EN 12952-6:2021
(Main)Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 6: Inspection during construction, documentation and marking of pressure parts of the boiler
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 6: Inspection during construction, documentation and marking of pressure parts of the boiler
This European Standard specifies requirements for the inspection during construction, documentation and marking of water-tube boilers as defined in EN 12952-1.
Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 6: Prüfung während der Herstellung, Dokumentation und Kennzeichnung für drucktragende Kesselteile
Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partie 6: Contrôles pendant la construction, documentation et marquage des parties sous pression de la chaudière
Vodocevni kotli in pomožne napeljave - 6. del: Kontrola med izdelavo, dokumentacija in označevanje tlačno obremenjenih delov kotla
Ta evropski standard določa zahteve za kontrolo med izdelavo, dokumentiranjem in označevanjem vodocevnih kotlov, kot je določeno v standardu EN 12952-1.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2022
Nadomešča:
SIST EN 12952-6:2011
Vodocevni kotli in pomožne napeljave - 6. del: Kontrola med izdelavo,
dokumentacija in označevanje tlačno obremenjenih delov kotla
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 6: Inspection during construction;
documentation and marking of pressure parts of the boiler
Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 6: Prüfung während der Herstellung,
Dokumentation und Kennzeichnung für drucktragende Kesselteile
Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partie 6: Contrôles pendant la
construction, documentation et marquage des parties sous pression de la chaudière
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12952-6:2021
ICS:
27.060.30 Grelniki vode in prenosniki Boilers and heat exchangers
toplote
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 12952-6
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 27.040 Supersedes EN 12952-6:2011
English Version
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 6:
Inspection during construction, documentation and
marking of pressure parts of the boiler
Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 6:
Partie 6: Contrôles pendant la construction, Prüfung während der Herstellung, Dokumentation und
documentation et marquage des parties sous pression Kennzeichnung für drucktragende Kesselteile
de la chaudière
This European Standard was approved by CEN on 1 November 2021.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12952-6:2021 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 General organization . 7
4.1 General. 7
4.2 Conformity assessment . 7
4.3 Competency of the manufacturer. 7
4.4 Calibration of equipment . 7
4.5 Inspection activities . 8
5 Non-destructive testing (NDT) of parent materials . 10
6 Production test plates for drums . 10
6.1 General. 10
6.2 Number of production test plates . 10
6.3 Tests required . 11
6.3.1 Non-destructive testing . 11
6.3.2 Destructive tests . 11
6.4 Acceptance criteria. 11
6.4.1 Non-destructive testing . 11
6.4.2 Transverse tensile test . 11
6.4.3 Longitudinal tensile test on weld metal . 12
6.4.4 Bend tests . 12
6.4.5 Impact values . 12
6.4.6 Macroscopic examination . 12
6.4.7 Hardness survey . 12
6.4.8 Dissimilar joints . 12
6.5 Non-conformance of results . 13
6.5.1 General. 13
6.5.2 Specific case for Charpy V-notch impact tests . 13
7 Non-destructive testing of welds . 13
7.1 Type and extent of non-destructive testing . 13
7.1.1 General. 13
7.1.2 Drums and Headers. 14
7.1.3 Tube walls . 15
7.1.4 Pipes and Tubes . 16
7.1.5 Extension procedure of random testing in case of repairs . 18
7.2 Qualification of non-destructive testing (NDT) personnel . 18
7.3 The detection of surface imperfections . 19
7.3.1 General. 19
7.3.2 Visual examination . 19
7.3.3 Penetrant testing . 19
7.3.4 Magnetic particle testing . 19
7.3.5 Acceptance criteria for weld surface imperfections . 20
7.4 Testing for volumetric imperfections . 22
7.4.1 Radiographic testing . 22
7.4.2 Ultrasonic testing . 25
7.5 Non-destructive testing reports . 26
8 Final inspection . 27
8.1 Visual and dimensional examinations . 27
8.2 Hydrostatic pressure test . 27
8.2.1 General . 27
8.2.2 Test procedure . 27
9 Documentation . 28
10 Marking . 29
Annex A (normative) Special requirements for chemical recovery boilers . 30
A.1 General . 30
A.2 Special requirements for non-destructive testing (NDT) of welds . 30
A.2.1 General . 30
A.2.2 Special requirements for NDT of welds in a chemical recovery boiler - Volumetric
testing . 30
A.2.3 Methods of testing . 30
Annex B (informative) Significant technical changes between this document and the
previous edition . 31
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2014/68/EU aimed to be covered . 32
Bibliography . 33
European foreword
This document (EN 12952-6:2021) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 269 “Shell and
water-tube boilers”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2022, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2022.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 12952-6:2011.
Annex B provides details of significant technical changes between this document and the previous
edition.
