EN 81-22:2014
(Main)Safety rules for the construction and installation of lifts - Lifts for the transport of persons and goods - Part 22: Electric lifts with inclined path
Safety rules for the construction and installation of lifts - Lifts for the transport of persons and goods - Part 22: Electric lifts with inclined path
1.1 This European Standard specifies the safety rules for the construction and installation of permanently installed new electric lifts, with traction or positive drive, serving defined landings levels, having a vehicle designed to convey passengers or passengers and loads, suspended by ropes or chains and travelling in a vertical plan along guide rails that are inclined at an angle of between 15° and 75° in relation to the horizontal.
1.2 In addition to the requirements of this standard, supplementary requirements should be considered in special cases (potentially explosive atmosphere, extreme climate conditions, seismic conditions, transporting dangerous goods, etc.).
1.3 This European Standard does not cover:
a) lifts with drives other than those stated in 1.1;
b) installation of electric lifts in existing buildings to the extent that space does not permit;
c) important modifications (see Annex E) to a lift installed before this standard is brought into application;
d) lifting appliances, such as paternosters, mine lifts, theatrical lifts, appliances with automatic caging, skips, lifts and hoists for building and public works sites, ships' hoists, platforms for exploration or drilling at sea, construction and maintenance appliances;
e) safety during transport, installation, repairs, and dismantling of lifts;
f) lifts with rated speed ≤ 0,15 m/s.
However, this standard may usefully be taken as a basis.
Noise is not dealt with in this standard because it is not relevant to the safe use of the lift.
Vibrations are dealt with for electric parts only. Direct effects on human bodies are not considered as harmful.
1.4 This European Standard does not specify the additional requirements necessary for the use of lifts in case of fire.
1.5 Taking into account the state of art, the scope of the present standard is limited as follows:
- inclination: a variation in inclination is permitted for the travel path;
- travel path: confined within the vertical plane;
- maximum capacity of the car: 7 500 kg (100 passengers);
- maximum rated speed (v): 4 m/s.
Both characteristics (capacity and speed) are linked by the relation given in the following Figure 1.
(...)
The standard applies to all the constituent components of the lift including: running tracks, guides, safety gear operating device, counter-rails, but excludes the supporting structures, civil engineering structures and anchorages that are dealt with by other regulations.
1.6 This standard is not applicable for inclined lifts which are manufactured before the date of its publication as EN.
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Aufzüge für dem Personen- und Gütertransport - Teil 22: Elektrisch betriebene Aufzüge mit geneigter Fahrbahn
1.1 Diese Europäische Norm legt die Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von dauerhaft errichteten, neuen, elektrisch betriebenen Aufzügen fest, die einen Treibscheiben-, Trommel- oder Kettenantrieb haben, festgelegte Ebenen bedienen und einen Laufwagen besitzen, der, an Seilen oder Ketten aufgehängt, für den Transport von Personen oder Personen und Lasten bestimmt ist und sich in einer senkrechten Ebene zwischen Führungen, die zwischen 15° und 75° gegen die Waagrechte geneigt sind, bewegt.
1.2 Zusätzlich zu den Anforderungen dieser Norm sollten in speziellen Fällen weitere Anforderungen beachtet werden, z. B. explosionsgefährdete Atmosphäre, extreme klimatische Verhältnisse, Erdbeben¬bedingungen, Transport gefährlicher Güter usw.
1.3 Diese Europäische Norm gilt nicht für
a) Schrägaufzüge mit anderen als in 1.1 genannten Antrieben,
b) die Errichtung von elektrisch betriebenen Schrägaufzügen in bestehenden Bauwerken soweit es die Platzver¬hältnisse nicht erlauben,
c) wesentliche Änderungen (siehe Anhang E) an einem Schrägaufzug, der vor dem Inkrafttreten dieser Norm errichtet wurde,
d) Hebezeuge, wie Umlaufaufzüge, Schachtförderanlagen, Bühnenaufzüge, Einrichtungen mit selbsttätiger Beladung, Kübelaufzüge, Bauaufzüge, Schiffsaufzüge, Bohrplattformen auf See, Bau- und Wartungs-einrichtungen,
e) Sicherheit während des Transports, der Errichtung, einer Reparatur und des Ausbaus von Schräg¬aufzügen,
f) Schrägaufzüge mit einer Nenngeschwindigkeit 0,15 m/s.
