EN 1968:2002

Transportable gas cylinders - Periodic inspection and testing of seamless steel gas cylinders

This European Standard specifies the requirements for periodic inspection and testing of seamless steel transportable gas cylinders (single or those from bundles) intended for compressed and liquefied gases under pressure, of water capacity from 0,5 l up to 150 l.
NOTE   As far as practicable, this standard may also be applied to cylinders of less than 0,5 l water capacity.
This standard specifies the requirements for periodic inspection and testing to verify the integrity of such gas cylinders to be reintroduced into service for a further period of time. It also defines a procedure to qualify existing gas cylinders for free movement between member states of the European Union (see annex A).
This standard does not apply to periodic inspection and testing of acetylene cylinders or composite (fully wrapped or hoop-wrapped) steel cylinders.

Ortsbewegliche Gasflaschen - Wiederkehrende Prüfung von nahtlosen Gasflaschen aus Stahl

Diese Europäische Norm legt Anforderungen an die wiederkehrende Prüfung für nahtlose ortsbewegliche Gasflaschen aus Stahl (Einzelflaschen oder Flaschen von Bündeln) für verdichtete und verflüssigte Gase mit einem Fassungsraum von 0,5 l bis zu 150 l fest.
ANMERKUNG   Soweit möglich, kann diese Norm auch auf Flaschen mit einem Fassungsraum von weniger als 0,5 l angewendet werden.
Diese Norm legt Anforderungen an die wiederkehrende Prüfung fest, um die Eignung der Gasflaschen für die weitere Nutzung zu bestätigen. Sie legt auch ein Verfahren zum freien Warenverkehr von bestehenden Gasflaschen zwischen den EU-Mitgliedsländern fest (siehe Anhang A).
Diese Norm ist nicht anzuwenden für wiederkehrende Prüfungen von Acetylen-Flaschen oder Verbund-Flaschen aus Stahl.

Bouteilles à gaz transportables - Contrôles et essais périodiques des bouteilles à gaz sans soudure en acier

La présente norme européenne traite des bouteilles à gaz transportables en acier sans soudure (bouteilles individuelles ou en cadres) destinées à des gaz comprimés et liquéfiés sous pression, d'une capacité en eau de 0,5 litre jusqu'à et y compris 150 litres.
NOTE   La présente norme peut également s'appliquer, dans la mesure où la pratique le permet, aux bouteilles de contenance inférieure à 0,5 litre.
La présente norme fixe les exigences des contrôles et essais périodiques destinés à vérifier le bon état des bouteilles à gaz en vue de leur remise en service pour une période supplémentaire. Elle définit également une procédure de qualification des bouteilles à gaz existantes pour leur libre circulation entre les états membres de l'Union Européenne (voir annexe A).
Cette norme ne s'applique pas aux contrôles et essais périodiques des bouteilles d'acétylène ou des bouteilles en acier composites (entièrement bobinées ou frettées).

Premične plinske jeklenke - Periodični nadzor in preskus jeklenih jeklenk iz celega

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 19-Feb-2002
• Withdrawal Date: 13-Aug-2019
• ICS: 23.020.30 - Pressure vessels, gas cylinders
• ICS: 23.020.35 - Gas cylinders
• Technical Committee: CEN/TC 23 - Transportable gas cylinders
• Drafting Committee: CEN/TC 23/SC 3/WG 2 - Inspection and periodic testing
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 14-Aug-2019
• Directive: 94/55/EC - Transport of dangerous goods by road
• Directive: 96/49/EC - Transport of dangerous goods by rail
• Directive: 96/86/EC - Transport of dangerous goods by road (94/55/EC Dir. amendment)
• Directive: 96/87/EC - Transport of dangerous goods by rail (96/49/EC Dir. amendment)
• Mandate: M/086 - Mandate to CEN for standardization in the field of transport of dangerous goods
• Ref Project: SIST EN 1968:2002 - Transportable gas cylinders - Periodic inspection and testing of seamless steel gas cylinders

Relations

• Amended By: EN 1968:2002/A1:2005 - Transportable gas cylinders - Periodic inspection and testing of seamless steel gas cylinders
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 1968:2002
01-november-2002
3UHPLþQHSOLQVNHMHNOHQNH3HULRGLþQLQDG]RULQSUHVNXVMHNOHQLKMHNOHQNL]FHOHJD
Transportable gas cylinders - Periodic inspection and testing of seamless steel gas
cylinders
Ortsbewegliche Gasflaschen - Wiederkehrende Prüfung von nahtlosen Gasflaschen aus
Stahl
Bouteilles a gaz transportables - Contrôles et essais périodiques des bouteilles a gaz
sans soudure en acier
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1968:2002
ICS:
23.020.30 7ODþQHSRVRGHSOLQVNH Pressure vessels, gas
MHNOHQNH cylinders
SIST EN 1968:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

EUROPEAN STANDARD
EN 1968
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2002
ICS 23.020.30
English version
Transportable gas cylinders - Periodic inspection and testing of
seamless steel gas cylinders
Bouteilles à gaz transportables - Contrôles et essais Ortsbewegliche Gasflaschen - Wiederkehrende Prüfung
périodiques des bouteilles à gaz sans soudure en acier von nahtlosen Gasflaschen aus Stahl
This European Standard was approved by CEN on 9 November 2001.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1968:2002 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 2 ----------------------

EN 1968:2002 (E)
Contents
page
Foreword.3
Introduction .4
1 Scope .5
2 Normative references .5
3 Intervals between periodic inspection and test.6
4 List of procedures for periodic inspection and test.6
5 Identification of cylinder and preparation for inspection and test .7
6 External visual inspection.7
7 Internal visual inspection.8
8 Supplementary tests.8
9 Inspection of cylinder neck.8
10 Pressure test or ultrasonic test.9
11 Inspection of valve.10
12 Final operations .10
13 Rejection and rendering cylinder unserviceable.12
Annex A (informative)  Gas cylinders manufactured according to National Regulations.13
Annex B (normative)  Inspection periods .
...