EN 484:2019/AC:2020
(Corrigendum)Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances - Independent stoves, including those incorporating a grill for outdoor use
Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances - Independent stoves, including those incorporating a grill for outdoor use
This document specifies constructional and performance characteristics, safety specifications and rational use of energy, relevant test methods and marking of independent stoves, side burners, covered burners, open burners, griddles, radiant grills, burning liquefied petroleum gas, referred to in the body of the text as "appliances".
This document covers appliances, used outdoors and operating with the gases of the third family according to EN 437:2018.
Appliances used in leisure vehicles and boats are outside the field of application of this standard.
Independent stove burners, whose nominal heat input is below 1,16 kW, griddles and radiant grills, are not subject to any special requirement concerning the rational use of energy due to their low rate and their use for short periods of time.
This document does not state all requirements for appliances of other nature incorporating a stove (for example barbecues are not covered by this standard but a side burner of a barbecue is covered by this standard).
This document does not cover regulators that are used with those appliances.
Festlegungen für Flüssiggasgeräte - Flüssiggasbetriebene Kochgeräte einschließlich solcher mit Grillteilen zur Verwendung im Freien
Diese Norm legt Konstruktions- und Leistungsmerkmale, Sicherheitsanforderungen und rationelle Energienutzung sowie maßgebende Prüfverfahren und die Kennzeichnung von flüssiggasbetriebenen Kochgeräten, Kochteilen, verdeckten Brennern, offenen Brennern, Kontaktgrills, Strahlungsgrills, im Haupttext als "Geräte" bezeichnet, fest.
Diese Norm gilt für Geräte zur Verwendung im Freien, betrieben mit den in 4.1 aufgeführten Gasen entsprechend den in 4.2 festgelegten Kategorien.
Diese Norm gilt für diese Geräte und deren funktionale Bauteile, unabhängig davon, ob diese allein verwendet werden oder in eine Baugruppe eingebaut sind.
Geräte, die mit Gasen der 3. Gasfamilie bei einem höheren Druck betrieben werden als in 4.2 festgelegt, fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm.
Geräte zum Einsatz in Freizeitfahrzeugen und Booten fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm.
Brenner mit einer Nennwärmebelastung unter 1,16 kW sowie Grillgeräte unterliegen aufgrund ihrer geringen Leistung und der kurzen Betriebszeiten keinerlei Anforderungen an die rationelle Energienutzung.
Diese Europäische Norm enthält nicht alle Anforderungen, die für eingebaute Ausrüstungen anderer Art gelten (z. B. Grillgeräte nach EN 498).
Diese Norm gilt nicht für Regelgeräte, die für diese Geräte benötigt werden und durch EN 16129 abgedeckt sind.
Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés - Réchauds indépendants, équipés ou non d'un grilloir, utilisés en plein air
La présente norme a pour but de définir les caractéristiques de construction et de fonctionnement, les spécifications de sécurité et l'utilisation rationnelle de l'énergie, les méthodes d'essai afférentes ainsi que le marquage des réchauds indépendants, brûleurs latéraux, brûleurs couverts, brûleurs découverts, grilloirs par contact, grilloirs par rayonnement, fonctionnant aux gaz de pétrole liquéfiés, désignés dans l'ensemble du texte par « appareils ».
La présente norme couvre les appareils utilisés en plein air et fonctionnant avec les gaz de la 3ème famille selon l’EN 437 :2018.
Les appareils utilisés dans les véhicules de loisirs et les bateaux sont exclus du domaine d'application de la présente norme.
Les brûleurs de réchauds indépendants dont le débit calorifique nominal est inférieur à 1,16 kW, de même que les grilloirs et les grills radiants, compte tenu de leur faible puissance et de leur utilisation sur de courtes durées, ne font l'objet d'aucune exigence particulière en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie.
La présente Norme européenne ne définit pas l'ensemble des exigences applicables aux équipements intégrés d'une autre nature (par exemple, les barbecues ne sont pas couverts par cette norme mais un brûleur latéral d’un barbecue est couvert par cette norme).