Hierfür kann jedoch sachdienlich von dieser Norm ausgegangen werden.
Lärm wird in dieser Norm nicht behandelt, da er für das sichere Benutzen von Aufzügen nicht von Bedeutung ist.
Schwingungen werden nur bezüglich elektrischer Bauelemente behandelt. Direkte Einwirkungen auf den menschlichen Körper werden nicht als gefährdend eingestuft.
1.4 Diese Europäische Norm behandelt nicht zusätzliche Anforderungen, die für die Benutzung des Schrägaufzugs im Brandfall erforderlich sind.
1.5 Der Anwendungsbereich dieser Norm wurde unter Berücksichtigung des gegenwärtigen Stands der Technik wie folgt eingeschränkt:
Neigung: eine Änderung des Neigungswinkels ist für die Fahrbahn zulässig;
Fahrbahn: auf die senkrechte Ebene beschränkt;
Tragfähigkeit des Fahrkorbs: 7 500 kg (100 Fahrgäste);
Maximale Nenngeschwindigkeit (v): 4 m/s*.
Diese beiden Eigenschaften (Tragfähigkeit und Geschwindigkeit) sind durch die im folgenden Bild 1 angegebene Beziehung miteinander verknüpft:
Die Norm gilt für alle wesentlichen Bauteile des Aufzugs einschließlich der Laufbahnen, Führungsschienen, Fangvor¬richtung, Schutzschienen, ausgenommen die tragenden Strukturen, Bauwerksstrukturen und verankerungen, die in anderen Vorschriften behandelt werden.
1.6 Diese Norm gilt nicht für Schrägaufzüge, die vor deren Veröffentlichung als EN hergestellt wurden.
Règles de sécurité pour la construction et l'installation des ascenseurs - Ascenseurs pour le transport de personnes et d'objets - Partie 22 : Ascenseurs électriques à voie inclinée
1.1 La présente Norme européenne précise les règles de sécurité pour la construction et l'installation à demeure des ascenseurs électriques neufs à entraînement par adhérence ou à treuil attelé, desservant des niveaux définis, comportant un véhicule aménagé en vue du transport de passagers ou de passagers et de charges, suspendu par des câbles ou des chaînes et se déplaçant dans un plan vertical le long de guides inclinés dont l'angle avec l'horizontale est compris entre 15° et 75°.
1.2 Outre les prescriptions de la présente norme, il convient de prendre en compte des prescriptions supplémentaires dans des cas particuliers (atmosphère explosible, conditions climatiques extrêmes, conditions sismiques, transport de produits dangereux, etc.).
1.3 La présente Norme européenne ne concerne pas :
a) les ascenseurs à entraînement autre que ceux indiqués en 1.1 ;
b) l'installation d'ascenseurs électriques dans des bâtiments existants, dans la mesure où la configuration des lieux s'y oppose ;
c) les transformations importantes d'un ascenseur (voir Annexe E) installé avant la mise en application de la présente norme ;
d) les appareils de levage, tels que pater-noster, ascenseurs de mines, élévateurs de machinerie théâtrale, appareils à encagement automatique, skips, ascenseurs et monte-matériaux de chantier du bâtiment et des travaux publics, appareils élévateurs destinés à l'équipement des navires, plates-formes de recherche ou de forage en mer, appareils de construction et d'entretien ;
e) la sécurité lors du transport, de l'installation, des réparations et du démontage des ascenseurs ;
f) les ascenseurs dont la vitesse nominale est ≤ 0,15 m/s.
