EN ISO 9934-1:2015

Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 1: General principles (ISO 9934-1:2015)

ISO 9934-1:2015 specifies general principles for the magnetic particle testing of ferromagnetic materials. Magnetic particle testing is primarily applicable to the detection of surface-breaking discontinuities, particularly cracks. It can also detect discontinuities just below the surface but its sensitivity diminishes rapidly with depth.
This part of ISO 9934 specifies the surface preparation of the part to be tested, magnetization techniques, requirements and application of the detection media, and the recording and interpretation of results. Acceptance criteria are not defined. Additional requirements for the magnetic particle testing of particular items are defined in product standards (see the relevant ISO or EN standards).
This part of ISO 9934 does not apply to the residual magnetization method.

Zerstörungsfreie Prüfung - Magnetpulverprüfung - Teil 1: Allgemeine Grundlagen (ISO 9934-1:2015)

Essais non destructifs - Magnétoscopie - Partie 1: Principes généraux du contrôle (ISO 9934-1:2015)

ISO 9934-1:2015 définit les principes généraux pour l'examen par magnétoscopie des matériaux ferromagnétiques. Le contrôle par magnétoscopie s'applique principalement à la détection des discontinuités superficielles débouchantes, en particulier les fissures. Il peut aussi concerner les discontinuités sous-jacentes, mais sa sensibilité diminue rapidement avec la profondeur.
La présente partie de l'ISO 9934 définit la préparation de surface de la pièce soumise à essai, les exigences concernant les techniques d'aimantation, les produits indicateurs et leur mode d'application ainsi que l'enregistrement et l'interprétation des résultats. Les critères d'acceptation ne sont pas définis. Des spécifications supplémentaires pour le contrôle par magnétoscopie de pièces particulières sont définies dans les normes de produits (voir les normes ISO ou EN pertinentes).
La présente partie de l'ISO 9934 ne s'applique pas à la technique par aimantation résiduelle.

Neporušitveno preskušanje - Preskušanje z magnetnimi delci - 1. del: Splošna načela (ISO 9934-1:2015)

Ta dokument določa splošna načela za preskušanje feromagnetnih materialov z magnetnimi delci. Preskušanje z magnetnimi delci se primarno uporablja za odkrivanje površinskih prekinitev, predvsem razpok. Prav tako se lahko zazna tudi prekinitve tik pod površino, vendar se občutljivost hitro zmanjšuje z globino.
Standard določa pripravo površine preskušanega dela, magnetizacijske tehnike, zahteve in uporabo medijev za odkrivanje ter evidentiranje in ovrednotenje rezultatov. Merila sprejemljivosti niso opredeljena. Dodatne zahteve za preskušanje z magnetnimi delci posameznih postavk so opredeljene v standardih za izdelke (glej ustrezen standard EN).

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 15-Sep-2015
• Withdrawal Date: 13-Dec-2016
• ICS: 19.100 - Non-destructive testing
• Technical Committee: CEN/TC 138 - Non-destructive testing
• Drafting Committee: CEN/TC 138/WG 5 - Magnetic particle testing
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 14-Dec-2016
• Ref Project: SIST EN ISO 9934-1:2015 - Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 1: General principles (ISO 9934-1:2015)

Relations

• Replaces: EN ISO 9934-1:2001/A1:2003 - Non-destructive testing - Magnetic particles testing - Part 1: General principles (ISO 9934-1:2003)
• Effective Date: 23-Sep-2015
• Replaces: EN ISO 9934-1:2001 - Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 1: General principles (ISO 9934-1:2001)
• Effective Date: 13-Nov-2010
• Replaced By: EN ISO 9934-1:2016 - Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 1: General principles (ISO 9934-1:2016)
• Effective Date: 21-Dec-2016

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-december-2015
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 9934-1:2002
SIST EN ISO 9934-1:2002/A1:2004
1HSRUXãLWYHQRSUHVNXãDQMH3UHVNXãDQMH]PDJQHWQLPLGHOFLGHO6SORãQD
QDþHOD,62
Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 1: General principles (ISO 9934-
1:2015)
Zerstörungsfreie Prüfung- Magnetpulverprüfung - Teil 1: Allgemeine Grundlagen (ISO
9934-1:2015)
Essais non destructifs - Magnétoscopie - Partie 1: Principes généraux du contrôle (ISO
9934-1:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9934-1:2015
ICS:
19.100 Neporušitveno preskušanje Non-destructive testing
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 9934-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2015
EUROPÄISCHE NORM
ICS 19.100 Supersedes EN ISO 9934-1:2001
English Version
Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 1:
General principles (ISO 9934-1:2015)
Essais non destructifs - Magnétoscopie - Partie 1: Zerstörungsfreie Prüfung - Magnetpulverprüfung - Teil
Principes généraux du contrôle (ISO 9934-1:2015) 1: Allgemeine Grundlagen (ISO 9934-1:2015)
This European Standard was approved by CEN on 10 July 2015.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 9934-1:2015 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 9934-1:2015) has been prepared by Technical Committee
CEN/TC 138 “Non-destructive testing”, the secretariat of which is held by AFNOR, in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 135 “Non-destructive testing”.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2016, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by March 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN ISO 9934-1:2001.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 9934-1:2015 has been approved by CEN as EN ISO 9934-1:2015 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9934-1
Second edition
2015-09-01
Non-destructive testing — Magnetic
particle testing —
Part 1:
General principles
Essais non destructifs — Magnétoscopie —
Partie 1: Principes généraux du contrôle
Reference number
ISO 9934-1:2015(E)
©
ISO 2015
ISO 9934-1:2015(E)
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved

