EN 12547:1999+A1:2009
(Main)Centrifuges - Common safety requirements
Centrifuges - Common safety requirements
1.1 This European Standard applies to centrifuges aiming at separation of liquid/liquid/solid/solid or at least two of these substances. It gives requirements to minimise the risks caused by the hazards specified in 1.2.
The Standard deals with the significant hazards associated with the operation of centrifuges.
1.2 The Standard gives requirements for minimising the risks caused by the following hazards:
- mechanical hazards common to all types of centrifuges, except those specified in 1.3;
- ergonomical hazards;
- electrical hazards.
The standard also covers requirements for noise measurements.
1.3 Types of centrifuges and hazards excluded
1.3.1 Types of centrifuges excluded:
- centrifuges with a kinetic energy of rotation less than 200 Joule;
- centrifuges designated by their manufacturers for domestic use;
- centrifuges designated by their manufacturers as laboratory centrifuges according to EN 61010-2-020, including Amendment 1;
- centrifuges designated by their manufacturers for forming, i.e. centrifugal hot metal casting machines.
1.3.2 Hazards excluded:
- thermal hazards;
- hazards specific to processing radioactive products;
- hazards specific to microbiological processing - including viral and parasitic hazards;
- hazards from processing corrosive and/or erosive materials;
- hazards from processes involving flammable or explosive substances;
- hazards caused by leakage of hazardous substances;
- hazards caused by unsuitable hygienic design for applications involving food products;
- other application specific hazards which must be dealt with, either according to application specific standards (e.g. prEN 12505), or EN 292.
1.4 This standard applies to centrifuges which are manufactured after the date of issue of this standard.
Zentrifugen - Allgemeine Sicherheitsanforderungen
1.1 Diese europäische Norm gilt für Zentrifugen, die der Trennung von Flüssig- / Flüssig- / Fest- / Festoder
mindestens zwei dieser Stoffe dienen. Sie legt die Anforderungen zur Minimierung von Risiken fest, die
aus den in 1.2 aufgeführten Gefährdungen entstehen.
Diese Norm behandelt signifikante, mit dem Betrieb von Zentrifugen verbundene Gefährdungen.
1.2 Diese Norm legt die Anforderungen zur Minimierung der durch die folgenden Gefährdungen entstehenden
Risiken fest:
- Allen Zentrifugenarten gemeinsame mechanische Gefährdungen, ausgenommen die unter 1.3
aufgeführten Gefährdungen;
- ergonomische Gefährdungen;
- elektrische Gefährdungen.
Die Norm umfasst ebenfalls Anforderungen hinsichtlich der Geräuschmessung.
1.3 Vom Anwendungsbereich ausgenommene Zentrifugenarten und Gefährdungen:
1.3.1 Ausgenommene Zentrifugenarten
- Zentrifugen mit einer kinetischen Rotationsenergie von weniger als 200 Joule;
- Zentrifugen, die vom Hersteller zur Anwendung im Haushalt bestimmt sind;
- Zentrifugen die vom Hersteller gemäß EN 61010-2-020, einschließlich Anhang 1, als Laborzentrifugen
bezeichnet sind;
- Zentrifugen die vom Hersteller zum Formen bestimmt sind, z. B. Schleudergussmaschinen.
1.3.2 Ausgenommene Gefährdungen
- Thermische Gefährdungen;
- Spezielle Gefährdungen bei der Verarbeitung radioaktiver Produkte;
- Spezielle Gefährdungen mikrobiologischer Einsatzfälle – einschließlich Gefährdungen durch Viren und
Parasiten;
- Gefährdungen aus der Verarbeitung von korrosiven und/oder erosiven Stoffen;
- Gefährdungen durch Verfahren, bei denen brennbare oder explosive Substanzen eingesetzt werden;
- Gefährdungen durch Leckage gefährlicher Substanzen;
- Gefährdungen durch ungeeignete hygienische Konstruktion für Anwendungen bei der Lebensmittelherstellung;
- Spezielle Gefährdungen, entsprechend anderen Anwendungen, die entweder entsprechend
anwendungsspezifischen Normen (z. B. EN 12505) oder EN 292 berücksichtigt werden müsse
Centrifugeuses - Prescriptions communes de sécurité
1.1 La présente norme européenne s'applique aux centrifugeuses destinées à la séparation de plusieurs phases liquides, d'une phase solide contenue dans une ou plusieurs phases liquides ou d'au moins deux de ces substances. Elle donne des prescriptions pour minimiser les risques dus aux phénomènes dangereux spécifiés en 1.2.
