EN 13035-6:2006+A1:2009

Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 6: Machines for break-out

This European Standard applies for machines for break-out of flat glass including the following steps: transport and positioning, break-out, transport of the cut sizes to the unloading position, leading away of waste flat glass.
1.2   This European Standard deals with the significant hazards, hazardous situations and events relevant to machines for the break-out of flat glass when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). Those hazards which are dealt with in EN 619 for conveyors are excepted. This European Standard specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards during commissioning, operation and maintenance. Hazards from noise are not considered to be significant.
1.3   This European Standard is not applicable to the break-out operation (opening the cut) of cutting ma-chines for laminated glass (see EN 13035-7).
1.4   This European Standard is not applicable to the treatment of waste flat glass such as crushing and/or charging of waste flat glass into bins, containers.
1.5   This European Standard does not apply to the significant hazards of conveyors. If there are specific hazards which arise by the co-operation of conveyors with machines for break-out of flat glass, appropriate measures are specified.
1.6   This European Standard is not applicable to machines for break-out of flat glass which are manufac-tured before the date of publication of this European Standard by CEN.

Maschinen und Anlagen für die Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen - Teil 6: Brechmaschinen

Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre plat - Exigences de sécurité - Partie 6: Machines à rompre

1.1 La présente Norme européenne s’applique aux machines à rompre le verre plat, pour les étapes suivantes :
transport et positionnement, rompage, transport des plaques coupées vers le poste de déchargement, évacuation
des débris de verre plat.
1.2 !La présente Norme européenne traite les phénomènes dangereux, situations dangereuses ou événement
dangereux significatifs relatifs aux machines à rompre le verre plat lorsqu'elles sont utilisées normalement et
dans les conditions de mauvaise utilisation raisonnablement prévisibles par le fabricant (voir Article 4)."
Les phénomènes dangereux relatifs aux convoyeurs, traités dans l’EN 619, ne sont pas pris en compte.
!La présente Norme européenne spécifie les mesures techniques appropriées pour éliminer ou réduire les risques
engendrés par les phénomènes dangereux significatifs lors des opérations de mise en service, de fonctionnement et
de maintenance." Les phénomènes dangereux émanant du bruit ne sont pas considérés comme significatifs.
1.3 La présente Norme européenne ne s’applique pas à l’opération de rompage (début de la coupe) des machines
à découper le verre folié (voir EN 13035-7).
1.4 La présente Norme européenne ne s’applique pas au traitement des débris de verre plat, à savoir l’écrasement
et/ou le chargement des débris de verre plat dans des bennes ou des conteneurs.
1.5 La présente Norme européenne ne s’applique pas aux phénomènes dangereux significatifs générés par les
convoyeurs. S’il existe des phénomènes dangereux spécifiques émanant de l’utilisation conjointe de convoyeurs
avec des machines à rompre le verre plat, des mesures appropriées sont alors définies.
1.6 La présente Norme européenne ne s’applique pas aux machines à rompre le verre plat fabriquées avant la
date de publication de la présente Norme européenne par le CEN.

Stroji in obrati za proizvodnjo, obdelavo in predelavo ravnega stekla - Varnostne zahteve - 6. del: Stroji za lomljenje

Ta evropski standard velja za stroje za lomljenje ravnega stekla, vključno z naslednjimi koraki: prevoz in namestitev, lomljenje, prevoz razrezanih delov na raztovorno mesto, odvoz odpadnega ravnega stekla. 1.2 Ta evropski standard obravnava velike nevarnosti, nevarne situacije in primere, ki se tičejo strojev za lomljenje ravnega stekla, kadar se uporabljajo v skladu z namembnostjo in pod pogoji napačne uporabe, kot jih je upravičeno predvidel proizvajalec (glej Klavzulo 4). Te nevarnosti, ki so obravnavane za transporterje v EN 619, so izključene. Ta evropski standard opredeljuje ustrezne tehnične ukrepe za odpravo ali zmanjševanje tveganj, ki nastanejo zaradi velikih nevarnosti med usposobitvijo za zagon, obratovanjem in vzdrževanjem. Nevarnosti zaradi hrupa se ne štejejo kot velike. 1.3 Ta evropski standard ne velja za potek lomljenja (odpiranje reza) s stroji za rezanje lepljenega stekla (glej EN 13035-7). 1.4. Ta evropski standard ne velja za obdelavo odpadnega ravnega stekla, kot je drobljenje in/ali polnjenje odpadnega ravnega stekla v zaboje in zabojnike. 1.5. Ta evropski standard ne velja za velike nevarnosti pri transporterjih. Če se pojavijo posebne nevarnosti zaradi združevanja transporterjev s stroji za lomljenje ravnega stekla, se opredelijo primerni ukrepi. 1.6. Ta evropski standard ne velja za stroje za lomljenje, ki so bili izdelani pred datumom, ko je CEN objavil ta evropski standard.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 15-Dec-2009
• ICS: 81.100 - Equipment for the glass and ceramics industries
• Technical Committee: CEN/TC 151 - Construction equipment and building material machines - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 151/WG 13 - Machines and plants for the production, treatment and processing of flat, hollow and special glass - Safety
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 19-May-2021
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 13035-6:2007+A1:2010 - Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 6: Machines for break-out

