EN ISO 20643:2005
(Main)Mechanical vibration - Hand-held and hand-guided machinery - Principles for evaluation of vibration emission (ISO 20643:2005)
Mechanical vibration - Hand-held and hand-guided machinery - Principles for evaluation of vibration emission (ISO 20643:2005)
This document provides the basis for the drafting of vibration test codes for hand-held and hand-guided power-driven machinery. It specifies the determination of hand-transmitted vibration emission in terms of frequency-weighted root-mean-square (r.m.s.) acceleration during type testing. For machines where vibration test codes do not exist, it may also be used for determination of emission values and contains sufficient guidance for designing an appropriate test.
NOTE Vibration test codes based on this document should define measuring procedures which provide controlled, repeatable and reproducible results which are, as far as possible, in agreement with the vibration values measured at the machine-hand contact surfaces under real working conditions and for which the uncertainties of measurement are quantified.
This document is applicable to hand-held power tools (e.g. chipping hammers, sanders), hand-guided powered machines (e.g. lawn mowers, single-axle tractors, vibratory rollers) and other types of powered machines fitted with handles, guiding beams or similar means of control. It is applicable to machinery of all power sources (electrical, hydraulic, pneumatic, internal combustion engine, etc.).
It does not apply to fixed machinery in which the vibration is transmitted to the hands of the user through the workpiece.
This document is not applicable to vibration transmitted from steering wheels or control levers of mobile machinery where the operator's position is on the machine, see EN 1032.
It is restricted to translational vibration measured in three orthogonal directions at the hand-machine interface.
This document should be applied with caution to machines producing single and repetitive shocks with a frequency of occurrence lower than 5 Hz. For such machines, it is not known whether frequency-weighted root-mean-square acceleration values are related to the risks to health and additional measurements may be required. When developing vibration test code
Mechanische Schwingungen - Handgehaltene und handgeführte Maschinen - Grundsätzliches Vorgehen bei der Ermittlung der Schwingungsemission (ISO 20643:2005)
5
Dieses Dokument stellt die Grundlage für die Erstellung von Schwingungsmessnormen für handgehaltene und
handgeführte kraftbetriebene Maschinen dar. Es legt die Ermittlung der Hand-Arm-Schwingungen, angegeben
als Effektivwert der frequenzbewerteten Beschleunigung, während der Typprüfung (Messung von Maschinen-
kennwerten) fest. Es kann auch zur Ermittlung der Schwingungsemissionswerte (Schwingungskennwerte)
solcher Maschinen herangezogen werden, für die keine Schwingungsmessnormen vorliegen, und stellt eine
hinreichende Anleitung zur Gestaltung einer geeigneten Prüfung dar.
ANMERKUNG Schwingungsmessnormen, die auf diesem Dokument beruhen, sollten Verfahren zur Ermittlung von
Maschinenkennwerten festlegen, welche wiederholbare und vergleichbare Ergebnisse unter kontrollierten Bedingungen
liefern, die so weit wie möglich in Übereinstimmung mit den Schwingungswerten an den Kontaktflächen zwischen Hand
und Maschine sind, die unter realen Arbeitsbedingungen gemessen werden, und deren Messunsicherheit quantifiziert
wird.
Dieses Dokument gilt für handgehaltene Maschinen (z. B. Meißelhammer, Schwingschleifer), handgeführte
Maschinen (z. B. Rasenmäher, Einachs-Traktor, Rüttelwalze) und andere Maschinenarten zu ermitteln, die
mit Griffen, Holmen oder ähnlichen Lenkvorrichtungen versehen sind. Es gilt für motorbetriebene Maschinen,
die sich aus beliebiger Fremdenergie speisen (elektrisch, hydraulisch, pneumatisch, Verbrennungsmotor
usw.).
Es gilt nicht für stationäre Maschinen, bei denen die Schwingungen über das Werkstück auf die Hände der
Bedienungsperson (des Beschäftigten) übertragen werden.
Dieses Dokument ist nicht auf die Schwingungen anwendbar, die von Lenkrädern oder Steuerhebeln
(Stellteilen) beweglicher Maschinen ausgehen, bei denen sich der Arbeitsplatz der Bedienungsperson auf der
Maschine befindet (siehe EN 1032).
