EN 4259:2022
(Main)Aerospace series - Metallic materials - Definition of general terms
Aerospace series - Metallic materials - Definition of general terms
This document defines the general terms to be used in the standards of metallic materials for aerospace applications. It is intended only to give terms which are truly general and where definition, in this context, is required. The definitions of more specific terms are to be found in the technical specifications, test methods, etc. which are referenced in the material standard concerned.
Luft- und Raumfahrt - Metallische Werkstoffe - Definition allgemeiner Begriffe
Dieses Dokument definiert die grundlegenden Begriffe, die in den Normen für metallische Werkstoffen für Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt verwendet werden sollen. Dabei sollen nur solche Begriffe angegeben werden, die wirklich allgemein sind und bei denen in diesem Zusammenhang eine Definition erforderlich ist. Die Definitionen spezifischerer Begriffe sind in den technischen Lieferbedingungen, Prüfverfahren usw. zu finden, auf die in der betreffenden Materialnorm verwiesen wird.
Série aérospatiale - Matériaux métalliques - Définition des termes généraux
Le présent document définit les termes généraux à utiliser dans les normes de matériaux métalliques pour les applications aérospatiales. Il est uniquement destiné à donner les termes qui sont véritablement généraux et où la définition, dans ce contexte, est nécessaire. Les définitions de termes plus spécifiques doivent se trouver dans les spécifications techniques, les méthodes d’essai, etc. qui sont citées en référence dans la norme de matériau concernée.
Aeronavtika - Kovinski materiali - Opredelitev splošnih izrazov
Ta dokument določa splošne izraze za uporabo v standardih za kovinske materiale, ki se uporabljajo v aeronavtiki. Namenjen je izključno podajanju izrazov, ki so resnično splošni in jih je v tem kontekstu treba definirati. Definicije bolj specifičnih izrazov je treba poiskati v tehničnih specifikacijah, preskusnih metodah itd., na katere se sklicuje zadevni standard za proizvod.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2022
Aeronavtika - Kovinski materiali - Opredelitev splošnih izrazov
Aerospace series - Metallic materials - Definition of general terms
Luft- und Raumfahrt - Metallische Werkstoffe - Definition allgeiner Begriffe
Série aérospatiale - Matériaux métalliques - Définition des termes généraux
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 4259:2022
ICS:
01.040.49 Letalska in vesoljska tehnika Aircraft and space vehicle
(Slovarji) engineering (Vocabularies)
49.025.05 Železove zlitine na splošno Ferrous alloys in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 4259
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
May 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 01.040.49; 49.025.05; 49.025.15
English Version
Aerospace series - Metallic materials - Definition of general
terms
Série aérospatiale - Matériaux métalliques - Définition Luft- und Raumfahrt - Metallische Werkstoffe -
des termes généraux Definition allgemeiner Begriffe
This European Standard was approved by CEN on 18 November 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 4259:2022 E
worldwide for CEN national Members.
EN 4259
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
Mai 2022
EUROPEAN STANDARD
ICS 01.040.49; 49.025.05; 49.025.15
Version Française
Série aérospatiale - Matériaux métalliques - Définition des
termes généraux
Luft- und Raumfahrt - Metallische Werkstoffe - Aerospace series - Metallic materials - Definition of
Definition allgemeiner Begriffe general terms
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 18 novembre 2019.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans
lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les
références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-
CENELEC ou auprès des membres du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre
langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion
du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine du Nord, République de Serbie, République
Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles
© 2022 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière Réf. n° EN 4259:2022 F
que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du
CEN.
EN 4259
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Mai 2022
NORME EUROPÉENNE
ICS 01.040.49; 49.025.05; 49.025.15
Deutsche Fassung
Luft- und Raumfahrt - Metallische Werkstoffe - Definition
allgemeiner Begriffe
Aerospace series - Metallic materials - Definition of Série aérospatiale - Matériaux métalliques - Définition
general terms des termes généraux
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 18. November 2019 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-
Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen
Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien,
Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2022 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 4259:2022 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
Contents/Sommaire/Inhalt Page
European foreword . 3
Avant-propos européen . 4
Europäisches Vorwort . 5
Introduction . 6
Introduction . 7
Einleitung . 8
Annexe A (normative) Français . 18
Anhang B (normativ) Deutsch . 19
Bibliography . 20
Bibliographie . 21
European foreword
This document (EN 4259:2022) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries
Association of Europe — Standardization (ASD-STAN).
After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this
document has received the approval of the National Associations and the Official Services of the
member countries of ASD-STAN, prior to its presentation to CEN.
This document shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by November 2022, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by November 2022.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject
of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this document: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Avant-propos européen
Le présent document (EN 4259:2022) a été élaboré par l’Association Européenne de l'Industrie
AéroSpatiale et de la Défense — Normalisation (ASD-STAN).
Après enquêtes et votes effectués suivant les règles de cette association, ce document a reçu
l’approbation des Groupements nationaux et des Services Officiels des pays membres de
l’ASD-STAN, avant sa présentation au CEN.
Ce document devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,
soit par entérinement, au plus tard en novembre 2022, et toutes les normes nationales en
contradiction devront être retirées au plus tard en novembre 2022.
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN ne saurait être tenu pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre ce document en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande,
Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de
Macédoine du Nord, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie,
Suède, Suisse et Turquie.
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (EN 4259:2022) wurde vom Verband der Europäischen Luft-, Raumfahrt- und
Verteidigungsindustrie – Normung (ASD-STAN) erstellt.
Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgeführt
wurden, hat dieses Dokument die Zustimmung der nationalen Verbände und offiziellen Behörden
der Mitgliedsländer von ASD-STAN erhalten, bevor es CEN vorgelegt wurde.
Dieses Dokument Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch
Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2022, und
etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis November 2022 zurückgezogen werden.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte
berühren können. CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte
zu identifizieren.
Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der
folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien,
Dänemark, Deutschland, die Republik Nordmazedonien, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande,
Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei,
Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
Introduction
This document is part of the series of EN metallic material standards for aerospace applications.
The general organization of this series is described in EN 4258.
Introduction
Le présent document fait partie de la série de normes EN de matériaux métalliques pour les
applications aérospatiales. L’organisation générale de cette série est décrite dans l’EN 4258.
Einleitung
Dieses Dokument ist Teil der Reihe von EN-Normen für metallische Werkstoffe für Anwendungen in der
Luft- und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Reihe ist in EN 4258 beschrieben.
1 Scope
This document defines the general terms to be used in the standards of metallic materials for aerospace
applications. It is intended only to give terms which are truly general and where definition, in this
context, is required. The definitions of more specific terms are to be found in the technical
specifications, test methods, etc. which are referenced in the material standard concerned.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.