Relations

• Merged From: EN 13035-6:2006/prA1 - Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 6: Machines for break-out
• Effective Date: 17-Oct-2009
• Merged From: EN 13035-6:2006 - Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 6: Machines for break-out
• Effective Date: 17-Oct-2009

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Stroji in obrati za proizvodnjo, obdelavo in predelavo ravnega stekla - Varnostne zahteve - 6. del: Stroji za lomljenjeMaschinen und Anlagen für die Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen - Teil 6: BrechmaschinenMachines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre plat - Exigences de sécurité - Partie 6: Machines à rompreMachines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 6: Machines for break-out81.100Equipment for the glass and ceramics industriesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13035-6:2006+A1:2009SIST EN 13035-6:2007+A1:2010en,fr01-februar-2010SIST EN 13035-6:2007+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13035-6:2006+A1
December 2009 ICS 81.100 Supersedes EN 13035-6:2006English Version
Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 6: Machines for break-out
Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre plat - Exigences de sécurité - Partie 6: Machines à rompre
Maschinen und Anlagen für die Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen - Teil 6: Brechmaschinen This European Standard was approved by CEN on 24 May 2006 and includes Amendment 1 approved by CEN on 8 November 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13035-6:2006+A1:2009: ESIST EN 13035-6:2007+A1:2010

!!!!Noise-test code"""" . 14Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC . 16Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 17Bibliography . 18
Tables Table 1 — List of significant hazards . 7 Table 2 — Individual testing for requirements stated in Clause 5 . 12
1 Scope 1.1 This European Standard applies for machines for break-out of flat glass including the following steps: transport and positioning, break-out, transport of the cut sizes to the unloading position, leading away of waste flat glass. 1.2 !This European Standard deals with the significant hazards, hazardous situations and events rele-vant to machines for the break-out of flat glass when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4)." Those hazards which are dealt with in EN 619 for conveyors are excepted. !This European Standard specifies the appropriate techni-cal measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards during commissioning, operation and maintenance." Hazards from noise are not considered to be significant. 1.3 This European Standard is not applicable to the break-out operation (opening the cut) of cutting ma-chines for laminated glass (see EN 13035-7). 1.4 This European Standard is not applicable to the treatment of waste flat glass such as crushing and/or charging of waste flat glass into bins, containers. 1.5 This European Standard does not apply to the significant hazards of conveyors. If there are specific hazards which arise by the co-operation of conveyors with machines for break-out of flat glass, appropriate measures are specified. 1.6 This European Standard is not applicable to machines for break-out of flat glass which are manufac-tured before the date of publication of this European Standard by CEN. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated refer-ences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. !deleted text" EN 953:1997, Safety of machinery  Guards  General requirements for the design and construction of fixed and movable guards !deleted text" EN 982:1996, Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Hydraulics EN 983:1996, Safety of machinery  Safety requirements for fluid power systems and their components  Pneumatics EN 999:1998, Safety of machinery  The positioning of protective equipment in respect of approach speeds of parts of the human body EN 1037:1995, Safety of machinery  Prevention of unexpected start-up !deleted text" SIST EN 13035-6:2007+A1:2010

3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 12100-1:2003 and the following apply. 3.1 break-out method to open a cut (score) by generating strain e.g. by mechanical devices, by local heating with gas burn-ers SIST EN 13035-6:2007+A1:2010
...