Vibration mécanique - Machines tenues et guidées à la main - Principes pour l'évaluation d'émission de vibrations (ISO 20643:2005)
Le présent document fournit la base pour l'élaboration des codes d'essai de vibrations pour les machines à moteur tenues à la main et guidées à la main. Elle spécifie la détermination de l'émission vibratoire en terme de moyenne quadratique (r.m.s) d'accélération pondérée en fréquence pendant l'essai de type. Pour les machines où le code d'essai de vibration n'existe pas, elle peut être utilisée également pour la détermination de valeurs d'émission et comporte suffisamment d'informations pour la mise en place d'un essai.
NOTE Il est recommandé que les codes d'essai de vibrations basés sur le présent document définissent les modes opératoires de mesurage conduisant à des résultats précis, répétables et reproductibles qui soient, autant que possible, en accord avec les valeurs de vibrations mesurées au niveau des surfaces de contact entre la machine et la main sous des conditions réelles de travail et pour lesquels les incertitudes de mesure sont évaluées quantitativement.
Le présent document est applicable aux machines à moteur portatives (par exemple marteaux burineurs, ponceuses), aux machines à moteur guidées à la main (par exemple tondeuses à gazon, tracteurs à essieu unique, compacteurs vibrants) et aux autres types de machines à moteur munies de poignées, de manches de guidage ou d'autres moyens de commande similaires. Elle est applicable aux machines fonctionnant avec tout type de puissance non manuelle (électrique, hydraulique, pneumatique, moteur à combustion interne, etc.).
Elle ne s'applique pas aux machines fixes pour lesquelles les vibrations sont transmises aux mains de l'opérateur via la pièce.
Le présent document ne s'applique pas aux vibrations transmises par les volants de direction ou les leviers de commande des machines mobiles quand la position de l'opérateur est sur la machine, voir l'EN 1032.
Mehanične vibracije – Prenosni ročni in ročno vodeni stroji – Načela vrednotenja oddajanja vibracij (ISO 20643:2005)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2005
1DGRPHãþD
SIST EN 1033:2000
0HKDQLþQHYLEUDFLMH±3UHQRVQLURþQLLQURþQRYRGHQLVWURML±1DþHODYUHGQRWHQMD
RGGDMDQMDYLEUDFLM ,62
Mechanical vibration - Hand-held and hand-guided machinery - Principles for evaluation
of vibration emission (ISO 20643:2005)
Mechanische Schwingungen - Handgehaltene und handgeführte Maschinen -
Grundsätzliches Vorgehen bei der Ermittlung der Schwingungsemission (ISO
20643:2005)
Vibration mécanique - Machines tenues et guidées a la main - Principes pour l'évaluation
d'émission de vibrations (ISO 20643:2005)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 20643:2005
ICS:
13.160 Vpliv vibracij in udarcev na Vibration and shock with
ljudi respect to human beings
25.140.01 5RþQDRURGMDQDVSORãQR Hand-held tools in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 20643
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
January 2005
ICS 13.160 Supersedes EN 1033:1995
English version
Mechanical vibration - Hand-held and hand-guided machinery -
Principles for evaluation of vibration emission (ISO 20643:2005)
Vibration mécanique - Machines tenues et guidées à la Mechanische Schwingungen - Handgehaltene und
main - Evaluation d'émission de vibration (ISO handgeführte Maschinen - Grundsätzliches Vorgehen bei
20643:2005) der Ermittlung der Schwingungsemission (ISO 20643:2005)
This European Standard was approved by CEN on 30 September 2004.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 20643:2005: E
worldwide for CEN national Members.