Toutefois, on pourra utilement s'inspirer de la présente norme.
La présente norme ne traite pas du bruit dans la mesure où il ne relève pas de la sécurité dans l'utilisation de l'ascenseur.
Les vibrations sont traitées uniquement pour les parties électriques. Les effets directs sur le corps humain ne sont pas considérés comme dangereux.
1.4 La présente Norme européenne ne spécifie pas les prescriptions complémentaires nécessaires à l'utilisation des ascenseurs en cas d'incendie.
1.5 Compte tenu de l'état actuel de la technique, le domaine d'application de la présente norme est limité comme suit :
- inclinaison : une variation d'inclinaison est admise pour la trajectoire ;
- trajectoire : confinée dans le plan vertical ;
- capacité maximale de la cabine : 7 500 kg (100 passagers) ;
- vitesse nominale maximale (v) : 4 m/s.
Ces deux caractéristiques (capacité et vitesse) sont liées par la relation indiquée dans la Figure 1 suivante.
(...)
La norme s'applique à tous les éléments constitutifs de l'ascenseur, y compris les pistes de roulement, les guides, le dispositif d'actionnement du parachute, les contre-rails, mais en excluant les structures porteuses, les structures de génie civil et les ancrages qui sont couverts par d'autres réglementations.
1.6 La présente norme ne s'applique pas aux ascenseurs inclinés qui sont fabriqués avant sa date de publication en tant que Norme européenne.
Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) - Dvigala za prevoz oseb in blaga - 22. del: Električna poševna dvigala
1.1 Ta evropski standard določa varnostne predpise za konstruiranje in nameščanje trajno vgrajenih novih električnih dvigal, vlečnih ali prisilnih pogonskih dvigal, ki se uporabljajo za določena vstopna/izstopna mesta, imajo kabine za prevoz oseb ali tovora, so obešena z vrvjo ali verigo ter se premikajo navpično po tirnih vodilih, ki so glede na vodoravno ploskev nagnjena pod kotom med 15° in 75°.
1.2 Poleg zahtev iz tega standarda je treba v posebnih primerih upoštevati dodatne zahteve (potencialno eksplozivno ozračje, izjemni podnebni pogoji, potresni pogoji, prevoz
nevarnega blaga ipd.).
1.3 Ta evropski standard ne zajema:
a) dvigal z drugimi pogoni, kot so navedeni v točki 1.1,
b) nameščanja električnih dvigal v obstoječe stavbe v obsegu, ki ga prostor ne dovoljuje,
c) pomembnih sprememb (glejte dodatek E) dvigala, ki je bilo nameščeno, preden je začel veljati ta standard,
d) dvižnih naprav, kot so krožna dvigala (paternoster), rudniška dvigala, gledališka dvigala, naprave s samodejnimi kletkami, dvigala in žerjavi za gradbišča in javna gradbišča, žerjavi na ladjah, ploščadi za raziskovanje ali vrtanje na morju, gradbene in vzdrževalne naprave,
e) varnosti med prevozom, nameščanjem, popravili in razstavljanjem dvigal,
f) dvigal z nazivno hitrostjo ≤ 0,15 m/s.
Kljub temu se ta standard lahko uporabi kot uporabna podlaga. Hrup v tem standardu ni obravnavan, ker z vidika varne uporabe dvigala ni pomemben. Tresenje je obravnavano samo pri električnih delih. Neposredni učinki na človeško telo niso zdravju škodljivi.
1.4 Ta evropski standard ne določa dodatnih zahtev, potrebnih za uporabo dvigal v primeru požara.
1.5 Ob upoštevanju stanja tehnike je predmet tega standarda omejen tako, kot je navedeno spodaj:
— naklon: odstopanje v naklonu je dovoljeno za pot premikanja,
— pot premikanja: omejena na vodoravno ploskev,
— največja nosilnost kabine: 7 500 kg (100 potnikov),
— največja nazivna hitrost (v): 4 m/s.
