variable action S sandwich part of the cross-section adj adjusted b bending, elastic extension c compression, core, carrier (C.4.3.2), clip (fjoint,c) d design e external, additional thickness of main profiles (ûe) eff effective f load, facing (fi) i internal (fi) i, j index k characteristic value lin linear m material n nominal nc without clip (fjoint,nc) obs observed (e.g. result) q uniform load s support (Ls = support width), stiffeners, surface (Rs1) t tension, time tol tolerance (normal or special) tr traffic (Ctr) u ultimate (Fu)
cellular glass CWFT classified without further testing EPS expanded polystyrene FPC factory production control ITT
initial type test MW
mineral wool NPD no performance determined PCS gross calorific potential PUR rigid polyurethane foam (the abbreviation PUR includes polyisocyanurate foam (PIR)) PF
phenolic foam XPS extruded polystyrene foam 5 Requirements, properties and test methods 5.1 Requirements for component materials 5.1.1 General The product shall be manufactured with materials and components conforming to 5.1.2 to 5.1.4. 5.1.2 Metal facings 5.1.2.1 Steel faces Steel faces (other than stainless steel) shall have a minimum yield strength of 220 N/mm2 and shall conform to the requirements of the appropriate standard given in Table 1.
The minimum nominal metallic coating masses shall be as specified in EN 508-1. If the metal face is bonded over its whole area to a rigid foam core with a closed cell structure, the reverse side metallic coating mass shall be a minimum of 50 g/m2.
Organic protective coatings shall be selected according to their durability in the application environment. Organic coated steel sheets shall conform to the requirements of EN 10169-1, EN 10169-2 and EN 10169-3. Multi-layer coatings shall conform to EN 508-1. The panel manufacturer shall state the metal grade, thickness and tolerance system of each face. Tolerances on thickness shall be according to “special” or “normal” tolerances as described in the relevant standards. The thickness of steel facing sheets shall be determined in accordance with EN 10143. NOTE Not all steels in Table 1 are suitable for sandwich panels in all the intended end uses. 5.1.2.2 Stainless steel faces Stainless steel facings shall have a minimum yield strength of 220 N/mm2. The chemical composition of stainless steel faces and their physical properties shall conform to EN 10088-1. The panel manufacturer shall state the metal grade, thickness and tolerance system of each face. Tolerances on thickness shall be according to “special” or “normal” tolerances as described in the relevant standards. The thickness of steel facing sheets shall be determined in accordance with EN ISO 9445. NOTE Not all steels in EN 10088-1 are suitable for sandwich panels in all the intended end uses. The coating properties of terne coated stainless steel shall conform to EN 502. The nominal coating mass shall be the total mass including both sides and shall be at least 40 g/m2. 5.1.2.3 Aluminium faces Aluminium facings shall have a minimum design value of the stress at the 0,2%-strainlimit (for simplification called “yield strength“) of 140 N/mm2. The chemical composition, temper and mechanical properties of aluminium shall conform to EN 485-2 or EN 1396. Organic coated aluminium sheets shall conform to the requirements of EN 1396. The panel manufacturer shall state the metal grade, thickness and tolerance system of each face. Tolerances on thickness shall be according to “special” or “normal” tolerances as described in the relevant standards. The thickness of aluminium facing sheets shall be determined in accordance with EN 485-4 or EN 1396. NOTE Not all aluminium alloys covered by EN 485-2 or EN 1396 are suitable for sandwich panels in all the intended end uses. 5.1.2.4 Copper faces Copper facings shall have a minimum design value of the stress at the 0,2%-strainlimit (for simplification called “yield strength“) of 180 N/mm2. The chemical composition, temper, mechanical properties and thickness tolerances of copper faces shall conform to EN 1172.