La présente norme traite des phénomènes dangereux significatifs liés à l'utilisation des centrifugeuses.
1.2 La présente norme donne des prescriptions pour minimiser les risques causés par les phénomènes dangereux suivants :
- phénomènes dangereux mécaniques communs à tous les types de centrifugeuses, excepté ceux spécifiés en 1.3 ;
- phénomènes dangereux dus au non-respect des principes ergonomiques ;
- phénomènes dangereux électriques.
La présente norme précise également les prescriptions concernant les mesures du bruit.
1.3 Types de centrifugeuses et de phénomènes dangereux exclus
1.3.1 Types de centrifugeuses exclus :
- centrifugeuses dont l'énergie cinétique de rotation est inférieure à 200 joules ;
- centrifugeuses conçues par leur constructeur comme machines à usage domestique ;
- centrifugeuses conçues par leur constructeur comme des centrifugeuses de laboratoire selon l'EN 61010-2-020, amendement 1 compris ;
- centrifugeuses conçues par leur constructeur, comme machines de mise en forme de métaux ou d'alliages par centrifugation.
1.3.2 Phénomènes dangereux exclus :
- phénomènes dangereux thermiques ;
- phénomènes dangereux liés au bruit ;
- phénomènes dangereux liés au traitement de produits radioactifs ;
- phénomènes dangereux liés à des traitements microbiologiques, y compris les phénomènes dangereux liés aux virus et aux parasites ;
- phénomènes dangereux liés au traitement de matériaux corrosifs et/ou érosifs ;
- phénomènes dangereux provenant de traitements mettant en œuvre des substances inflammables ou explosives ;
- phénomènes dangereux dus à la fuite de substances dangereuses ;
Centrifuge - Splošne varnostne zahteve
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Centrifuge - Splošne varnostne zahteveZentrifugen - Allgemeine SicherheitsanforderungenCentrifugeuses - Prescriptions communes de sécuritéCentrifuges - Common safety requirements71.120.99Druga oprema za kemijsko industrijoOther equipment for the chemical industryICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12547:1999+A1:2009SIST EN 12547:2000+A1:2009en,fr01-maj-2009SIST EN 12547:2000+A1:2009SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12547:20001DGRPHãþD
SIST EN 12547:2000+A1:2009
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12547:1999+A1
March 2009 ICS 71.040.20 Supersedes EN 12547:1999English Version
Centrifuges - Common safety requirements
Centrifugeuses - Prescriptions communes de sécurité
Zentrifugen - Allgemeine Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 6 November 1998 and includes Amendment 1 approved by CEN on 22 February 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12547:1999+A1:2009: ESIST EN 12547:2000+A1:2009
EN 12547:1999+A1:2009 (E) 2 Contents Page Foreword .3 Introduction .4 1 Scope .4 2 Normative references .5 3 Terms and definitions .6 3.1 General terms .7 3.2 Parts of a centrifuge .7 3.3 Operational terms .8 4 List of hazards .9 5 Safety requirements and measures .9 5.1 General .9 5.2 Mechanical hazards . 10 5.3 Electrical hazards . 16 5.4 Ergonomical hazards . 16 5.5 Hazards due to construction materials . 17 5.6 Hazards due to process materials and/or service media . 17 5.7 Failure of the safety related parts of control systems . 17 5.8 Noise .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.