EN ISO 13790:2008
(Main)Energy performance of buildings - Calculation of energy use for space heating and cooling (ISO 13790:2008)
Energy performance of buildings - Calculation of energy use for space heating and cooling (ISO 13790:2008)
ISO 13790:2008 gives calculation methods for assessment of the annual energy use for space heating and cooling of a residential or a non-residential building, or a part of it, referred to as “the building”.
This method includes the calculation of:
the heat transfer by transmission and ventilation of the building zone when heated or cooled to constant internal temperature;
the contribution of internal and solar heat gains to the building heat balance;
the annual energy needs for heating and cooling, to maintain the specified set-point temperatures in the building – latent heat not included;
the annual energy use for heating and cooling of the building, using input from the relevant system standards referred to in ISO 13790:2008 and specified in Annex A.
ISO 13790:2008 also gives an alternative simple hourly method, using hourly user schedules (such as temperature set-points, ventilation modes or operation schedules of movable solar shading).
Procedures are given for the use of more detailed simulation methods to ensure compatibility and consistency between the application and results of the different types of method. ISO 13790:2008 provides, for instance, common rules for the boundary conditions and physical input data irrespective of the calculation approach chosen.
ISO 13790:2008 has been developed for buildings that are, or are assumed to be, heated and/or cooled for the thermal comfort of people, but can be used for other types of building or other types of use (e.g. industrial, agricultural, swimming pool), as long as appropriate input data are chosen and the impact of special physical conditions on the accuracy is taken into consideration.
The calculation procedures in ISO 13790:2008 are restricted to sensible heating and cooling. The energy use due to humidification is calculated in the relevant standard on the energy performance of ventilation systems, as specified in Annex A; similarly, the energy use due to dehumidification is calculated in the relevant standard on the energy performance of space cooling systems, as specified in Annex A.
ISO 13790:2008 is applicable to buildings at the design stage and to existing buildings. The input data directly or indirectly called for by ISO 13790:2008 should be available from the building files or the building itself. If this is not the case, it is explicitly stated at relevant places in ISO 13790:2008 that it may be decided at national level to allow for other sources of information. In this case, the user reports which input data have been used and from which source. Normally, for the assessment of the energy performance for an energy performance certificate, a protocol is defined at national or regional level to specify the type of sources of information and the conditions when they may be applied instead of the full required input.
Energieeffizienz von Gebäuden - Berechnung des Energiebedarfs für Heizung und Kühlung (ISO 13790:2008)
Diese Norm enthält Berechnungsverfahren für die Ermittlung des Jahresenergiebedarfs für die Raumheizung und -kühlung eines Wohngebäudes oder eines Nichtwohngebäudes oder Teile davon, im Folgenden als „das Gebäude“ bezeichnet.
Dieses Verfahren umfasst die Berechnung:
a) der Wärmeübertragung der Gebäudezone durch Transmission und Lüftung, wenn die Gebäudezone so geheizt bzw. gekühlt wird, dass eine konstante Innentemperatur beibehalten wird;
b) des Beitrages der inneren und solaren Wärmeeinträge zur Wärmebilanz des Gebäudes;
c) des jährlichen Energiebedarfs für Heizung und Kühlung zur Aufrechterhaltung der festgelegten Soll¬temperaturen im Gebäude, ohne Berücksichtigung von latenter Wärme;
d) der jährlich zur Heizung und Kühlung des Gebäudes benötigen Energie, unter Anwendung der Eingangsdaten der entsprechenden Systemnormen, auf die in dieser Internationalen Norm verwiesen wird und die in Anhang A festgelegt sind.
Das Gebäude kann verschiedene Zonen mit unterschiedlichen Solltemperaturen sowie intermittierenden Heiz und Kühlbetrieb aufweisen.
Bei dem Berechnungszeitraum handelt es sich entweder um einen Monat oder um um eine Stunde. Bei Wohngebäuden kann die Berechnung auch auf der Grundlage der Heiz und/oder der Kühlperiode durchgeführt werden.
Diese Norm enthält auch ein alternatives vereinfachtes Stundenverfahren, bei dem stundenbezogene Nutzungsprofile (z. B. Zeitschemata hinsichtlich der Temperatursollwerte und Lüftungsverfahren oder des Betriebs beweglicher Sonnenschutzeinrichtungen) angewendet werden.