EN 13165:2001 including Amendments A1 and A2:2004 and combinations of these agents , but excluding CO2 blown foams Other blowing agents shall be tested to DUR1 Polyurethane (PUR), – adhesive bond DUR1 No test required for panels manufactured using the blowing agents covered within
EN 13165:2001 including Amendments A1 and A2:2004 and combinations of these agents, but excluding CO2 blown foams. Other blowing agents shall be tested to DUR1 including the wedge test (B.5) The wedge test (B.5) shall be carried out Phenolic (PF) DUR1 and repeated loading B.6 PF panels with an adhesive bond shall be tested to DUR1 including the wedge test (B.5) Cellular glass (CG) DUR1, thermal shock B.7 and repeated loading B.6 Including the wedge test (B.5)
1 Reference to be brought in line with correct Decision number or removed before publication.
± 2 mm D > 100 mm
± 2 % D.2.1 Deviation from flatness (according to the length of measurement L) For L = 200 mm – Deviation from flatness 0,6 mm For L = 400 mm – Deviation from flatness 1,0 mm For L > 700 mm – Deviation from flatness 1,5 mm D.2.2 Depth of metal profile (ribs) (mm) 5 < h ≤ 50 mm ± 1 mm 50 < h ≤ 100 mm ± 2,5 mm D.2.3 Depth of stiffeners and light profiling ds ≤ 1 mm ± 30 % of ds 1 mm < ds ≤ 3 mm ± 0,3 mm 3 mm < ds ≤ 5 mm ± 10 % of ds D.2.4 Length of the panel L ≤ 3 m ± 5 mm L > 3 m ± 10 mm D.2.5 Cover width of the panel w ± 2 mm D.2.6 Deviation from squareness 0,006 × w (nominal cover width) D.2.7 Deviation from straightness (on length) 1 mm per metre, maximum 5 mm D.2.8 Bowing 2 mm per metre length, maximum 10 mm
8,5 mm per metre width for flat profiles – h ≤ 10 mm 10 mm per metre width for profiles – h > 10 mm D.2.9 Pitch of the profile (p) If h ≤ 50 mm p: ± 2 mm If h > 50 mm p: ± 3 mm D.2.10 Width of the ribs (b1) and width of the valleys (b2) For b1 ± 1 mm
For b2 ± 2 mm D.2.11 a
For calculation of the thickness of panels with profiled facings, see Figure D.1.
5.2.6 Water permeability Where required, the water permeability (resistance to driving rain) of a complete assembly of sandwich panels shall be assessed, i.e. the assembly that is to be installed in a building, including the product and its coatings, factory applied seals, standard joints, site applied seals, representative flashings, and a method of fixing as appropriate to the test. The resistance classification of a sandwich panel assembly to driving rain under pulsating air pressure shall be determined according to A.11. The test method shall be used for both external wall and roof applications. Sandwich panels covered by this European Standard are metal faced. When correctly manufactured and if satisfying an appropriate visual inspection they may be deemed to be impermeable to water. The water tightness of the assembly is a function of its installation. Water permeability is only relevant to the joints and fixings.
...
Frequently Asked Questions
EN 14509:2006 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Self-supporting double skin metal faced insulating panels - Factory made products - Specifications". This standard covers: This European Standard specifies requirements for factory made, self-supporting, double skin metal faced insulating sandwich panels, which are intended for discontinuous laying in the following applications: a) roofs and roof cladding; b) external walls and wall cladding; c) walls (including partitions) and ceilings within the building envelope. The insulating core materials covered by this European Standard are rigid polyurethane, expanded polystyrene, extruded polystyrene foam, phenolic foam, cellular glass and mineral wool. NOTE Polyurethane (PUR) includes polyisocyanurate (PIR). Panels with edge details that utilize different materials from the main insulating core are included in this European Standard. Panels used in cold store applications are included in this European Standard. Panels, put on the market as a component of a cold storage room, building and/or building envelope kit, will be covered by a future ETA-Guideline “Cold storage premises kits”. This European Standard does not cover the following: i. sandwich panels with a declared thermal conductivity for the insulating core greater than 0,06 W/m×K at 10 °C; ii. products consisting of two or more clearly defined layers of different insulating core materials (multi-layered); iii. panels with perforated facing(s); iv. curved panels.
