EN ISO 4263-1:2004

Petroleum and related products - Determination of the ageing behaviour of inhibited oils and fluids - TOST test - Part 1: Procedure for mineral oils (ISO 4263-1:2003)

ISO 4263-1:2003 specifies a method for the determination of the ageing behaviour of rust- and oxidation- inhibited mineral oils having a density less than that of water, used as turbine oils (categories TSA, TGA, TSE, TGE of ISO 6743-5, hydraulic oils (categories HL, HM, HR, HV, HG of ISO 6743-4), and circulating oils (category CKB of ISO 6743-6). Oils containing synthetic components can be tested by this procedure, but no precision statement is available yet for such fluids.
This test method is widely used in specifications and is considered of value in comparing the oxidation stability of oils that are prone to contamination with water. However, because of the large number of individual field service applications, the correlation between the results of this test and actual service performance can vary markedly, and is best judged on experience.

Mineralölerzeugnisse und verwandte Produkte - Bestimmung des Alterungsverhaltens von inhibierten Ölen und Flüssigkeiten - TOST- Verfahren - Teil 1: Verfahren für Mineralöle (ISO 4263-1:2003)

Dieser Teil von ISO 4263 legt ein Verfahren fest zur Bestimmung des Alterungsverhaltens von Mineralölen, die als Turbinenöl (Kategorien TSA, TGA, TSE, TGE nach ISO 6743-5, siehe Literaturhinweis [4]), als Druckflüssigkeit (Kategorien HL, HM, HR, HV, HG nach ISO 6743-4, siehe Literaturhinweis [3]) oder als Umlauföl (Kategorie CKB nach ISO 6743-6, siehe Literaturhinweis [5]) eingesetzt werden, Wirkstoffe zur Erhöhung der Alterungsbeständigkeit und des Korrosionsschutzes enthalten und deren Dichte niedriger ist als die von Wasser. Öle, die synthetische Bestandteile enthalten, können ebenfalls mit diesem Prüfverfahren untersucht werden, allerdings liegen für solche Flüssigkeiten keine Präzisionsangaben vor.
ANMERKUNG 1   Für die Anwendung dieses Teils von ISO 4263 wird die Bezeichnung "% (m/m)" für den Massenanteil in Prozent  verwendet.
ANMERKUNG 2   Andere mögliche Zerfallserscheinungen, wie die Bildung von unlöslichem Schlamm, die Korrosion der Katalysatorwendeln oder die Abnahme des pH-Wertes, sind ein Anzeichen für Oxidationsvorgänge im Öl, sie lassen aber keine Rückschlüsse auf die Öllebensdauer zu. Die Korrelation dieser Vorkommnisse mit Feldanwendungen wird noch untersucht.
Dieses Prüfverfahren ist in Spezifikationen weit verbreitet. Die dabei ermittelten Ergebnisse werden zum Vergleich der Oxidationsstabilität von mit Wasser verunreinigten Ölen herangezogen. Wegen der großen Anzahl individueller Anwendungen in der Praxis kann eine Übereinstimmung der nach diesem Prüfverfahren erhaltenen Ergebnisse mit der aktuellen Leistungsfähigkeit des Öles stark variieren und sich erst im Betriebseinsatz herausstellen.
Die Präzision dieses Teils von ISO 4263 wurde nur mit wirkstoffhaltigen Turbinenölen bestimmt und gilt für eine Oxidationsstabilität im Bereich von 700 h bis 3 900 h.

Pétrole et produits connexes - Détermination du comportement au vieillissement des fluides et huiles inhibées - Essai TOST - Partie 1: Méthode pour les huiles minérales (ISO 4263-1:2003)

L'ISO 4263-1:2003 spécifie une méthode permettant d'évaluer le comportement au vieillissement des huiles minérales contenant des additifs antioxydants et antirouille dont la masse volumique est inférieure à celle de l'eau, et utilisées comme huiles pour turbines (catégories TSA, TGA, TSE, TGE de l'ISO 6743-5), comme fluides hydrauliques (catégories HL, HM, HR, HV, HG de l'ISO 6743-4), et comme huiles de graissage par circulation (catégorie CKB de l'ISO 6743-6). Il est possible de tester par cette méthode des huiles contenant des composés synthétiques, mais il n'existe aucune donnée de fidélité disponible à ce jour pour de tels produits.
Il est largement fait appel à cette méthode d'essai dans les spécifications. Celle-ci est considérée comme très utile lorsqu'il s'agit de comparer la stabilité à l'oxydation d'huiles sujettes à la pollution par l'eau. Cependant, en raison du grand nombre d'applications différentes, la corrélation entre les résultats de cet essai et les performances réelles en service peut varier fortement et de ce fait l'expérience reste le meilleur moyen pour l'évaluer.