ISO 9934-1:2015(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Qualification and certification of personnel . 1
5 Safety and environmental requirements . 2
6 Testing procedure . 2
7 Surface preparation . 2
8 Magnetization . 2
8.1 General requirements . 2
8.2 Verification of magnetization . 3
8.3 Magnetizing techniques . 3
8.3.1 General. 3
8.3.2 Current flow techniques . 4
8.3.3 Magnetic flow techniques . 4
9 Detection media . 5
9.1 Properties and selection of media . 5
9.2 Testing of detection media . 6
9.3 Application of detection media . 6
10 Viewing conditions . 6
11 Overall performance test . 6
12 Interpretation and recording of indications . 6
13 Demagnetization . 7
14 Cleaning . 7
15 Test report . 7
Annex A (informative) Example for determination of currents required to achieve specified
tangential field strengths for various magnetization techniques .13
ISO 9934-1:2015(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
ISO 9934-1 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 138, Non-destructive testing, in collaboration with ISO/TC 135, Non-destructive testing,
Subcommittee SC 2, Surface methods, in accordance with the Agreement on technical cooperation
between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9934-1:2001), which has been
technically revised.
ISO 9934 consists of the following parts under the general title Non-destructive testing — Magnetic
particle testing:
— Part 1: General principles
— Part 2: Detection media
— Part 3: Equipment
iv © ISO 2015 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 9934-1:2015(E)
Non-destructive testing — Magnetic particle testing —
Part 1:
General principles
1 Scope
This part of ISO 9934 specifies general principles for the magnetic particle testing of ferromagnetic
materials. Magnetic particle testing is primarily applicable to the detection of surface-breaking
discontinuities, particularly cracks. It can also detect discontinuities just below the surface but its
sensitivity diminishes rapidly with depth.
This part of ISO 9934 specifies the surface preparation of the part to be tested, magnetization
techniques, requirements and application of the detection media, and the recording and interpretation
of results. Acceptance criteria are not defined. Additional requirements for the magnetic particle
testing of particular items are defined in product standards (see the relevant ISO or EN standards).
This part of ISO 9934 does not apply to the residual magnetization method.
2 Nor
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 9934-1:2013
01-september-2013
1HSRUXãLWYHQRSUHVNXãDQMH3UHVNXãDQMH]PDJQHWQLPLGHOFLGHO6SORãQD
QDþHOD,62',6
Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 1: General principles (ISO/DIS
9934-1:2013)
Zerstörungsfreie Prüfung- Magnetpulverprüfung - Teil 1: Allgemeine Grundlagen
(ISO/DIS 9934-1:2013)
Essais non destructifs - Magnétoscopie - Partie 1: Principes généraux du contrôle
(ISO/DIS 9934-1:2013)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 9934-1
ICS:
19.100 Neporušitveno preskušanje Non-destructive testing
oSIST prEN ISO 9934-1:2013 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

oSIST prEN ISO 9934-1:2013
oSIST prEN ISO 9934-1:2013
EUROPÄISCHE NORM
ENTWURF
prEN ISO 9934-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Mai 2013
ICS 19.100
Deutsche Fassung
Zerstörungsfreie Prüfung- Magnetpulverprüfung - Teil 1:
Allgemeine Grundlagen (ISO/DIS 9934-1:2013)
Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 1: Essais non destructifs - Magnétoscopie - Partie 1:
General principles (ISO/DIS 9934-1:2013) Principes généraux du contrôle (ISO/DIS 9934-1:2013)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee
CEN/TC 138 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu
geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in
einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und
dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen
und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.

Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 9934-1:2013 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

oSIST prEN ISO 9934-1:2013
prEN ISO 9934-1:2013 (D)
Inhalt
Seite
1 Anwendungsbereich .4
2 Normative Verweisungen .4
3 Begriffe .4
4 Qualifizierung und Zertifizierung des Prüfpersonals .4
5 Sicherheitsanforderungen und Umweltschutzbestimmungen .5
6 Prüfanweisung .5
7 Oberflächenvorbereitung .5
8 Magnetisierung .5
8.1 Allgemeine Anforderungen .5
8.2 Nachweis der Magnetisierung .6
8.3 Magnetisierungstechniken .7
8.3.1 Stromdurchflutungsverfahren .7
8.3.2 Felddurchflutung .8
9 Prüfmittel .9
9.1 Eigenschaften und Auswahl des Prüfmittels .9
9.2 Prüfung des Prüfmittels .9
9.3 Aufbringen des Prüfmittels .9
10 Betrachtungsbedingungen . 10
11 Kontrolle des Prüfsystems . 10
12 Beurteilung und Registrierung von Anzeigen . 10
13 Entmagnetisierung . 10
14 Reinigung . 11
15 Prüfbericht . 11
Anhang A (informativ) Beispiele für die Berechnung der Ströme für die erforderliche
Tangentialfeldstärke für verschiedene Magnetisierungen . 18
A.1 Axiale Stromdurchflutung (siehe 8.3.1.1 und Bild 1) . 18
A.2 Stromdurchflutung mit Aufsetzelektroden (siehe 8.3.1.2 und Bild 2 und Bild 3) . 18
A.3 Induktionsdurchflutung (siehe 8.3.1.3 und Bild 4) . 19
A.4 Durchgesteckter Leiter (siehe 8.3.2.1 und Bild 5) . 19
A.5 Anliegender Leiter (siehe 8.3.2.2 und Bild 6 und Bild 7). 19
A.6 Feste Spule (siehe 8.3.2.5 und Bild 10) . 20
A.7 Kabelspule (siehe 8.3.2.6 und Bild 11) . 20