Verfahren für die Anwendung ausführlicherer Simulationsverfahren zur Sicherstellung der Kompatibilität und Übereinstimmung zwischen der Anwendung und den Ergebnissen der verschiedenen Verfahrenstypen sind angegeben. Diese Internationale Norm enthält beispielsweise allgemeine Regeln für die Grenzbedingungen und die physikalischen Eingangsdaten, die vom gewählten Berechnungsansatz unabhängig sind.
Performance énergétique des bâtiments - Calcul des besoins d'énergie pour le chauffage et le refroidissement des locaux (ISO 13790:2008)
L'ISO 13790:2008 présente des méthodes de calcul pour l'évaluation de la consommation annuelle d'énergie pour le chauffage et le refroidissement des locaux d'un bâtiment résidentiel ou non résidentiel, ou d'une partie de celui-ci, qui sera désigné par «le bâtiment».
Cette méthode comprend le calcul: a) du transfert de chaleur par transmission et par renouvellement d'air de la zone du bâtiment lorsqu'elle est chauffée ou refroidie à une température interne de consigne; b) de la contribution des apports de chaleur internes et solaires au bilan énergétique du bâtiment; c) des besoins énergétiques annuels pour le chauffage et le refroidissement, pour maintenir les températures de consigne spécifiées dans le bâtiment ? chaleur latente non incluse; et d) de la consommation annuelle d'énergie pour le chauffage et le refroidissement du bâtiment, en utilisant les données d'entrée issues des normes pertinentes relatives à ces systèmes mentionnées dans la présente Norme internationale et spécifiées à l'Annexe A.
Le bâtiment peut comporter plusieurs zones ayant des températures de consigne différentes, et peut présenter un chauffage et un refroidissement intermittents.
Le pas de calcul est d'un mois ou d'une heure. Pour les bâtiments résidentiels, le calcul peut aussi être effectué sur la base de la saison de chauffage et/ou de refroidissement.
L'ISO 13790:2008 donne également une autre méthode horaire simple, en utilisant les programmations horaires des utilisateurs (telles que températures de consigne, régimes de ventilation ou programmes de fonctionnement des dispositifs de protection solaire (ombrage) amovibles).
Des procédures sont également données pour l'utilisation de méthodes de simulation plus détaillées pour assurer la compatibilité et la cohérence entre l'application et les résultats des différents types de méthode. La présente Norme internationale fournit, par exemple, des règles communes pour les conditions limites et les données d'entrée physiques, indépendamment de la méthode de calcul choisie.
L'ISO 13790:2008 a été élaborée pour des bâtiments qui sont, ou sont supposés être, chauffés et/ou refroidis pour assurer le confort thermique des personnes, mais peut être utilisée pour d'autres types de bâtiment ou d'autres types d'utilisation (par exemple bâtiments industriels, agricoles, piscine), tant que les données d'entrée appropriées sont choisies et que l'impact des conditions physiques particulières sur la précision est pris en compte.
Selon le but du calcul, il peut être décidé à l'échelle nationale de fournir des règles de calcul spécifiques pour les locaux dans lesquels les apports de chaleur par des processus ou des procédés sont prédominants (par exemple piscine couverte, salle informatique/salle de serveurs informatiques ou cuisine d'un restaurant).
Les procédures de calcul de l'ISO 13790:2008 sont limitées au chauffage et au refroidissement sensibles. La consommation d'énergie liée à l'humidification est calculée dans la norme pertinente relative à la performance énergétique des systèmes de ventilation, telle que spécifiée à l'Annexe A; de la même manière, la consommation d'énergie liée à la déshumidification est calculée dans la norme pertinente relative à la performance énergétique des systèmes de refroidissement des locaux, telle que spécifiée à l'Annexe A.
Le calcul n'est pas utilisé pour décider de la nécessité d'un refroidissement mécanique.
L'ISO 13790:2008 s'applique aux bâtiments au stade de la conception
Energijske lastnosti stavb - Račun rabe energije za ogrevanje in hlajenje prostorov (ISO 13790:2008)
V tem mednarodnem standardu so podane računske metode za oceno letne rabe energije za
ogrevanje in hlajenje prostorov v stanovanjski ali nestanovanjski stavbi ali njenem delu, za katere se bo tu uporabljal izraz “stavba”.