EN 12952 series concerning water-tube boilers and auxiliary installations consists of the following parts:
• Part 1: General;
• Part 2: Materials for pressure parts of boilers and accessories;
• Part 3: Design and calculation for pressure parts;
• Part 4: In service boiler life expectancy calculations;
• Part 5: Workmanship and construction of pressure parts of the boiler;
• Part 6: Inspection during construction, documentation and marking of pressure parts of the boiler;
• Part 7: Requirements for equipment for the boiler;
• Part 8: Requirements for firing systems for liquid and gaseous fuels for the boiler;
• Part 9: Requirements for firing systems for pulverized solid fuels for the boiler;
• Part 10: Requirements for safeguards against excessive pressure;
• Part 11: Requirements for limiting devices of the boiler and accessories;
• Part 12: Requirements for boiler feedwater and boiler water quality;
• Part 13: Requirements for flue gas cleaning systems;
• Part 14: Requirements for flue gas DENOX-systems using liquefied pressurized am
...
SLOVENSKI SIST EN 12952-6
STANDARD februar 2022
Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 6. del: Kontrola med izdelavo,
dokumentacija in označevanje tlačno obremenjenih delov kotla
Water-tube boilers and auxiliary installations – Part 6: Inspection during
construction; documentation and marking of pressure parts of the boiler
Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten – Teil 6: Prüfung während der
Herstellung, Dokumentation und Kennzeichnung für drucktragende Kesselteile
Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires – Partie 6: Contrôles pendant
la construction, documentation et marquage des parties sous pression de la
chaudière
Referenčna oznaka
ICS 27.040 SIST EN 12952-6:2022 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 32
2022-10: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.
SIST EN 12952-6 : 2022
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12952-6 (sl), Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 6. del: Kontrola med izdelavo,
dokumentacija in označevanje tlačno obremenjenih delov kotla, 2022, ima status slovenskega
standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 12952-6 (en), Water-tube boilers and auxiliary
installations – Part 6: Inspection during construction; documentation and marking of pressure parts of
the boiler, 2021.
Ta standard nadomešča SIST EN 12952-6:2011.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12952-6:2021 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 269 "Mnogovodni in vodocevni kotli", katerega sekretariat vodi DIN.
Slovenski standard SIST EN 12952-6:2022 je prevod evropskega standarda EN 12952-6:2021. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC TLP
Tlačne posode.
Odločitev za privzem tega standarda je 17. januarja 2022 sprejel tehnični odbor SIST/TC TLP Tlačne
posode.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 12952-1:2016 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 1. del: Splošno
SIST EN 12952-2:2022 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 2. del: Materiali za tlačno
obremenjene dele in opremo kotla
SIST EN 12952-3:2012 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 3. del: Konstruiranje in izračun
tlačno obremenjenih delov
SIST EN 12952-5:2022 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 5. del: Izdelava in izvedba tlačno
obremenjenih delov kotla
SIST EN ISO 3452-1:2021 Neporušitvene preiskave – Pregled s penetranti – 1. del: Splošna načela
(ISO 3452-1:2021)
SIST EN ISO 5817:2014 Varjenje – Talilno zvarjeni spoji na jeklu, niklju, titanu in njihovih zlitinah
(varjenje s snopom izključeno) – Stopnje sprejemljivosti nepopolnosti
(ISO 5817:2014)
SIST EN ISO 6520-1:2008 Varjenje in sorodni postopki – Klasifikacija geometrijskih nepopolnosti v
kovinskih materialih – 1. del: Talilno varjenje (ISO 6520-1:2007)
SIST EN ISO 9712:2012 Neporušitvene preiskave – Kvalificiranje in certificiranje osebja za
neporušitvene preiskave – Splošna načela (ISO 9712:2012)
SIST EN ISO 11666:2018 Neporušitveno preskušanje zvarnih spojev – Ultrazvočno preskušanje –
Stopnje sprejemljivosti (ISO 11666:2018)
SIST EN ISO 13588:2019 Neporušitveno preskušanje zvarnih spojev – Ultrazvočno preskušanje –
Uporaba avtomatske tehnike s faznim krmiljenjem (FA-tehnika)
(ISO 13588:2019)
II
SIST EN 12952-6 : 2022
SIST EN ISO 15614-1:2017 Popis in kvalifikacija varilnih postopkov za kovinske materiale – Preskus
varilnega postopka – 1. del: Obločno in plamensko varjenje jekel in
obločno varjenje niklja in nikljevih zlitin (ISO 15614-1:2017, popravljena
verzija 2017-10-01)
SIST EN ISO 17636-1:2013 Neporušitveno preskušanje zvarnih spojev – Radiografske preiskave –
1. del: X- in gama žarki z uporabo filmov (ISO 17636-1:2013)
SIST EN ISO 17636-2:2013 Neporušitvene preiskave zvarnih spojev – Radiografske preiskave –
2. del: X- in gama žarki z uporabo digitalnih detektorjev
(ISO 17636-2:2013)
SIST EN ISO 17637:2017 Neporušitveno preskušanje zvarov – Vizualni pregled zvarnih spojev pri
talilnem varjenju (ISO 17637:2016)
SIST EN ISO 17638:2017 Neporušitveno preskušanje zvarov – Preskušanje z magnetnimi delci
(ISO 17638:2016)
SIST EN ISO 17640:2019 Neporušitveno preskušanje zvarnih spojev – Ultrazvočno preskušanje
– Tehnike, stopnje preskušanja in ocenjevanje (ISO 17640:2018)
SIST-TP CEN ISO/TR 20172:2013 Varjenje – Razvrščanje materialov v skupine – Evropski materiali
(ISO/TR 20172:2009)
SIST EN ISO 23277:2015 Neporušitvene preiskave zvarnih spojev – Preiskave zvarnih spojev s
penetranti – Stopnje sprejemljivosti (ISO 23277:2015)
SIST EN ISO 23278:2015 Neporušitvene preiskave zvarnih spojev – Preiskave zvarnih spojev z
magnetnimi delci – Stopnje sprejemljivosti (ISO 23278:2015)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem evropskega standarda EN 12952-6:2021
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 12952-6:2022
to pomeni "slovenski standard".