La présente norme ne couvre pas les détendeurs utilisés avec ces appareils.
Specifikacija za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin - Prostostoječi kuhalniki, vključno z žarom za zunanjo uporabo - Popravek AC
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2020
Specifikacija za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin - Prostostoječi
kuhalniki, vključno z žarom za zunanjo uporabo - Popravek AC
Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances - Independent stoves,
including those incorporating a grill for outdoor use
Festlegungen für Flüssiggasgeräte - Flüssiggasbetriebene Kochgeräte einschließlich
solcher mit Grillteilen zur Verwendung im Freien
Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés
- Réchauds indépendants, équipés ou non d'un grilloir, utilisés en plein air
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 484:2019/AC:2020
ICS:
97.040.20 Štedilniki, delovni pulti, Cooking ranges, working
pečice in podobni aparati tables, ovens and similar
appliances
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN 484:2019/AC
NORME EUROPÉENNE
April 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.040.20
English version
Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances - Independent
stoves, including those incorporating a grill for outdoor use
Spécifications pour les appareils Festlegungen
...
Frequently Asked Questions
EN 484:2019/AC:2020 is a corrigendum published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances - Independent stoves, including those incorporating a grill for outdoor use". This standard covers: This document specifies constructional and performance characteristics, safety specifications and rational use of energy, relevant test methods and marking of independent stoves, side burners, covered burners, open burners, griddles, radiant grills, burning liquefied petroleum gas, referred to in the body of the text as "appliances". This document covers appliances, used outdoors and operating with the gases of the third family according to EN 437:2018. Appliances used in leisure vehicles and boats are outside the field of application of this standard. Independent stove burners, whose nominal heat input is below 1,16 kW, griddles and radiant grills, are not subject to any special requirement concerning the rational use of energy due to their low rate and their use for short periods of time. This document does not state all requirements for appliances of other nature incorporating a stove (for example barbecues are not covered by this standard but a side burner of a barbecue is covered by this standard). This document does not cover regulators that are used with those appliances.
This document specifies constructional and performance characteristics, safety specifications and rational use of energy, relevant test methods and marking of independent stoves, side burners, covered burners, open burners, griddles, radiant grills, burning liquefied petroleum gas, referred to in the body of the text as "appliances". This document covers appliances, used outdoors and operating with the gases of the third family according to EN 437:2018. Appliances used in leisure vehicles and boats are outside the field of application of this standard. Independent stove burners, whose nominal heat input is below 1,16 kW, griddles and radiant grills, are not subject to any special requirement concerning the rational use of energy due to their low rate and their use for short periods of time. This document does not state all requirements for appliances of other nature incorporating a stove (for example barbecues are not covered by this standard but a side burner of a barbecue is covered by this standard). This document does not cover regulators that are used with those appliances.