Contents
page
Foreword.3
1 Scope .6
2 Normative references.7
3 Terms, definitions and symbols.7
3.1 Terms and definitions .7
3.2 Symbols.8
4 Basic standards and vibration test codes .9
5 Description of a family of machines.9
6 Characterization of vibration.9
6.1 Direction of measurement .9
6.2 Location of measurement.10
6.3 Magnitude of vibration .11
6.4 Combination of vibration directions.11
7 Instrumentation requirements.12
7.1 General .12
7.2 Mounting of transducers .12
7.2.1 Specification of transducer .12
7.2.2 Fastening of transducer.12
7.3 Frequency weighting filter.12
7.4 Integration time.12
7.5 Auxiliary equipment .12
7.6 Calibration of the measurement chain .13
8 Testing and operating conditions of the machinery.13
8.1 General .13
8.2 Operating conditions.13
8.3 Other quantities to be specified.13
8.4 Attached equipment, workpiece and task.13
8.5 Operator.14
9 Measurement procedure and validity.14
9.1 Reported vibration value .14
9.2 Declaration and verification of the vibration emission value .14
10 Measurement report .14
Annex A (normative) Summary of information to be given in the vibration test code.16
Annex B (informative) Possible sources of errors during vibration measurements.18
Annex C (normative) Procedure for developing a vibration test code for a specific category of hand-
held or hand-guided machinery.19
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC.20
Bibliography .21
Foreword
This document (EN ISO 20643:2005) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 231 "Mechanical
vibration and shock", the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 118
"Compressors, pneumatic tools and pneumatic machines".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by July 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by
July 2005.
This document supersedes EN 1033:1995.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European
Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s).
For relationship with EC Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
This document provides concrete rules for the application of EN 12786 in relation to vibration test codes. It is
complementary to EN 12096.
New or revised vibration test codes in the standards series EN 28662/EN ISO 8662 for portable hand-held
machines will be based on this document. All currently existing parts of EN 28662/EN ISO 8662, however, are
based on EN 28662-1:1993. It is envisaged that EN 28662-1:1993 will be withdrawn when all parts of the series
EN 28662/EN ISO 8662 have been revised in accordance with this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Introduction
Human exposure to mechanical vibration from hand-held or hand-guided machinery can interfere with comfort,
working efficiency and, in some circumstances, health and safety. According to EN ISO 12100-2 the risks created
by vibrating machinery need to be minimized and the residual risk from vibration need to be noted in the relevant
instruction handbook. This, ideally, will be based on the vibration emission magnitude reported in accordance with
this document or the relevant vibration test code, but additional information for use may be required (see Clause 6
in EN ISO 12100-2:2003).
It is possible that the type test method may not identify all the mechanisms that generate vibration when the
machine is used in the real operational environment. Factors such as the workpiece, the process and the operator
can have an important influence on the vibration magnitudes. For this reason the type test measurements cannot
replace field measurements to evaluate vibration exposure at the workplace, but should be sufficiently
representative to be able to be used for preliminary assessment of risk.
Vibration magnitudes in type tests shall be within the range of measurements made in the field, but with less
variability. Type tests require accurate and reproducible conditions. It is essential that different laboratories obtain
the same results within specified limits. This requires that the process or way in which the machine is measured is
precisely defined. The operating conditions should be well defined, they should preferably be a real process, typical
of that for which the machine is designed. If it is intended to be used for a variety of tasks and the vibration is
affected significantly by the task, then more than one task might be used in determination of vibration emission. In
some cases an artificial process may be used which is not in line with the typical use of the machine in the field but
which provides equivalent data. If two machines produce significantly different magnitudes of vibration under real
conditions, then the test should be capable of demonstrating this difference.
This document is intended to assist technical standardization committees responsible for specific types of
machinery in preparing vibration test codes to ensure that such vibration test codes:
— enable users to make comparisons and to check the declared vibration emission values;
— are as homogeneous as possible with each individual test code having the same basic structure;
— are in full accordance with basic type-B standards on measurement of vibration emissions;
— reflect the latest technical knowledge of methods of determining the vibration emissions from the specific
family of machinery under consideration.
A vibration test code for a family of machinery prepared in accordance with this document:
a) produces vibration emission data which allow the determination of the vibration state-of-the-art for a family of
machinery and the identification of a machine which has significantly greater or smaller vibration emission;
b) produces vibration emission values and uncertainties suitable for comparing the emissions of machinery of the
same type irrespective of the date or location of the testing;
c) produces vibration emission values and uncertainties corresponding to the upper quartile of vibration
magnitudes resulting from intended uses of the machinery;
d) specifies the operating conditions of the machine during testing that are, so far as practicable, representative of
normal use;
e) identifies parameters that have a significant influence on the vibration emission of the machinery;
f) specifies installation and mounting
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.