EN ISO 16315:2016

Small craft - Electric propulsion system (ISO 16315:2016, Corrected version 2021-11)

ISO 16315:2016 addresses the design and installation of alternating current (AC) and direct current (DC) electrical systems used for the purpose of electrical propulsion and/or electrical hybrid (system with both a rechargeable battery and a fuelled power source) propulsion.
ISO 16315:2016 applies to electrical propulsion systems operated in the following ranges either individually or in combination: direct current of less than 1 500 V DC; single-phase alternating current up to AC 1 000 V; three-phase alternating current up to AC 1 000 V.
ISO 16315:2016 applies to electrical propulsion systems installed in small craft up to 24 m length of the hull (LH according to ISO 8666).

Kleine Wasserfahrzeuge - Elektrische Antriebssysteme (ISO 16315:2016, korrigierte Fassung 2021-11)

Diese Internationale Norm gilt für die Auslegung und die Installation von elektrischen Wechselstrom (AC)- und Gleichstromsystemen (DC), die zu elektrischen Antriebszwecken und/oder elektrisch hybriden (Systeme mit wiederaufladbarer Batterie und mit Kraftstoff betriebener Energiequelle) Antriebszwecken verwendet werden.
Diese Internationale Norm gilt für elektrische Antriebssysteme, die in den folgenden Bereichen einzeln oder in Kombination betrieben werden:
— Gleichstrom weniger als DC 1 500 V;
— einphasiger Wechselstrom bis zu AC 1 000 V;
— dreiphasiger Wechselstrom bis zu AC 1 000 V.
Diese Internationale Norm gilt für elektrische Antriebssysteme, die in kleinen Wasserfahrzeugen mit einer Rumpflänge von bis zu 24 m (LH nach ISO 8666) eingebaut sind.
Darüber hinaus führt diese Internationale Norm in Anhang A zusätzliche Informationen auf, die im Eignerhandbuch enthalten sein müssen, sowie in Anhang B zusätzliche Informationen, die dem Installateur bereitgestellt werden müssen.

Petits navires - Système de propulsion électrique (ISO 16315:2016, Version corrigée 2021-11)

L'ISO 16315:2016 porte sur la conception et l'installation des systèmes électriques à courant alternatif (a.c.) et à courant continu (d.c.) utilisés à des fins de propulsion électrique et/ou de propulsion électrique hybride (système comprenant à la fois une source d'énergie provenant d'une batterie d'accumulateur rechargeable et d'une source d'énergie à moteur thermique).
L'ISO 16315:2016 s'applique aux systèmes de propulsion électriques utilisés dans les plages suivantes, soit individuellement ou en combinaison: courant continu inférieur à 1 500 V d.c.; courant alternatif monophasé jusqu'à 1 000 V a.c; courant alternatif triphasé jusqu'à 1 000V a.c.
L'ISO 16315:2016 s'applique aux systèmes de propulsion électriques installés sur les petits navires de longueur de coque inférieure ou égale à 24 m (LH mesurée conformément à l'ISO 8666).

Mala plovila - Električni pogonski sistemi (ISO 16315:2016, popravljena različica 2021-11)

Ta mednarodni standard obravnava načrtovanje električnih sistemov z izmeničnim tokom (AC) in enosmernim tokom (DC), uporabljenih za namene električnega pogona in/ali električnega hibridnega (sistema z akumulatorjem za polnjenje in virom energije na gorivo) pogona.
Ta mednarodni standard se uporablja za električne pogonske sisteme, ki delujejo v naslednjih območjih, in sicer posamezno ali v kombinaciji:
– enosmerni tok, nižji od 1500 V DC;
– enofazni izmenični tok do 1000 V AC;
– trifazni izmenični tok do 1000 V AC.
Ta mednarodni standard se uporablja za električne pogonske sisteme, nameščene v majhna plovila z dolžino ladijskega trupa do 24 m (LH v skladu s standardom ISO 8666).
Ta mednarodni standard v dodatku A navaja tudi dodatne informacije, ki morajo biti vključene v navodila za uporabo, v dodatku B pa dodatne informacije, ki jih je treba posredovati izvajalcu namestitve.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 05-Apr-2016
• Withdrawal Date: 30-Oct-2016
• ICS: 47.020.60 - Electrical equipment of ships and of marine structures
• ICS: 47.080 - Small craft
• Technical Committee: CEN/TC 464 - Small Craft
• Drafting Committee: CEN/TC 464 - Small Craft
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 06-Apr-2016
• Completion Date: 06-Apr-2016
• Directive: 2013/53/EC - Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC
• Directive: 2013/53/EU - Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC
• Directive: 94/25/EC - Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft
• Mandate: M/075 - Revised mandate to CEN for standardization in the field of recreational craft
• Mandate: M/542 - [C(2015)8736] Standardisation Request to the European Committee for Standardisation and the European Committee for Electro-technical Standardisation as regards recreational craft and personal watercraft in support of Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC.
• Ref Project: SIST EN ISO 16315:2016 - Small craft - Electric propulsion system (ISO 16315:2016, Corrected version 2021-11)

