EN 13035-4:2003+A1:2009

Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 4: Tilting tables

This standard contains the requirements for safety for the design and installation of tilting tables, where the flat glass is brought from the horizontal almost to the vertical position or vice versa by lying on or supported at the lower edge leaning against a supporting surface.
1.2   This standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to tilting tables for flat glass, when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). This standard specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards during commissioning, operation and maintenance. Noise is not a significant hazard for this type of machines.
1.3   This standard is not applicable to tilting tables where all movements are done by human power.
1.4   This standard is not applicable to additional equipment, e.g. for cutting (see EN 13035-3), loading and unloading (see EN 13035-5), break-out (see EN 13035-6), transporting (see EN 619) of flat glass as used as integral parts of the machinery.  If there are specific risks that arise in connection with tilting tables, appropriate measures are specified.
1.5   This document is not applicable to tilting tables which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.

Maschinen und Anlagen für die Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen - Teil 4: Kipptische

1.1 Diese Norm enthält die Sicherheitsanforderungen für die Konstruktion und Installation von Kipptischen,
bei denen das Flachglas aus der waagerechten bis nahezu in die senkrechte Stellung oder umgekehrt
gebracht wird und dabei auf einer tragenden Fläche liegt oder — abgestützt an der unteren Kante —
angelehnt ist.
1.2 !Diese Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse,
die auf Kipptische für Flachglas zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und unter den
Bedingungen des Missbrauchs, die vernünftigerweise vom Hersteller vorhersehbar sind, verwendet werden
(siehe Abschnitt 4). Diese Norm spezifiziert die entsprechenden technischen Maßnahmen zur Beseitigung
oder Verminderung der Risiken, die von den signifikanten Gefährdungen während der Inbetriebnahme,
Bedienung und Wartung ausgehen. Lärm ist keine signifikante Gefährdung für diese Art von Maschinen."
1.3 Dieses Dokument gilt nicht für Kipptische, bei denen alle Bewegungen von Hand ausgeführt werden.
1.4 Dieses Dokument gilt nicht für Zusatzeinrichtungen, die als integraler Bestandteil der Maschine genutzt
werden, z. B. zum Schneiden (siehe !EN 13035-3"), Be- und Entladen (siehe !EN 13035-5"),
Brechen (siehe !EN 13035-6"), Transport (siehe EN 619) von Flachglas. Wenn spezifische Risiken in
Verbindung mit Kipptischen auftreten, werden entsprechende Maßnahmen behandelt.
1.5 Dieses Dokument gilt nicht für Kipptische für Flachglas, die hergestellt wurden, bevor CEN dieses
Dokument veröffentlichte.

Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre plat - Prescriptions de sécurité - Partie 4: Tables basculantes

Stroji in obrati za izdelavo, obdelavo in predelavo ravnega stekla - Varnostne zahteve - 4. del: Nagibne mize

Ta standard vsebuje zahteve za varnost pri načrtovanju in namestitvi nagibnih miz, kjer je ravno steklo položeno iz vodoravnega v skoraj navpičen položaj ali obratno, tako da leži ali - je podprto s spodnjim robom, – naslonjeno na podporno površino. Ta evropski standard obravnava velike nevarnosti, nevarne situacije in primere, ki se tičejo nagibnih miz za ravno steklo, kadar se uporabljajo v skladu z namembnostjo in pod pogoji napačne uporabe, kot jih je upravičeno predvidel proizvajalec (glej Klavzulo 4). Ta evropski standard opredeljuje ustrezne tehnične ukrepe za odpravo ali zmanjševanje tveganj, ki nastanejo zaradi velikih nevarnosti med usposobitvijo za zagon, obratovanjem in vzdrževanjem. Hrup ne predstavlja velike nevarnosti za ta tip strojev. 1.3. Ta standard ve velja za nagibne mize, kjer vsi premiki potekajo na človeški pogon. 1.4. Ta standard ve velja za dodatno opremo, npr. za rezanje (glej EN 13035-3), natovarjanje in raztovarjanje (glej EN 13035-5), lomljenje (glej 13035-6), prevažanje (glej EN 619) ravnega stekla, ki se uporablja kot sestavni deli strojev. Če lahko v zvezi z nagibnimi mizami prihaja do posebnih tveganj, morajo biti opredeljeni primerni ukrepi. 1.5. Ta dokument ne velja za nagibne mize, ki so bile izdelane pred datumom, ko je CEN objavil ta dokument.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 15-Dec-2009
• ICS: 81.100 - Equipment for the glass and ceramics industries
• Technical Committee: CEN/TC 151 - Construction equipment and building material machines - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 151/WG 13 - Machines and plants for the production, treatment and processing of flat, hollow and special glass - Safety
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 19-May-2021
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 13035-4:2004+A1:2010 - Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 4: Tilting tables