Ta metoda obsega izračune za:
a) prenos toplote zaradi prehoda in prezračevanja cone stavbe, ko je ogrevana ali hlajena na
konstantno notranjo temperaturo;
b) prispevek dobitkov notranjih virov in dobitkov sončnega sevanja k toplotni bilanci stavbe;
c) potrebno letno energijo za ogrevanje in hlajenje, za vzdrževanje določene nastavljene
temperature – latentna toplota ni všteta;
d) letno rabo energije za ogrevanje in hlajenje stavbe z uporabo podatkov iz ustreznih sistemskih
standardov, ki so zajeti v tem mednarodnem standardu in podrobno navedeni v dodatku A. Stavba ima lahko več con z različnimi nastavljenimi temperaturami in ima lahko prekinjeno ogrevanje ali hlajenje. Računsko obdobje je lahko en mesec ali ena ura. Za stanovanjske stavbe se izračuni lahko naredijo tudi na osnovi ogrevalne in/ali ohlajevalne sezone. V tem mednarodnem standardu je podana tudi alternativna enostavna urna metoda, ki uporablja urne nastavitve uporabnikov (kot npr. nastavljene temperature, načine prezračevanja ali načrte delovanja premičnih senčil). Podani so postopki za uporabo podrobnejših simulacijskih metod za zagotavljanje skladnosti in doslednosti med uporabo in rezultati različnih metod. V tem mednarodnem standardu so določena na primer splošna pravila za pogoje mej in fizičnih vhodnih podatkov ne glede na izbrani način izračuna. Posebna pozornost je bila posvečena primernosti tega mednarodnega standarda za uporabo v okviru nacionalne ali regionalne gradbene zakonodaje. To vključuje izračun ocene energijskih lastnosti stavbe na osnovi standardiziranih pogojev za pridobitev energetske izkaznice. Rezultat ima lahko pravne posledice, še posebej, kadar se na podlagi tega rezultata presoja usklajenost ravni minimalnih energijskih lastnosti, ki se, na primer, lahko zahteva pri pridobivanju gradbenega dovoljenja. Za tako uporabo je pomembno, da so izračuni energijskih lastnosti nedvoumni, ponovljivi in preverljivi. Posebna situacija nastopi pri izračunu energijskih lastnosti v primeru starih obstoječih stavb, če bi zbiranje vseh zahtevanih podatkov predstavljalo preveliko količino dela v ta namen, odvisno od povezave med stroški in učinkovitostjo pri zbiranju podatkov. V takem primeru je pomembno, da postopki izračuna zagotovijo pravilno razmerje med natančnostjo in stroški zbiranja podatkov.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 13790:2008
01-september-2008
1DGRPHãþD
SIST EN 832:1999
SIST EN 832:1999/AC:2001
SIST EN 832:1999/AC:2002
SIST EN ISO 13790:2004
(QHUJLMVNHODVWQRVWLVWDYE5DþXQUDEHHQHUJLMH]DRJUHYDQMHLQKODMHQMHSURVWRURY
,62
Energy performance of buildings - Calculation of energy use for space heating and
cooling (ISO 13790:2008)
Einführendes Element - Haupt-Element - Ergänzendes Element (ISO 13790:2008)
Performance énergétique des bâtiments - Calcul des besoins d'énergie pour le
chauffage et le refroidissement des locaux (ISO 13790:2008)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 13790:2008
ICS:
91.120.10 Toplotna izolacija stavb Thermal insulation
SIST EN ISO 13790:2008 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 13790:2008
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 13790:2008
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 13790
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2008
ICS 91.120.10 Supersedes EN 832:1998, EN ISO 13790:2004
English Version
Energy performance of buildings - Calculation of energy use for
space heating and cooling (ISO 13790:2008)
Performance énergétique des bâtiments - Calcul des Energieeffizienz von Gebäuden - Berechnung des
besoins d'énergie pour le chauffage et le refroidissement Energiebedarfs für Heizung und Kühlung (ISO 13790:2008)
des locaux (ISO 13790:2008)
This European Standard was approved by CEN on 23 February 2008.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 13790:2008: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 13790:2008
EN ISO 13790:2008 (E)
Contents Page
Foreword.3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 13790:2008
EN ISO 13790:2008 (E)
Foreword
This document (EN ISO 13790:2008) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 163 "Thermal
performance and energy use in the built environment" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 89
“Thermal performance of buildings and building components” the secretariat of which is held by SIS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by September 2008, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by September 2008.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 13790:2004, EN 832:1998.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association (Mandate M/343), and supports essential requirements of EU Directive
2002/91/EC on the energy performance of buildings (EPBD). It forms part of a series of standards aimed at
European harmonisation of the methodology for the calculation of the energy performance of buildings. An
overview of the whole set of standards is given in CEN/TR 15615.
