EN 12952-8:2002

Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 8: Requirements for firing systems for liquid and gaseous fuels for the boiler

1. Firing systems: These requirements apply to oil and gas firing systems of steam and hot water generators. For multifuel firing systems using separate or combined burners these requirements shall apply to the oil and/or gas firing part involved. Where several fuels are burnt simultaneously, improved safety measures may be necessary, especially in respect to limitation of heat input into the firing system and proper air supply to the individual fuels. 2. Fuels (...) 3. Operation (...)

Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 8: Anforderungen an Feuerungsanlagen für flüssige und gasförmige für den Kessel

1. Feuerungsanlagen: Diese Anforderungen gelten für Öl nd Gasfeurungsanlagen an Dampf- und Heißwasserzeugen. Für kombinierte Feuerungsanlagen mit getrennten oder kombinierten Brennern gelten diese Anforderungen für den Öl- und/oder Gasfeuerungsteil. Wenn verschiedene Brennstoffe gleichzeitig verbrannt werden, können erhöhte Sicherheitsmaßnahmen nötig werden, vorzugsweise im Hinblick auf die Begrenzung der Wärmeleistung der Feuerungsanlage und richtige Lufzuführung zu den einzelnen Brennstoffen. 2. Brensstoffe (...) 3. Betrieb (...)

Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partie 8: Exigences pour les équipements de chauffe pour combustibles gazeux et liquides de la chaudière

1.1 Équipements de chauffe
La présente Norme européenne spécifie les exigences qui s'appliquent aux équipements de chauffe pour fioul et gaz des générateurs de vapeur et d'eau surchauffée.
Ces exigences s'appliquent aux équipements de chauffe des chaudières de récupération chimique (chaudières à liqueur noire) avec les compléments et les amendements spécifiés dans l'annexe A de la présente norme.
NOTE 1   Indépendamment du fait que les chaudières à serpentins (chaudières à vaporisation instantanée/chaudières à faible volume) sont des chaudières à tube d'eau, les exigences pour les équipements de chauffe pour fioul et gaz conformément au prEN 12953-7 s'appliquent aux installations à un seul brûleur.
NOTE 2   Des règles applicables au stockage de combustibles liquides et aux postes de livraison équipés de tuyauteries de transport de très grande longueur existent dans les législations nationales. Elles ne sont pas couvertes par la présente norme.
1.2 Combustibles
La présente partie spécifie les exigences qui concernent l'utilisation de combustibles liquides et gazeux tels que définis dans la présente partie. Les combustibles s'écartant des types normalisés disponibles dans le commerce peuvent nécessiter des mesures de sécurité supplémentaires ou alternatives. Pour la liqueur noire, ces mesures de sécurité sont données en annexe A.
1.3 Exploitation
La présente norme spécifie dans les articles 4 à 8 les exigences relatives aux équipements d'exploitation s'appliquant aux générateurs de vapeur et d'eau surchauffée, sous surveillance permanente par des personnels correctement formés et familiarisés aux particularités de l'équipement de chauffe et du type de combustible utilisé.

Vodocevni kotli in pomožne napeljave - 8. del: Zahteve za gorilnike kotlov na tekoča in plinasta goriva

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 21-May-2002
• Withdrawal Date: 18-Oct-2022
• ICS: 27.040 - Gas and steam turbines. Steam engines
• Technical Committee: CEN/TC 269 - Shell and water tube boilers
• Drafting Committee: CEN/TC 269/WG 3 - Equipment
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 19-Oct-2022
• Directive: 2014/68/EU - Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment
• Directive: 97/23/EC - Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment
• Mandate: M/071 - Mandate to CEN for standardization in the field of Pressure equipment
• Ref Project: SIST EN 12952-8:2002 - Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 8: Requirements for firing systems for liquid and gaseous fuels for the boiler

Relations

• Replaced By: EN 12952-8:2022 - Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 8: Requirements for firing systems for liquid and gaseous fuels for the boiler
• Effective Date: 26-Oct-2022

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 8: Anforderungen an Feuerungsanlagen für flüssige und gasförmige für den KesselChaudieres a tubes d'eau et installations auxiliaires - Partie 8: Exigences pour les équipements de chauffe pour combustibles gazeux et liquides de la chaudiereWater-tube boilers and auxiliary installations - Part 8: Requirements for firing systems for liquid and gaseous fuels for the boiler27.060.30Grelniki vode in prenosniki toploteBoilers and heat exchangersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12952-8:2002SIST EN 12952-8:2002en01-november-2002SIST EN 12952-8:2002SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 12952-8:2002



EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12952-8May 2002ICS 27.040English versionWater-tube boilers and auxiliary installations - Part 8:Requirements for firing systems for liquid and gaseous fuels forthe boilerChaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partie8: Exigences pour les équipements de chauffe pourcombustibles gazeux et liquides de la chaudièreWasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 8:Anforderungen an Feuerungsanlagen für flüssige undgasförmige für den KesselThis European Standard was approved by CEN on 15 May 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2002 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12952-8:2002 ESIST EN 12952-8:2002



EN 12952-8:2002 (E)2ContentsPageForeword.31Scope.51.1Firing systems.51.2Fuels.51.3Operation.52Normative references.53Terms and definitions.64Fuel supply.104.1General.104.2Fuel transfer and preparation.104.3Fuel lines.104.4Safety shut-off devices (Safety trip valves).125Equipment for air supply and flue gas discharge.135.1Air supply.135.2Air/fuel ratio.145.3Flue gas discharge.
...