Relations

• Merged From: EN 13035-4:2003 - Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 4: Tilting tables
• Effective Date: 17-Oct-2009
• Merged From: EN 13035-4:2003/prA1 - Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 4: Tilting tables
• Effective Date: 17-Oct-2009

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Stroji in obrati za izdelavo, obdelavo in predelavo ravnega stekla - Varnostne zahteve - 4. del: Nagibne mizeMaschinen und Anlagen für die Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen - Teil 4: KipptischeMachines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre plat - Prescriptions de sécurité - Partie 4: Tables basculantesMachines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 4: Tilting tables81.100Equipment for the glass and ceramics industriesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13035-4:2003+A1:2009SIST EN 13035-4:2004+A1:2010en,fr01-februar-2010SIST EN 13035-4:2004+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13035-4:2003+A1
December 2009 ICS 81.100 Supersedes EN 13035-4:2003English Version
Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 4: Tilting tables
Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre plat - Prescriptions de sécurité - Partie 4: Tables basculantes
Maschinen und Anlagen für die Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen - Teil 4: Kipptische This European Standard was approved by CEN on 23 May 2003 and includes Amendment 1 approved by CEN on 8 November 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13035-4:2003+A1:2009: ESIST EN 13035-4:2004+A1:2010

Electrical interlocking of a movable guard . 12Annex B (normative)
Tilting table with safeguarding (access intended) . 13Annex C (normative)
Minimum gaps on tilting tables arranged as single table with free access. 15Annex D (normative)
Fixed single tilting table controlled by a hold-to-run device with marking of the danger zone on floor . 17Annex E (normative)
!!!!Noise-test code"""" . 18E.1A-weighted emission sound pressure level determination . 18E.2Installation and mounting conditions . 18E.3Operating conditions . 18E.4Measurement uncertainties . 18E.5Information to be recorded . 18E.6Information to be reported . 18Annex ZA (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC, amended by 98/79/EC"""" . 20Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 21Bibliography . 22
European Free Trade Association and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document. Annexes A to E are normative." This document is one of a series concerning machinery for the treatment and processing of flat glass. This document includes a Bibliography. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. SIST EN 13035-4:2004+A1:2010

If there are specific risks that arise in connection with tilting tables, appropriate measures are specified. 1.5 This document is not applicable to tilting tables which are manufactured before the date of publication of this document by CEN. 2 Normative references !The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies." !deleted text" EN 349, Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body !deleted text" EN 953:1997, Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards !deleted text" EN 999:1998, Safety of machinery — The positioning of protective equipment in respect of approach speeds of parts of the human body !deleted text" SIST EN 13035-4:2004+A1:2010

3 Terms and definitions – Symbols and abbreviated terms For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in !EN ISO 12100-1:2003" apply.
Additional terms and definitions specifically needed for this document are added below: 3.1 table supporting surface for the deposit of sheets of flat glass 3.2 supports mechanical stops that prevent the glass sheet from sliding off during and after the tilting table is raised and that hold the glass sheet at the lower edge SIST EN 13035-4:2004+A1:2010
...