EN 484:2019/AC:2020 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 97.040.20 - Cooking ranges, working tables, ovens and similar appliances. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 484:2019/AC:2020 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 484:2019. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase EN 484:2019/AC:2020 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Die Norm EN 484:2019/AC:2020 legt spezifische Anforderungen für eigenständige Flüssiggasapparate, einschließlich solcher mit Grillfunktion für den Außeneinsatz, fest. Sie definiert die Konstruktions- und Leistungsmerkmale sowie die Sicherheitsanforderungen und die rationale Nutzung von Energie für verschiedene Arten von Geräten wie unabhängige Herde, Seitenbrenner, offene Brenner und Grillflächen, die mit Flüssiggas betrieben werden. Diese Norm ist besonders relevant für den Einsatz im Freien und bezieht sich auf Gase der dritten Familie gemäß EN 437:2018. Ein bedeutender Stärke dieser Norm ist ihr klarer Anwendungsbereich, der sicherstellt, dass Geräte, die im Freien verwendet werden, wie z. B. ständige Herdgeräte und mobile Brenner, gezielt behandelt werden. Sie bietet umfassende Prüfmethoden und Kennzeichnungsanforderungen, die den Herstellern helfen, die Sicherheit und Normkonformität ihrer Produkte zu gewährleisten. Ein weiterer wesentlicher Aspekt ist, dass Geräte mit einer Nennwärmeleistung unter 1,16 kW sowie Griddle- und Strahlgrillgeräte nicht den Anforderungen zur rationalen Nutzung von Energie unterliegen, was den Anwendern mehr Flexibilität und niedrigere Kosten bei der Nutzung solcher Geräte ermöglicht. Darüber hinaus ist die Norm für Side-Burner von Grillgeräten relevant, während sie gleichzeitig Ausnahmen für andere Gerätetypen, wie beispielsweise vollständige Grillgeräte, definiert, was die Klarheit und Anwendbarkeit der Norm unterstützt. Der Ausschluss von Reglern, die mit diesen Geräten verwendet werden, zeigt die fokussierte Herangehensweise dieser Norm und erleichtert das Verständnis und die Umsetzung für Hersteller und Anwender. Insgesamt bietet die EN 484:2019/AC:2020 eine wertvolle Grundlage für die Entwicklung, Herstellung und Nutzung von Flüssiggasgeräten, die nicht nur die Sicherheit und Leistungsfähigkeit dieser Geräte gewährleisten, sondern auch die Energieeffizienz fördern.
EN 484:2019/AC:2020は、アウトドア用の独立したストーブに関する仕様を定めた重要な標準である。この文書は、独立ストーブ、サイドバーナー、カバー付きバーナー、オープンバーナー、グリドル、放射状グリルといったガスを燃焼する機器（以下「機器」と称する）の構造的および性能特性、安全基準、エネルギーの合理的な使用に関する要件を詳細に規定している。 この標準の適用範囲は、EN 437:2018に従った第三家族のガスで運転される、主にアウトドアで使用される機器に焦点を当てている。レジャー車両やボートで使用される機器は、この標準の適用外であるため、特定の用途において明確な限界が設けられている点は評価できる。また、定格熱入力が1.16 kW未満のストーブバーナー、グリドル、放射状グリルについては、エネルギー使用に関する特別な要件が定められていないため、使用頻度が低く、短時間の使用であることから合理的な配慮がなされている。 さらに、具体的な試験方法やマーク付けの要件も含まれており、業界の標準を統一する役割を果たしている。これにより、消費者は安全で効率的な機器を選ぶ際の基準を得ることができ、メーカーにとっても設計と製造における明確な指針となる。また、バーベキューなどの他の性質を持つ機器に関しては、この標準は直接的な要求を示さないものの、サイドバーナー部分はカバーされるため、一定の関連性が維持されている。 このように、EN 484:2019/AC:2020は、独立して使用されるストーブに関連する安全基準を確立すると同時に、エネルギーの合理的な使用を促し、業界全般の安全性と効率を高める重要なドキュメントである。
The standard EN 484:2019/AC:2020 provides a comprehensive framework for the specification of dedicated liquefied petroleum gas appliances, specifically focusing on independent stoves and related products for outdoor use. Its scope effectively delineates the constructional and performance characteristics essential for ensuring the safety and efficiency of these appliances, which operate on third family gases as per EN 437:2018. One of the strengths of this standard is its emphasis on safety specifications and the rational use of energy, ensuring that appliances are not only effective but also environmentally considerate. The inclusion of relevant test methods establishes a baseline for compliance and performance verification, which is crucial for manufacturers and consumers alike. Moreover, the standard clearly defines its applicability, which enhances relevance for stakeholders by outlining that appliances used in leisure vehicles and boats are excluded from its provisions. This specificity allows manufacturers to tailor their designs to meet the requirements of independent stoves, such as side burners and griddles, while avoiding ambiguity regarding appliances that are not covered, like barbecues. The guidelines concerning independent stove burners with nominal heat inputs below 1.16 kW further demonstrate an understanding of the practical use and efficiency of these appliances, recognizing that lower capacity units do not necessitate stringent energy use regulations given their intended usage patterns. Overall, EN 484:2019/AC:2020 serves as a vital reference that balances safety, performance, and environmental responsibility, making it a cornerstone document for manufacturers and users of liquefied petroleum gas appliances designed for outdoor activities.