This European Standard specifies requirements for factory made, self-supporting, double skin metal faced insulating sandwich panels, which are intended for discontinuous laying in the following applications: a) roofs and roof cladding; b) external walls and wall cladding; c) walls (including partitions) and ceilings within the building envelope. The insulating core materials covered by this European Standard are rigid polyurethane, expanded polystyrene, extruded polystyrene foam, phenolic foam, cellular glass and mineral wool. NOTE Polyurethane (PUR) includes polyisocyanurate (PIR). Panels with edge details that utilize different materials from the main insulating core are included in this European Standard. Panels used in cold store applications are included in this European Standard. Panels, put on the market as a component of a cold storage room, building and/or building envelope kit, will be covered by a future ETA-Guideline “Cold storage premises kits”. This European Standard does not cover the following: i. sandwich panels with a declared thermal conductivity for the insulating core greater than 0,06 W/m×K at 10 °C; ii. products consisting of two or more clearly defined layers of different insulating core materials (multi-layered); iii. panels with perforated facing(s); iv. curved panels.
EN 14509:2006 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 91.100.60 - Thermal and sound insulating materials. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 14509:2006 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 14509:2013, EN 14509:2006/AC:2008. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 14509:2006 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 305/2011, 89/106/EEC; Standardization Mandates: M/121, M/122. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 14509:2006 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
EN 14509:2006は、工場製の自己支持型ダブルスキン金属フェースの断熱サンドイッチパネルに関するヨーロッパの標準であり、その仕様を詳細に定めています。この標準の範囲は、屋根や外壁、内装の壁や天井を含む多様な用途において使用されるパネルに適用されます。特に、ユニークな断熱コア材料として硬質ポリウレタン、発泡ポリスチレン、押出ポリスチレンフォーム、フェノールフォーム、セルラーガラス、鉱物ウールをカバーしています。 この標準の強みは、幅広い用途に対応している点です。冷蔵保管用途のパネルも対象に含まれており、将来的には冷蔵室や建物の構築キットとして市場に流通する製品に関する指針が予定されています。また、異なる材料から構成されているエッジ詳細を持つパネルも含まれているため、多様な設計ニーズに応える柔軟性があります。 重要なのは、EN 14509:2006が定義する基準によって、利用者は信頼性の高い断熱性能を持つ製品を選定でき、効率的な建物設計に寄与することが可能になる点です。したがって、この標準は持続可能な建物づくりにおいて不可欠な役割を果たしており、業界内での関連性が高いと評価されています。標準がカバーしていない領域も明確に記述されており、例えば、熱伝導率が特定値を超える製品や多層構造のパネルなどが除外されているため、規格の一貫性が保証されています。 総じて、EN 14509:2006は、自己支持型ダブルスキン金属フェースの断熱パネルの製造基準として、その明確な仕様と広範な適用が、建築分野における重要な基準としての立場を確立しています。