Relations

• Revised: prEN ISO 16315 - Small craft - Electrical systems used for electrical propulsion (ISO/DIS 16315:2023)
• Effective Date: 19-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 16315:2016
01-junij-2016
0DODSORYLOD(OHNWULþQLSRJRQVNLVLVWHPL,62
Small craft - Electric propulsion system (ISO 16315:2016)
Kleine Wasserfahrzeuge - Elektrische Antriebssysteme (ISO 16315:2016)
Petits navires - Système de propulsion électrique (ISO 16315:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 16315:2016
ICS:
47.020.60 (OHNWULþQDRSUHPDODGLMLQ Electrical equipment of ships
NRQVWUXNFLMQDPRUMX and of marine structures
47.080 ýROQL Small craft
SIST EN ISO 16315:2016 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 16315:2016

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 16315:2016


EN ISO 16315
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

April 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 47.080
English Version

Small craft - Electric propulsion system (ISO 16315:2016)
Petits navires - Système de propulsion électrique (ISO Kleine Wasserfahrzeuge - Elektrische Antriebssysteme
16315:2016) (ISO 16315:2016)
This European Standard was approved by CEN on 20 February 2016.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 16315:2016 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 16315:2016
EN ISO 16315:2016 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of Directive 2013/53/EU . 4
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 16315:2016
EN ISO 16315:2016 (E)
European foreword
This document (EN ISO 16315:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 "Small
craft"
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by October 2016, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by October 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 16315:2016 has been approved by CEN as EN ISO 16315:2016 without any modification.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 16315:2016
EN ISO 16315:2016 (E)
Annex ZA
(informative)

Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of Directive 2013/53/EU
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 16315:2016
01-junij-2016
Mala plovila - Električni pogonski sistemi (ISO 16315:2016, popravljena različica
2021-11)
Small craft - Electric propulsion system (ISO 16315:2016, Corrected version 2021-11)
Kleine Wasserfahrzeuge - Elektrische Antriebssysteme (ISO 16315:2016, korrigierte
Fassung 2021-11)
Petits navires - Système de propulsion électrique (ISO 16315:2016, Version corrigée
2021-11)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 16315:2016
ICS:
47.020.60 Električna oprema ladij in Electrical equipment of ships
konstrukcij na morju and of marine structures
47.080 Čolni Small craft
SIST EN ISO 16315:2016 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 16315:2016

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 16315:2016


EN ISO 16315
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

April 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 47.080
English Version

Small craft - Electric propulsion system (ISO 16315:2016,
Corrected version 2021-11)
Petits navires - Système de propulsion électrique (ISO Kleine Wasserfahrzeuge - Elektrische Antriebssysteme
16315:2016, Version corrigée 2021-11) (ISO 16315:2016, korrigierte Fassung 2021-11)
This European Standard was approved by CEN on 20 February 2016.

This European Standard was corrected and reissued by the CEN-CENELEC Management Centre on 22 December 2021.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIO N

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUN G

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 16315:2016 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 16315:2016
EN ISO 16315:2016 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of Directive 2013/53/EU . 4
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 16315:2016
EN ISO 16315:2016 (E)
European foreword
This document (EN ISO 16315:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 "Small
craft"
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by October 2016, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by October 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 16
...