SIST EN 484:2019/AC:2020 표준 문서는 야외에서 사용되는 독립형 스토브 및 그릴을 포함한 액화석유가스(LPG) 장치에 대한 설계, 성능 및 안전 기준을 명확히 규정하고 있습니다. 이 표준은 스토브, 사이드 버너, 커버드 버너, 오픈 버너, 그리들, 방사형 그릴과 같은 다양한 독립형 장치를 포함하여, 이들이 액화석유가스를 연료로 사용할 때의 특성에 대하여 상세히 설명합니다. 이 문서의 주요 강점 중 하나는 사용자가 특정 장치에 대해 인지해야 할 안전 사양 및 효율적인 에너지 사용 방법을 명확하게 제시한다는 점입니다. 예를 들어, 이 표준에서는 EN 437:2018에 따라 제3종 가스를 사용하는 아웃도어 가전 제품의 테스트 방법과 마킹 요구사항을 포함하고 있어, 사용자가 안전하고 효율적으로 장비를 운영할 수 있도록 돕습니다. 또한, 이 표준은 에너지 사용의 합리성에 대한 특별 요구 사항이 적용되지 않는 열 입력이 1.16 kW 미만인 독립형 스토브 버너 및 그리들, 방사형 그릴에 대한 규정을 덜 엄격하게 설정하여, 사용자들이 간편하게 사용할 수 있도록 디자인되었습니다. 하지만 바비큐와 같은 다른 성격의 장치는 본 표준의 적용 범위에서 제외되며, 이는 사용자가 비슷한 제품의 규정을 혼동하지 않도록 배려한 점이라 할 수 있습니다. 이를 통해 SIST EN 484:2019/AC:2020은 야외에서 액화석유가스를 사용하는 독립형 스토브에 관한 포괄적이고 실질적인 지침을 제공하며, 소비자에게 안전하고 효율적인 제품 사용 경험을 보장합니다. 이러한 측면에서 이 표준은 야외 활동을 즐기는 소비자에게 매우 적합하고 필요한 지침으로 평가될 수 있습니다.
La norme EN 484:2019/AC:2020, qui spécifie les caractéristiques de construction et de performance, ainsi que les spécifications de sécurité des appareils dédiés au gaz liquéfié, en particulier les cuisinières indépendantes, est un document crucial pour garantir la sécurité et l'efficacité énergétique de ces équipements. L'étendue de cette norme est bien définie ; elle s'applique aux appareils utilisés en extérieur et fonctionnant avec des gaz de la troisième famille, conformément à la norme EN 437:2018. Cette précision assure que les fabricants et les utilisateurs disposent d'un cadre clair pour la conception, la fabrication et l'utilisation de ces appareils, améliorant ainsi la sécurité des utilisateurs et des environnements. Les points forts de cette norme résident dans son approche complète des spécifications de sécurité et de performance. En établissant des méthodes d'essai pertinentes et des exigences de marquage, la norme permet une évaluation rigoureuse des cuisinières indépendantes, des brûleurs latéraux, des grilles radiantes et des griddles. En outre, la mention des appareils à faible puissance (moins de 1,16 kW) souligne un souci pragmatique pour l'utilisation rationnelle de l'énergie dans des applications à consommation réduite. La pertinence de cette norme se fait également ressentir lorsque l'on considère son champ d'application qui exclut expressément certains appareils, comme les barbecues, tout en englobant leurs brûleurs latéraux. Cette clarification permet aux professionnels de la norme de se concentrer sur les appareillages spécifiquement régulés, garantissant ainsi que des solutions appropriées sont mises en place pour des types d'appareils distincts. En résumé, la norme EN 484:2019/AC:2020 est un document essentiel qui établit des exigences clés pour les appareils de cuisson au gaz liquéfié destinés à un usage extérieur, alliant sécurité, performance et rationalité d'utilisation de l'énergie.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...