Nafta in sorodni proizvodi - Določanje staranja inhibiranih olj in tekočin - Preskus TOST - 1. del: Postopek za mineralna olja (ISO 4263-1:2003)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 21-Dec-2004
• Withdrawal Date: 29-Jun-2005
• ICS: 75.100 - Lubricants, industrial oils and related products
• Technical Committee: CEN/TC 19 - Petroleum products, lubricants and related products
• Drafting Committee: CEN/TC 19/WG 28 - Fire-resistant hydraulic fluids
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 22-Dec-2004
• Completion Date: 22-Dec-2004
• Mandate: M/238 - Mandate to CEN for standardization in the field of fire-resistant hydraulic fluids used for power transmission and control (hydrostatic and hydrokinetic)
• Ref Project: SIST EN ISO 4263-1:2005 - Petroleum and related products - Determination of the ageing behaviour of inhibited oils and fluids - TOST test - Part 1: Procedure for mineral oils (ISO 4263-1:2003)

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 4263-1:2005
01-marec-2005
1DIWDLQVRURGQLSURL]YRGL'RORþDQMHVWDUDQMDLQKLELUDQLKROMLQWHNRþLQ3UHVNXV
7267GHO3RVWRSHN]DPLQHUDOQDROMD,62
Petroleum and related products - Determination of the ageing behaviour of inhibited oils
and fluids - TOST test - Part 1: Procedure for mineral oils (ISO 4263-1:2003)
Mineralölerzeugnisse und verwandte Produkte - Bestimmung des Alterungsverhaltens
von inhibierten Ölen und Flüssigkeiten - TOST- Verfahren - Teil 1: Verfahren für
Mineralöle (ISO 4263-1:2003)
Pétrole et produits connexes - Détermination du comportement au vieillissement des
fluides et huiles inhibées - Essai TOST - Partie 1: Méthode pour les huiles minérales
(ISO 4263-1:2003)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 4263-1:2004
ICS:
75.100 Maziva Lubricants, industrial oils and
related products
SIST EN ISO 4263-1:2005 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 4263-1:2005

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 4263-1:2005
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 4263-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2004
ICS 75.100
English version
Petroleum and related products - Determination of the ageing
behaviour of inhibited oils and fluids - TOST test - Part 1:
Procedure for mineral oils (ISO 4263-1:2003)
Pétrole et produits connexes - Détermination du Mineralölerzeugnisse und verwandte Produkte -
comportement au vieillissement des fluides et huiles Bestimmung des Alterungsverhaltens von inhibierten Ölen
inhibées - Essai TOST - Partie 1: Méthode pour les huiles und Flüssigkeiten - TOST- Verfahren - Teil 1: Verfahren für
minérales (ISO 4263-1:2003) Mineralöle (ISO 4263-1:2003)
This European Standard was approved by CEN on 21 December 2004.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 4263-1:2004: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 4263-1:2005
EN ISO 4263-1:2004 (E)






Foreword



The text of ISO 4263-1:2003 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 28 "Petroleum
products and lubricants” of the International Organization for Standardization (ISO) and has
been taken over as EN ISO 4263-1:2004 by Technical Committee CEN/TC 19 "Petroleum
products, lubricants and related products", the secretariat of which is held by NEN.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
an identical text or by endorsement, at the latest by June 2005, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by June 2005.


According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

Endorsement notice

The text of ISO 4263-1:2003 has been approved by CEN as EN ISO 4263-1:2004 without any
modifications.

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 4263-1:2005


INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4263-1
First edition
2003-03-15

Petroleum and related products —
Determination of the ageing behaviour of
inhibited oils and fluids — TOST test —
Part 1:
Procedure for mineral oils
Pétrole et produits connexes — Détermination du comportement au
vieillissement des fluides et huiles inhibés — Essai TOST —
Partie 1: Méthode pour les huiles minérales




Reference number
ISO 4263-1:2003(
...