EN 415-1:2000+A1:2009

Packaging machines safety - Part 1: Terminology and classification of packaging machines and associated equipment

This European standard defines the field of packaging machines in detail in clause 3, but briefly these are:
Filling and Dosing machines
Closing machines
Labelling, decorating and coding machines
Cleaning, sterilising, cooling and drying machines
Fill and seal machines
Inspection machines
Container and component handling machines
Form, fill and seal machines
Cartoning machines
Wrapping machines
Group or transit packaging machines
Pallet or loading unit forming, dismantling and securing machines
Annex A indicates where hazards and safety requirements for these machines can be found.  In most cases this will be in one of the parts of EN415, but in some cases it may be another European or ISO standard.  Where no specific standard covers a particular machine Annex A will indicate the most appropriate standard which can be referred to for advice.

Sicherheit von Verpackungsmaschinen - Teil 1: Terminologie und Klassifikation von Bezeichnungen für Verpackungsmaschinen und zugehörige Ausrüstungen

Diese Europäische Norm definiert den Verpackungsmaschinenbereich detailliert im Abschnitt 3; die Hauptgruppen
sind
- Füll- und Dosiermaschinen,
- Verschließmaschinen,
- Etikettier-, Dekorier- und Codiermaschinen,
- Reinigungs-, Sterilisier-, Kühl- und Trocknungsmaschinen,
- Füll- und Verschließmaschinen,
- Inspektionsmaschinen,
- Behälter- und Komponenten-Handhabungsmaschinen,
- Form-, Füll- und Verschließmaschinen,
- Kartoniermaschinen,
- Einschlagmaschinen,
- Sammelpackmaschinen,
- Maschinen zur Herstellung, zur Auflösung und zum Sichern von Palettenladungen oder sonstigen Ladeeinheiten.
Anhang A gibt an, wo die Gefährdungen und Sicherheitsanforderungen für diese Maschinen zu finden sind. In
den meisten Fällen wird dies in einem der Teile der EN 415 geschehen, manchmal aber auch in einer
anderen Europäischen oder ISO-Norm. Existiert keine spezifische Norm für eine bestimmte Maschine, wird im
Anhang A auf diejenige Norm verwiesen, die am ehesten für eine Ratsuche herangezogen werden kann.

Sécurité des machines d'emballage - Partie 1: Terminologie et classification des machines d'emballage et de l'équipement associé

Cette norme européenne définit le champ des machines d'emballage dans l’article 3, mais brièvement ce sont :
— les remplisseuses doseuses ;
— les fermeuses ;
— les étiqueteuses, décoreuses et codeuses ;
— les laveuses, stérilisateurs, refroidisseurs et séchoirs ;
— les remplisseuses et fermeuses ;
— les machines de vérification ;
— les machines de manutention pour les contenants et de composants ;
— les fermeuses remplisseuses et scelleuses ;
— les encartonneuses ;
— les enveloppeuses ;
— les machines d’emballage de groupe ou de transit ;
— les machines à créer, à démonter ou à sécuriser des palettes ou des unités de charge.
L’annexe A indique dans quel document les phénomènes dangereux et les mesures de protection peuvent être
trouvés. Dans un grand nombre de cas ce sera une des parties de la norme EN 415, mais dans certains cas cela
pourra être une autre norme EN ou ISO. Lorsqu'une machine particulière n'est couverte par aucune norme
spécifique, l’annexe A indique la norme la plus appropriée à laquelle on peut se référer pour des conseils.

Pakirne naprave - Varnost pakirnih naprav - 1. del: Terminologija in razvrščanje pakirnih strojev ter pripadajoče opreme

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 24-Feb-2009
• Withdrawal Date: 08-Jul-2014
• ICS: 01.040.55 - Packaging and distribution of goods (Vocabularies)
• ICS: 55.200 - Packaging machinery
• Technical Committee: CEN/TC 146 - Packaging machines - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 146/WG 4 - Terminology and classification
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 09-Jul-2014
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 415-1:2001+A1:2009 - Packaging machines safety - Part 1: Terminology and classification of packaging machines and associated equipment

Relations

• Merged From: EN 415-1:2000 - Packaging machines safety - Part 1: Terminology and classification of packaging machines and associated equipment
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Replaced By: EN 415-1:2014 - Safety of packaging machines - Part 1: Terminology and classification of packaging machines and associated equipment
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sicherheit von Verpackungsmaschinen - Teil 1: Terminologie und Klassifikation von Bezeichnungen für Verpackungsmaschinen und zugehörige AusrüstungenSécurité des machines d'emballage - Partie 1: Terminologie et classification des machines d'emballage et de l'équipement associéPackaging machines safety - Part 1: Terminology and classification of packaging machines and associated equipment55.200Pakirni strojiPackaging machinery01.040.55Pakiranje in distribucija blaga (Slovarji)Packaging and distribution of goods (Vocabularies)ICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 415-1:2000+A1:2009SIST EN 415-1:2001+A1:2009en,fr01-april-2009SIST EN 415-1:2001+A1:2009SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 415-1:20011DGRPHãþD



SIST EN 415-1:2001+A1:2009



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 415-1:2000+A1
February 2009 ICS 01.040.55; 55.200 Supersedes EN 415-1:2000English Version
Packaging machines safety - Part 1: Terminology and classification of packaging machines and associated equipment Sécurité des machines d'emballage - Partie 1: Terminologie et classification des machines d'emballage et de l'équipement associé
Sicherheit von Verpackungsmaschinen - Teil 1: Terminologie und Klassifikation von Bezeichnungen für Verpackungsmaschinen und zugehörige Ausrüstungen This European Standard was approved by CEN on 16 April 1999 and includes Amendment 1 approved by CEN on 5 January 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 415-1:2000+A1:2009: ESIST EN 415-1:2001+A1:2009



EN 415-1:2000+A1:2009 (E) 2 Contents Page Foreword .3 Introduction .4 1 Scope .4 2 Normative references .5 3 Definitions .5 4 Terminology used in this standard . 26 Annex A (informative)
Alphabetical list of packaging machines . 31 Annex B (informative)
Packaging machines named in English, French and German . 38 Annex C (informative)
Packaging machines named in English and Italian . 47 Annex ZA (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC"""" . 59 Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 60
SIST EN 415-1:2001+A1:2009



EN 415-1:2000+A1:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 415-1:2000+A1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 146 "Packaging machines – Safety", the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by Augus
...