EN 15663:2009

Railway applications - Definition of vehicle reference masses

The purpose of this document is to define a set of reference masses that can be used as a common starting
point for specifying the requirements for the design, testing, delivery acceptance, marking and operation of rail
vehicles. It is not the intention of this European Standard to change the dimensioning of vehicle system
components by the definition of these common reference masses. However, when the relevant standards are
revised or new ones developed, the masses to be used in these vehicle system component standards as the
basis for the design should be expressed as a function of the reference mass states defined in this standard.
Until the standards are changed the existing criteria continue to apply.
This document covers all types of rail vehicles.
For the purpose of vehicle mass definitions rolling stock is divided into three vehicle groups which are:
 high speed and other long distance trains;
 passenger vehicles other than high speed and long distance trains, including metro and tramway;
 freight vehicles (wagons and freight motored units).
Locomotives are treated as passenger vehicles without payload.
The specification of the technical requirements of the railway vehicle should contain the information to which
vehicle group it belongs.
NOTE “Long distance” includes all passenger trains not intended to be used on commuter and suburban services. In
this standard, commuter is understood as: for the French network: RER; for the German network: S-Bahn.
The masses defined in this European Standard are as follows (see Clause 2):
a) dead mass;
b) design mass;
1) design mass, in working order;
2) design mass under normal payload;
3) design mass under exceptional payload;
c) operational mass;
1) operational mass, in working order;
2) operational mass under normal payload.
These masses are defined with respect to the whole vehicle, but they can also apply to a specific system or
component.

Bahnanwendungen - Fahrzeugmassedefinitionen

Applications ferroviaires - Définitions des masses de référence des véhicules

La présente norme a pour objectif de définir un ensemble de masses de référence pouvant être utilisées comme point de départ commun à la spécification des exigences concernant la conception, les essais, la réception, le marquage et l’exploitation des véhicules ferroviaires. La présente Norme européenne n’a pas pour but de changer le dimensionnement des composants du système du véhicule par la définition des masses de référence commune. Toutefois, lors de la révision des normes correspondantes ou de l’élaboration de nouvelles normes, il convient, dans ces normes relatives aux composants du système du véhicule, d’exprimer les masses de référence à utiliser pour la conception, en fonction des états de masse de référence définis dans la présente norme. Les critères en place s’appliquent jusqu’à ce que les normes changent.
Le présent document couvre tous les types de véhicules ferroviaires.
Pour les besoins de la définition des masses des véhicules, les matériels roulants sont répartis en trois groupes de véhicules qui sont :
-   trains à grande vitesse et autres trains longue distance ;
-   véhicules pour passagers autres que les trains à grande vitesse et longue distance, y compris les métros et les tramways ;
-   véhicules fret (wagons et unités motorisées de fret).
Les locomotives sont traitées comme des véhicules pour passagers sans charge utile.
Il convient d’intégrer, dans la spécification des exigences techniques relatives au véhicule ferroviaire, le groupe auquel ce véhicule appartient.
NOTE   « Longue distance » inclut tous les trains de voyageurs non destinés à être exploités sur la banlieue et les services suburbains. Dans cette norme, la banlieue correspond à titre d’exemple au RER pour le réseau français, au S Bahn pour le réseau allemand.
Les masses définies dans la présente Norme européenne sont les suivantes (voir Article 2) :
a)   la masse morte ;
b)   la masse de conception ;
1)   la masse de conception en ordre de marche ;
(...)

