EN 13831:2007
(Main)Closed expansion vessels with built in diaphragm for installation in water
Closed expansion vessels with built in diaphragm for installation in water
This European Standard specifies requirements for the design, manufacture and testing of closed expansion vessels with built in diaphragm, which will hereinafter be called "vessels", and
a) whose diaphragm serves to separate water on the one hand and air / nitrogen on the other hand in heating/cooling systems or fresh water systems;
b) which are manufactured singly or in series;
c) which may consist partly or entirely of (cold) deep-drawn parts;
d) whose parts may be joined by welding, clenching or flanges;
e) whose size is not limited;
f) whose maximum allowable pressure is greater than 0,5 bar, yet not exceeding 30 bar;
g) whose upper wall thickness is limited to 12 mm for austenitic steels and 15 mm for ferritic steels;
h) whose minimum operating temperature is not below -10 °C, whose maximum operating temperature is not above 70 °C.
NOTE The maximum operating temperature of 70 °C is determined by the characteristics of the diaphragm materials. It may be higher, if suitability of diaphragm material is proven.
Whatever the temperature in the heating system, for the vessel operation the decisive factor is the maximum operating temperature of the diaphragm. It is the system designer's responsibility to prescribe measures to protect the diaphragm from unsuitable temperatures (e.g. connection to the coldest part of the system in a heating system, to the warmest in a refrigeration circuit; thermostatic monitoring of connection to vessel or intermediate vessel).
For cases where operating temperatures above 70 °C cannot be avoided the suitability of the diaphragm material is to be proven (see Clause 8).
When reference is made in this European Standard to EN 13445-1, -2, -3, -4 and -5 respectively, all relevant provisions in the concerned clauses of these standards need to apply.
Ausdehnungsgefäße mit eingebauter Membrane für den Einbau in Wassersystemen
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an die Konstruktion, Herstellung und Prüfung von geschlos¬senen Ausdehnungsgefäßen mit eingebauter Membrane fest, die im Folgenden Gefäße genannt werden und
a) deren Membranen zur Trennung von Wasser einerseits und Luft/Stickstoff andererseits in Heizungs /Kühl¬systemen oder Frischwassersystemen dienen;
b) die in Einzel oder Serienfertigung hergestellt werden;
c) die teilweise oder ganz aus (kalt )tiefgezogenen Teilen bestehen;
d) deren Einzelteile durch Schweißen, Klemmen oder Flansche verbunden werden können;
e) deren Größe nicht begrenzt ist;
f) deren maximal zulässiger Druck mehr als 0,5 bar beträgt, jedoch 30 bar nicht überschreitet;
g) deren Wanddicke auf 12 mm bei austenitischen Stählen und 15 mm bei ferritischen Stählen begrenzt ist;
h) deren Mindest Betriebstemperatur nicht unter -10 °C und deren maximale Betriebstemperatur nicht über 70 °C liegt.
ANMERKUNG Die maximale Betriebstemperatur von 70 °C hängt von den Eigenschaften des Membranenwerkstoffes ab. Sie kann höher sein, wenn die Eignung des Membranenwerkstoffes nachgewiesen ist.
Wie hoch die Temperatur des Heizungssystems auch sein mag, der entscheidende Faktor für den Gefäßbetrieb ist die maximale Betriebstemperatur der Membrane. Der Konstrukteur des Systems ist verantwortlich dafür, notwendige Maßnahmen vorzuschreiben, um die Membrane vor ungeeigneten Temperaturen zu schützen (z. B. Anschluss an den kältesten Teil des Systems bei einem Heizungssystem oder an den wärmsten in einem Kühlkreislauf; thermostatische Überwachung des Anschlusses an das Gefäß oder Zwischengefäß).
In Anwendungsfällen, in denen Betriebstemperaturen über 70 °C nicht vermieden werden können, ist die Eignung des Membranenwerkstoffes nachzuweisen (siehe Abschnitt 8).
Bei einem Verweis in dieser Europäischen Norm auf EN 13445 1, EN 13445 2, EN 13445 3, EN 13445 4 bzw. EN 13445 5 gelten sämtliche zutreffenden Festlegungen in den entsprechenden Abschnitten der Norm.
Vases d'expansion fermés avec membrane incorporée pour installation dans des systèmes à eau
La présente Norme européenne spécifie les exigences relatives à la conception, à la fabrication et aux essais des vases d'expansion fermés avec membrane incorporée, qui sont désignés ci-après « vases », et
a) dont la membrane permet de séparer l'eau, d'une part, et l'air / azote, d'autre part, dans les systèmes de chauffage/refroidissement ou de systèmes d'eau douce ;
b) qui sont fabriqués à l’unité ou en série ;
c) qui peuvent comporter, partiellement ou entièrement, des parties formées par emboutissage profond à froid ;
d) dont les parties peuvent être assemblées par soudage, par sertissage ou par brides ;
e) dont la dimension n'est pas limitée ;
f) dont la pression maximale admissible est supérieure à 0,5 bar, tout en n'excédant toutefois pas 30 bar ;
g) dont l'épaisseur de la paroi dans la partie supérieure est limitée à 12 mm pour les aciers austénitiques et à 15 mm pour les aciers ferritiques ;
h) dont la température minimale en service n'est pas inférieure à -10 °C, et dont la température maximale en service n'est pas supérieure à 70 °C.
NOTE La température maximale en service de 70 °C est déterminée par les caractéristiques du matériau de membrane. Cette température peut être supérieure, si le caractère approprié du matériau de la membrane est démontré.
Quelle que soit la température du système de chauffage, la température maximale en service de la membrane constitue le facteur déterminant pour le fonctionnement du vase. Le concepteur du système doit prescrire des mesures visant à protéger la membrane contre des températures inappropriées (par exemple raccordement à la partie la plus froide du système dans le cas d'un système de chauffage, ou à la partie la plus chaude dans un groupe frigorigène ; contrôle thermostatique du raccordement au vase ou au récipient intermédiaire).
Zaprte ekspanzijske posode z vgrajeno membrano za vodne napeljave
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Closed expansion vessels with built in diaphragm for installation in waterZaprte ekspanzijske posode z vgrajeno membrano za vgradnjo v vodne inštalacijeVases d'expansion fermés avec membrane incorporée pour installation dans des systemes a eauAusdehnungsgefäße mit eingebauter Membrane für den Einbau in WassersystemenTa slovenski standard je istoveten z:EN 13831:2007SIST EN 13831:2007en,fr,de91.140.10Sistemi centralnega ogrevanjaCentral heating systemsICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13831:200701-november-2007
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13831August 2007ICS 91.140.10 English VersionClosed expansion vessels with built in diaphragm for installationin waterVases d'expansion fermés avec membrane incorporée pourinstallation dans des systèmes à eauAusdehnungsgefäße mit eingebauter Membrane für denEinbau in WassersystemenThis European Standard was approved by CEN on 26 July 2007.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2007 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13831:2007: E
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.