Attention is drawn to the need for observance of EU Directives transposed into national legal requirements.
Existing national regulations (with or without reference to national standards) may restrict for the time being
the implementation of this European Standard.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this Eur
...
SLOVENSKI SIST EN ISO 13790
STANDARD
september 2008
Energijske lastnosti stavb – Račun rabe energije za ogrevanje in hlajenje
prostorov (ISO 13790:2008)
Energy performance of buildings – Calculation of energy use for space heating
and cooling (ISO13790:2008)
Performance énergétique des bâtiments – Calcul des besoins d'énergie pour le
chauffage et le refroidissement des locaux (ISO13790:2008)
Energieeffizienz von Gebäuden – Berechnung des Energiebedarfs für Heizung
und Kühlung (ISO 13790:2008)
Referenčna oznaka
ICS 91.120.10 SIST EN ISO 13790:2008 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 157
© 2010-12: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 13790 : 2008
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN ISO 13790 (sl), Energijske lastnosti stavb – Račun rabe energije za ogrevanje in
hlajenje prostorov (ISO 13790:2008), 2008, ima status slovenskega standarda in je enakovreden
evropskemu standardu EN ISO 13790 (en), Energy performance of buildings – Calculation of energy
use for space heating and cooling (ISO 13790:2008), 2008-03.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 13790:2008 je pripravil mednarodni tehnični odbor ISO/TC 163 Toplotni odziv,
poraba energije v stavbah v sodelovanju s tehničnim odborom Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 89 Toplotni odziv stavb in delov stavb, katerega tajništvo je v pristojnosti Švedskega inštituta
za standardizacijo (SIS).
Slovenski standard SIST EN ISO 13790:2008 je prevod evropskega standarda EN ISO 13790:2008. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC TOP
Toplota.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 30. maja 2008 sprejel SIST/TC TOP.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
V standardu SIST EN ISO 13790:2008 pomeni sklicevanje na evropske in mednarodne standarde, ki
je vključeno v ta evropski standard, sklicevanje na enakovredne slovenske standarde, npr.:
EN ISO 13790 pomeni SIST EN ISO 13790.
PREDHODNA IZDAJA
SIST EN 832:1999 Toplotne karakteristike stavb – Izračun potrebne energije za ogrevanje –
Stanovanjske stavbe
SIST EN ISO 13790:2004 Toplotne karakteristike stavb – Izračun potrebne energije za ogrevanje
prostora (ISO 13790:2004)
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN ISO 13790:2008 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 13790:2008 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 13790:2008 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN ISO 13790
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE marec 2008
ICS: 91.120.10 Nadomešča EN 832:1998; EN ISO 13790:2004
Slovenska izdaja
Energijske lastnosti stavb – Račun rabe energije za ogrevanje in hlajenje
prostorov (ISO 13790:2008)
Energy performance of Performance énergétique des Energieeffizienz von Gebäuden –
buildings – Calculation of bâtiments – Calcul des besoins Berechnung des Energiebedarfs
energy use for space heating d'énergie pour le chauffage et le für Heizung und Kühlung
and cooling (ISO13790:2008) refroidissement des locaux (ISO 13790:2008)
(ISO13790:2008)
Ta evropski standard je 23. februarja 2008 odobril CEN.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta evropski standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Sezname
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihove bibliografske podatke je mogoče na zahtevo
dobiti pri Upravnem centru CEN ali pri članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter priglasijo pri Upravnem centru
CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške,
Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Upravni center: rue de St
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.