Železniške naprave - Določitev mase železniškega vozila

Namen tega dokumenta je določitev sklopa mas, ki se lahko uporabljajo za splošno začetno točko za določanje zahtev za načrtovanje, preskušanje, sprejem dobave, označevanje in delovanje železniških vozil. Namen tega evropskega standarda ni, da spremeni dimenzioniranje sistemov sestavnih del vozil z definicijo teh splošnih mas. Vendar, kadar se ustrezni standardi revidirajo ali novi razvijajo, se morajo mase, ki se bodo uporabile v standardih sistemov sestavnih del vozil kot osnova za načrtovanje, izraziti kot funkcija stanja mase, določene v tem standardu. Dokler se standardi ne spremenijo, obstoječa merila še naprej veljajo.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 19-May-2009
• Withdrawal Date: 04-Jul-2017
• ICS: 01.040.45 - Railway engineering (Vocabularies)
• ICS: 45.060.01 - Railway rolling stock in general
• Technical Committee: CEN/TC 256 - Railway applications
• Drafting Committee: CEN/TC 256/WG 2 - Structural requirements
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 05-Jul-2017
• Directive: 2001/16/EC - Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system
• Directive: 2008/57/EC - Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (Recast)
• Directive: 96/48/EC - Interoperability of the trans-European high-speed rail system
• Mandate: M/275 - Mandate to CEN/CENELEC/ETSI for standardization in the field of railway equipment on the interoperability of the Trans-European high-speed rail system
• Mandate: M/334 - Mandate for programming and standardisation addressed to CEN, CENELEC and ETSI in the field of the Interoperability of the trans-european conventional rail system
• Ref Project: SIST EN 15663:2009 - Railway applications - Definition of vehicle reference masses

Relations

• Replaced By: EN 15663:2017 - Railway applications - Vehicle reference masses
• Effective Date: 12-Jul-2017
• Corrected By: EN 15663:2009/AC:2010 - Railway applications - Definition of vehicle reference masses
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Bahnanwendungen - FahrzeugmassedefinitionenApplications ferroviaires - Définitions de la masse des véhiculesRailway applications - Definition of vehicle reference masses45.060.01Železniška vozila na splošnoRailway rolling stock in generalICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15663:2009SIST EN 15663:2009en01-september-2009SIST EN 15663:2009SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 15663:2009



EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 15663May 2009ICS 01.040.45; 45.060.01 English VersionRailway applications - Definition of vehicle reference massesApplications ferroviaires - Définitions des masses deréférence des véhiculesBahnanwendungen - FahrzeugmassedefinitionenThis European Standard was approved by CEN on 23 April 2009.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels© 2009 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 15663:2009: ESIST EN 15663:2009



EN 15663:2009 (E) 2 Contents Page Foreword .3Introduction .41 Scope .52 Terms and definitions .52.1 Mass definitions .62.2 Other terms .73 Dead mass determination .84 Staff and consumables .85 Standing area calculation .96 Payloads .96.1 Payloads for high speed and long distance trains .96.2 Payloads for passenger vehicles other than high speed and long distance trains . 106.3 Payloads for freight vehicles . 11Annex A (informative)
Densities . 12Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of Directive 2008/57/EC . 13Bibliography . 16 SIST EN 15663:2009



EN 15663:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 15663:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 256 “Railway Applications”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2009, a
...

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Bahnanwendungen - FahrzeugmassedefinitionenApplications ferroviaires - Définitions de la masse des véhiculesRailway applications - Definition of vehicle reference masses45.060.01Železniška vozila na splošnoRailway rolling stock in generalICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15663:2009SIST EN 15663:2009de01-september-2009SIST EN 15663:2009SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 15663:2009



EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 15663Mai 2009ICS 01.040.45; 45.060.01 Deutsche FassungBahnanwendungen - FahrzeugmassedefinitionenRailway applications - Definition of vehicle referencemassesApplications ferroviaires - Définitions des masses deréférence des véhiculesDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 23.April 2009 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied aufAnfrage erhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreichund Zypern.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel© 2009 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15663:2009 DSIST EN 15663:2009



EN 15663:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort.3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich.4 2 Begriffe.5 2.1 Massedefinitionen.5 2.2 Sonstige Benennungen.7 3 Bestimmung der Leermasse.7 4 Zugpersonal und Verbrauchsstoffe.8 5 Stehflächenberechnung.8 6 Zuladungen.9 6.1 Zuladungen für Hochgeschwindigkeits- und Fernverkehrszüge.9 6.2 Zuladungen für Personenfahrzeuge mit Ausnahme von Hochgeschwindigkeits- und Fernverkehrszügen.11 6.3 Zuladungen für Güterfahrzeuge.12 Anhang A (informativ)
Dichten.13 Anhang ZA (informativ)
Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2008/57/EG.14 Literaturhinweise.18
SIST EN 15663:2009



EN 15663:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 15663:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC
...