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12952-6:2021 in je objavljen z dovoljenjem
Upravni center
CEN-CENELEC
Rue de la Science 23
B-1040 Bruselj
This national document is identical with EN 12952-6:2021 and is published with the permission of
CEN- CENELEC
Management Centre
Rue de la Science 23
B-1040 Brussels
III
SIST EN 12952-6 : 2022
IV
EVROPSKI STANDARD EN 12952-6
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
december 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 27.040 Nadomešča EN 12952-6:2011
Slovenska izdaja
Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 6. del: Kontrola med izdelavo,
dokumentacija in označevanje tlačno obremenjenih delov kotla
Water-tube boilers and auxiliary Chaudières à tubes d'eau et Wasserrohrkessel und
installations – Part 6: Inspection installations auxiliaires – Anlagenkomponenten – Teil 6:
during construction; Partie 6: Contrôles pendant la Prüfung während der
documentation and marking of construction, documentation et Herstellung, Dokumentation und
pressure parts of the boiler marquage des parties sous Kennzeichnung für
pression de la chaudière drucktragende Kesselteile
Ta evropski standard je CEN sprejel 1. novembra 2021.
Člani CEN morajo izpolnjevati določila notranjih predpisov CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano,
da mora biti ta evropski standard brez kakršnih koli sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo na
zahtevo pri Upravnem centru CEN-CENELEC ali katerem koli članu CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Republike
Severna Makedonija, Romunije, Slovaške, Slovenije, Srbije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in
Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Bruselj
© 2021 CEN Vse pravice do izkoriščanja v kakršnikoli obliki in na kakršenkoli Ref. oznaka EN 12952-6:2021 E
način imajo nacionalni člani CEN.
SIST EN 12952-6 : 2022
VSEBINA Stran
Evropski predgovor . 4
1 Področje uporabe . 6
2 Zveze s standardi . 6
3 Izrazi in definicije . 7
4 Splošna organizacija . 7
4.1 Splošno . 7
4.2 Ugotavljanje skladnosti . 7
4.3 Usposobljenost proizvajalca . 7
4.4 Umerjanje opreme . 7
4.5 Kontrolne dejavnosti . 8
5 Neporušitveno preskušanje (NDT) osnovnih materialov . 10
6 Preskusne plošče za delovne preskuse za bobne . 10
6.1 Splošno . 10
6.2 Število preskusnih plošč . 10
6.3 Zahtevani preskusi . 10
6.3.1 Neporušitveno preskušanje . 10
6.3.2 Porušitveni preskusi . 10
6.4 Kriteriji sprejemljivosti . 11
6.4.1 Neporušitveno preskušanje . 11
6.4.2 Prečni natezni preskus . 11
6.4.3 Vzdolžni natezni preskus čistega vara . 11
6.4.4 Upogibni preskusi . 11
6.4.5 Vrednosti udarne žilavosti . 11
6.4.6 Makroskopski pregled . 12
6.4.7 Nadzor trdote . 12
6.4.8 Raznovrstni spoji . 12
6.5 Neskladnost rezultatov . 12
6.5.1 Splošno . 12
6.5.2 Poseben primer za udarne preskuse po Charpyju z V-zarezo . 13
7 Neporušitveno preskušanje zvarov . 13
7.1 Vrsta in obseg neporušitvenega preskušanja . 13
7.1.1 Splošno . 13
7.1.2 Bobni in zbiralne komore . 14
7.1.3 Cevne stene . 15
7.1.4 Cevovodi in cevi . 16
7.1.5 Postopek razširitve preskušanja naključno izbranih vzorcev v primeru popravil . 18
7.2 Kvalifikacija osebja za neporušitveno preskušanje (NDT) . 18
7.3 Odkrivanje površinskih nepravilnosti . 18
7.3.1 Splošno . 18
SIST EN 12952-6 : 2022
7.3.2 Vizualni pregled . 19
7.3.3 Preskušanje s penetranti (PT) . 19
7.3.4 Preskušanje z magnetnimi delci (MT) . 19
7.3.5 Kriteriji sprejemljivosti za površinske nepravilnosti zvarov . 20
7.4 Preskušanje za odkrivanje volumetričnih nepravilnosti . 22
7.4.1 Radiogra
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.