SIST EN 14509:2007 문서는 공장 제조된 자립형 이중 스킨 금속 외장 격리 샌드위치 패널에 대한 사양을 명시하는 유럽 기준입니다. 이 표준의 범위는 다양한 응용 분야에서 불연속적으로 설치할 수 있는 격리 패널에 대한 요구 사항을 규정하고 있습니다. 적용 가능한 분야로는 지붕 및 지붕 클래딩, 외벽 및 벽 클래딩, 건물 외피 내의 벽(격벽 포함) 및 천장이 포함됩니다. 이 표준의 강점 중 하나는 다양한 절연 핵심 재료를 포괄한다는 점입니다. 내용물에는 경직 폴리우레탄, 확장 폴리스티렌, 압출 폴리스티렌 폼, 페놀폼, 세포 유리, 미네랄 울 등이 포함됩니다. 이로 인해 다양한 건축 요구 사항에 맞춰 적절한 패널을 선택할 수 있는 유연성이 제공됩니다. 또한, 모서리 세부사항에서 주 격리 핵심과 다른 재료를 사용하는 패널도 포함되어 있어, 디자인에서의 창의성과 기능성을 동시에 고려할 수 있습니다. 또한, 이 표준은 냉동 보관 응용 프로그램에 사용되는 패널을 포함해, 특정 용도로 설계된 다양한 패널 구성요소들에 대한 명확한 가이드라인을 제공합니다. 냉장고 재료 키트의 구성 요소로 시장에 출시되는 패널들은 향후 ETA 가이드라인 “냉장 보관 장소 키트”의 적용을 받을 예정입니다. 이는 산업 현장에서의 사용 가능성을 더욱 확장시킵니다. 하지만, 이 표준은 열 전도율이 0.06 W/m×K 이상인 패널이나 서로 다른 절연 코어 재료로 구성된 다층 패널, 구멍이 뚫린 외장 패널, 곡면 패널 등 특정 제품을 다루지 않는 점도 분명히 하고 있습니다. 이러한 배제 요소들은 시장에서의 구체적인 필요와 요구를 충족하기 위한 검증된 기준들을 제공하므로, 사용자의 혼란을 줄이고 필수적인 선택을 가능하게 합니다. 결론적으로 SIST EN 14509:2007 표준은 다양한 응용 분야에서 사용할 수 있는 자립형 이중 스킨 금속 외장 격리 샌드위치 패널에 대한 명확한 사양과 가이드라인을 제공하며, 건축 및 산업 분야에서 매우 중요한 자료로 평가됩니다. 이 표준은 안전, 기능성, 효율성을 모두 고려한 패널 설계를 촉진하는 데 기여하고 있습니다.
The EN 14509:2006 standard comprehensively details the specifications for self-supporting double skin metal faced insulating panels, specifically tailored for factory-made products. Its scope is extensive, covering a variety of applications including roofs and roof cladding, external walls and wall cladding, as well as walls and ceilings within the building envelope. This breadth makes the standard highly relevant for professionals in construction and building design, ensuring that the specific requirements for insulating panels in various structural contexts are addressed effectively. One of the strengths of this standard is its focus on a range of insulating core materials, including rigid polyurethane, expanded polystyrene, extruded polystyrene foam, phenolic foam, cellular glass, and mineral wool, which provides flexibility for manufacturers and builders. The inclusion of multi-material edge details in panels enhances the potential for innovation and application in diverse construction scenarios. This adaptability is essential in meeting the varying thermal performance and insulation needs across different building types. Additionally, the standard recognizes the specialized requirements of products intended for cold storage applications, which underscores its applicability in sectors requiring high-performance insulation. The foresight to include a future ETA-Guideline for cold storage premise kits further enhances the document's relevance and utility, ensuring comprehensive guidance for end-users. However, it is important to note that the standard sets clear boundaries by excluding certain products, such as those with a declared thermal conductivity greater than 0.06 W/m·K at 10 °C, multi-layered panels, perforated facings, and curved panels. This specificity helps maintain quality and standards within the industry, ensuring that only suitable materials are employed in applications where thermal efficiency is critical. Overall, EN 14509:2006 stands out as a critical reference point in the specification of insulating panels, bolstered by its detailed approach to materials and applications while maintaining clarity on exclusions that preserve the standard’s integrity.