oSIST prEN ISO 9934-1:2013
prEN ISO 9934-1:2013 (D)
Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 9934-1:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 135 „Non-destructive
testing“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 138 „Zerstörungsfreie Prüfung“ erarbeitet,
dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird EN ISO 9934-1:2001 ersetzen.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 9934-1:2013 wurde vom CEN als prEN ISO 9934-1:2013 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
EN ISO 9934 besteht unter der Hauptüberschrift „Zerstörungsfreie Prüfung — Magnetpulverprüfung“ aus den
folgenden Teilen:
 Teil 1: Allgemeine Grundlagen
 Teil 2: Prüfmittel
 Teil 3: Geräte
oSIST prEN ISO 9934-1:2013
prEN ISO 9934-1:2013 (D)
1 Anwendungsbereich
Diese Europäische Norm legt die allgemeinen Grundlagen für die Magnetpulverprüfung von
ferromagnetischen Werkstoffen fest. Die Magnetpulverprüfung ist in erster Linie ein Verfahren zum Nachweis
von Oberflächeninhomogenitäten, speziell von Rissen. Es können auch Inhomogenitäten dicht unter der
Oberfläche nachgewiesen werden, aber die Empfindlichkeit nimmt mit zunehmender Tiefenlage schnell ab.
Diese Norm legt die Oberflächenvorbereitung des Prüfgegenstands, die Magnetisierungstechniken, die
Durchführung der Prüfung, die Anzeigenregistrierung und Bewertung fest. Zulässigkeitskriterien werden nicht
definiert. Zusätzliche Anforderungen für die Magnetpulverprüfung werden in produktbezogenen Normen
festgelegt (siehe entsprechende EN-Norm).
Diese Norm ist nicht anwendbar bei remanenter Magnetisierung.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
(einschließlich aller Änderungen).
EN 1330-1, Zerstörungsfreie Prüfung — Terminologie — Teil 1: Allgemeine Begriffe
EN 1330-2, Zerstörungsfreie Prüfung — Terminologie — Teil 2: Begriffe, die von allen zerstörungsfreien
Prüfverfahren benutzt werden
EN 1330-7, Zerstörungsfreie Prüfung — Terminologie — Begriffe der Magnetpulverprüfung
ISO 3059, Non-destructive testing — Penetrant testing and magnetic particle testing — Viewing conditions
ISO 9712, Non-destructive testing — Qualification and certification of NDT personnel
ISO/DIS 9934-2, Non-destructive testing — Magnetic particle testing — Part 2: Characterisation of products
ISO/DIS 9934-3, Non-destructive testing — Magnetic particle testing — Part 3: Equipment
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 1330-1, EN 1330-2 und EN 1330-7.
4 Qualifizierung und Zertifizierung des Prüfpersonals
Die Magnetpulverprüfung muss von sachkundigem, geeignet geschultem und befähigtem Personal
durchgeführt und gegebenenfalls von einer vom Auftraggeber benanntem oder von ihm oder von dem mit der
Prüfung beauftragten Prüflaboratorium bevollmächtigtem, anerkannten Prüfinstitution beaufsichtigt werden.
Zum Nachweis einer geeigneten Qualifizierung wird empfohlen, das Personal nach ISO 9712 oder einem
gleichwertigen formalisierten System zu zertifizieren. Die Arbeitserlaubnis für das qualifizierte Personal muss
vom Auftraggeber schriftlich erteilt werden. Sofern nicht anders vereinbart, müssen alle Schritte der Prüfung
von einem für die Beaufsichtigung zerstörungsfreier Prüfungen anerkannten, geeignet qualifizierten und vom
Auftraggeber akzeptierten Prüfer (Stufe 3 oder eine entsprechende Stufe) genehmigt sein.
oSIST prEN ISO 9934-1:2013
prEN ISO 9934-1:2013 (D)
5 Sicherheitsanforderungen und Umweltschutzbestimmungen
Alle Internationalen, europäischen, nationalen und regionalen Vorschriften bezüglich Gesundheit, Sicherheit
und Umwelt müssen berücksichtigt werden.
ANMERKUNG Bei der Magnetpulverprüfung treten am Prüfgegenstand und am Magnetisierungsgerät starke
Magnetfelder auf. Magnetfeldempfindliche Gegenstände sollten nicht in diese Bereiche gebracht werden.
6 Prüfanweisung
Wenn es zum Zeitpunkt der Anfrage und der Bestellung vereinbart wurde, muss die Magnetpulverprüfung
nach einer schriftlichen Prüfanweisung durchgeführt werden.
ANMERKUNG Die Prüfanweisung darf eine kurze Information sein, die sich auf die vorliegende Norm oder auf
andere entsprechende Normen bezieht. Die Prüfanweisung sollte die Prüfparameter so festlegen, dass die Prüfung in
gleicher Weise wiederholt werden kann.
7 Oberflächenvorbereitung
Der Prüfbereich muss frei von Schmutz, Zunder, losem Rost, Schweißspritzern, Fett, Öl und anderen
Fremdstoffen sein, die die Prüfempfindlichkeit beeinflussen können.
Die Anforderungen an die Oberflächenbeschaffenheit hängen von den Abmessungen und den Richtungen der
nachzuweisenden Inhomogenitäten ab. Die Oberfläche muss so vorbereitet werden, dass relevante Anzeigen
eindeutig von Scheinanzeigen unterschieden werden können.
Nichtferromagnetische Schichten bis zu einer Dicke von 50 µm, wie unzerstörte, glatt anhaftende
Farbschichten, beeinflussen üblicherweise nicht die Nachweisempfindlichkeit. Dickere Schichten vermindern
die Empfindlichkeit. Die erforderliche Nachweisempfindlichkeit muss dann nachgewiesen werden.
Zwischen der Anzeige und der Oberfläche muss ein ausreichender visueller Kontrast bestehen. Bei der nicht
fluoreszierenden Prüfung kann die Anwendung einer Kontrastfarbe notwendig sein.
8 Magnetisierung
8.1 Allgemeine Anforderungen
Die kleinste magnetische Flussdichte (B), die für die Prüfung als geeignet anzusehen ist, beträgt 1 T. In
niedrig legierten oder kohlenstoffarmen Stählen wird das erforderliche anzuwendende Magnetfeld (H) durch
die relative Permeabilität des Werkstoffs bestimmt. Sie schwankt in Abhängigkeit vom Werkstoff, von den
Temperaturen und auch vom angewendeten Magnetfeld, so dass es nicht möglich ist, eine eindeutige
Anforderung an das anzuwendende Magnetfeld festzulegen. Üblicherweise ist eine Tangentialfeldstärke von
etwa 2 kA/m erforderlich.
Wenn zeitabhängige Ströme zur Erzeugung eines (ebenfalls zeitabhängigen) magnetischen Felds verwendet
werden, müssen der Crestfaktor der Wellenform (Wellenformfaktor) und das Verfahren zur Strommessung
kontrolliert werden, damit die Technik wiederholbar wird. Üblicherweise werden sowohl Spitzenwerte als auch
Effektivwerte gemessen, die durch das Ansprechverhalten des Messgeräts beeinflusst sein können: Aus
diesem Grund dürfen nur Geräte verwendet werden, die direkt auf die Wellenform ansprechen (z. B. True
RMS Messgeräte mit einem für die RMS Messung geeigneten Crestfaktor). Geräte, die Spitzen- o
...