Obe lastnosti (nosilnost in hitrost) sta povezani z razmerjem, navedenim na sliki 1.
Standard se uporablja za vse sestavne dele dvigala vključno s prevoznimi tiri, vodili, napravo za upravljanje zaščitne opreme, nasprotna vodila, vendar izključuje podporne in gradbene konstrukcije ter sidranje, ki so obravnavani v drugih predpisih.
1.6 Ta evropski standard se ne uporablja za nagnjena dvigala, ki so bila proizvedena pred objavo tega dokumenta kot standarda EN.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Aufzüge für den Personen- und Gütertransport - Teil 22: Elektrisch betriebene Aufzüge mit geneigter FahrbahnRègles de sécurité pour la construction et l'installation des ascenseurs - Ascenseurs pour le transport de personnes et d'objets - Partie 22: Ascenseurs électriques à voie inclinéeSafety rules for the construction and installation of lifts - Lifts for the transport of persons and goods - Part 22: Electric lifts with inclined path91.140.90Lifts. EscalatorsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 81-22:2014SIST EN 81-22:2014en,fr01-julij-2014SIST EN 81-22:2014SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 81-22
May 2014 ICS 91.140.90 English Version
Safety rules for the construction and installation of lifts - Lifts for the transport of persons and goods - Part 22: Electric lifts with inclined path
Règles de sécurité pour la construction et l'installation des ascenseurs - Ascenseurs pour le transport de personnes et d'objets - Partie 22 : Ascenseurs électriques à voie inclinée Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Aufzüge für den Personen- und Gütertransport -Teil 22: Elektrisch betriebene Aufzüge mit geneigter Fahrbahn This European Standard was approved by CEN on 4 February 2014.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 81-22:2014 ESIST EN 81-22:2014
List of the safety contacts . 124 Annex B (normative)
Unlocking triangle. 126 Annex C (informative)
Technical dossier . 127 C.1 Introduction . 127 C.2 General . 127 C.3 Technical documents and plans . 127 C.4 Electric schematic diagrams . 128 C.5 Verification of conformity . 128 Annex D (normative)
Examinations and tests before putting into service . 129 SIST EN 81-22:2014
Periodical examinations and tests, examinations and tests after an important modification or after an accident . 133 E.1 Periodical examinations and tests . 133 E.2 Examinations and tests after an important modification or after an accident . 133 Annex F (normative)
Safety components - Test procedures for verification of conformity . 135 F.0 Introduction . 135 F.1 Landing door locking devices . 136 F.2 Safety gear . 140 F.3 Overspeed governors . 144 F.4 Buffers . 147 F.5 Safety circuits containing electronic components and/or programmable electronic systems (PESSRAL) . 153 F.6 Ascending vehicle overspeed protection means . 156 F.7 Unintended vehicle movement protection means . 159 Annex G (informative)
Calculation of the supporting structure, the running tracks, the guide rails, the vehicle and the safety gear gripping element . 164 G.1 General . 164 G.2 Actions to take into account for calculation . 164 G.3 Proof of guide rails . 167 Annex H (normative)
Electronic components- Failure exclusion . 168 H.1 Scope . 168 H.2 Failure exclusions - conditions . 168 Annex I (informative)
Safety circuits . 172 I.1 Design guide-line for safety circuits . 172 I.2 Description of possible measures . 172 Annex J (normative)
Pendulum shock tests . 179 J.1 General . 179 J.2 Test rig . 179 J.3 Panels . 179 J.4 Test procedure . 179 J.5 Interpretation of the results . 180 J.6 Test report . 180 J.7 Exceptions from the tests. 180 Annex K (informative)
Traction evaluation . 185 K.1 General provisions . 185 K.2 Traction calculation . 185 K.3 Practical example .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.