La norme EN 14509:2006, intitulée "Panneaux isolants à double peau en métal autoportants - Produits fabriqués en usine - Spécifications", établit des exigences importantes pour les panneaux sandwich en métal isolants, spécifiquement conçus pour des montages discontinu. Sa portée inclut les applications variées telles que les toitures et le revêtement de toiture, les murs extérieurs et le revêtement mural, ainsi que les murs (y compris les cloisons) et les plafonds à l'intérieur de l'enveloppe du bâtiment. Parmi ses forces, cette norme met en avant des matériaux de cœur isolants robustes, tels que la mousse de polyuréthane rigide, le polystyrène expansé, la mousse de polystyrène extrudé, la mousse phénolique, le verre cellulaire et la laine minérale. En intégrant divers matériaux et configurations, les panneaux avec des détails de bord utilisant des matériaux différents du cœur isolant principal sont couverts, ce qui augmente leur flexibilité d'utilisation. Un aspect essentiel de la norme est son application dans les contextes de stockage à froid, une caractéristique qui souligne sa pertinence dans les projets modernes d'architecture et de construction où l'efficacité énergétique et l'isolation thermique sont cruciales. La norme mentionne également que les panneaux destinés à être utilisés comme composants dans des kits de chambres froides seront pris en compte dans une future ligne directrice ETA. Cependant, il est important de noter que la norme ne couvre pas certains types de panneaux, notamment ceux ayant une conductivité thermique déclarée dépassant 0,06 W/m×K à 10 °C, des produits multi-couches avec des matériaux isolants clairement définis, des panneaux avec des faces perforées ou des panneaux courbés. Cette limitation permet de concentrer l'attention sur les produits qui répondent à des exigences spécifiques en matière d'isolation et de performance. Dans l'ensemble, la norme EN 14509:2006 constitue un cadre essentiel pour la fabrication et l'utilisation de panneaux isolants à double peau, garantissant un niveau de qualité et de fiabilité dans le secteur de la construction.
Die DIN EN 14509:2006 bietet eine umfassende Norm für vorgefertigte, selbsttragende, doppelwandige Metall-Verbundisolierpanelle und definiert klare Spezifikationen für deren Herstellung und Anwendung. Diese europäische Norm ist besonders relevant für verschiedene Bauanwendungen, insbesondere für Dächer, Wandverkleidungen sowie Innenwände und Decken innerhalb der Gebäudehülle. Ein grundlegender Vorteil dieser Norm ist die präzise Festlegung der Anforderungen an die isolierenden Kernmaterialien, zu denen starres Polyurethan, expandiertes Polystyrol, extrudiertes Polystyrolschaum, phenolisches Schaummaterial, zellularer Glas und Mineralwolle gehören. Diese Vielfalt an isolierenden Materialien gewährleistet, dass die Anwendung der Norm eine breite Palette an Bauprojekten abdecken kann, von gewerblichen bis hin zu industriellen Anwendungen. Die Norm umfasst auch spezielle Panelvarianten, die unterschiedliche Materialien für die Kanten verwenden, was zusätzliche Flexibilität in der Gestaltung von Gebäuden bietet. Besonders hervorzuheben ist, dass auch die in Kältehäusern verwendeten Paneele unter diese Norm fallen, was für die Industrie von großer Bedeutung ist. Diese Spezifikation ist entscheidend für die korrekte Implementierung in der Konstruktion von Kühlräumen sowie deren Komponenten. Darüber hinaus werden klare Ausschlusskriterien definiert, die es Herstellern ermöglichen, die Norm eindeutig zu interpretieren und zu verstehen, welche Produkte nicht abgedeckt werden. Dazu zählen Sandwichpaneele mit einer erklärten Wärmeleitfähigkeit des isolierenden Kerns größer als 0,06 W/m×K bei 10 °C, mehrlagige Produkte und Paneele mit durchbrochenen Verkleidungen, sowie gebogene Paneele. Mit diesen klaren Definitionen und dem breiten Anwendungsbereich bleibt die DIN EN 14509:2006 eine zentrale Norm im Bereich der Bauisolierung, die nicht nur die Produktqualität sichert, sondern auch zur Effizienz und Energieeinsparung in modernen Gebäuden beiträgt. Ihre Stärken liegen in der Standardisierung und der klaren Ausrichtung auf innovative Bauprodukte, was sie zu einem unverzichtbaren Leitfaden für Hersteller und Planer macht.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...