EN ISO 22867:2021

Forestry and gardening machinery - Vibration test code for portable hand-held machines with internal combustion engine - Vibration at the handles (ISO 22867:2021)

This document specifies a vibration test code for determining, efficiently and under standardized conditions, the magnitude of vibration at the handles of portable hand-held, internal-combustion-engine-powered forest and garden machinery, including chain-saws, brush-cutters, grass-trimmers, edgers, pole-mounted powered pruners, hedge-trimmers and garden-blowers.
Although the magnitudes measured are obtained in an artificial operation, they nevertheless give an indication of the values to be found in a real work situation.
Vibration test codes, as described in this document, enable the manufacturer to verify the effort regarding low vibration design.

Forst- und Gartenmaschinen - Schwingungsmessnorm für handgehaltene Maschinen mit Verbrennungsmotor - Schwingungen an den Handgriffen (ISO 22867:2021)

Dieses Dokument legt ein Schwingungsmessverfahren zur effizienten Ermittlung der Schwingungen an den Handgriffen von handgehaltenen Forst- und Gartenmaschinen mit Verbrennungsmotor wie den folgenden unter einheitlichen Bedingungen fest: Kettensägen, Freischneider (Gestrüppschneider), Grastrimmer (Rasentrimmer), Kantenschneider, Hochentaster, Heckenscheren und Laubbläser.
Obwohl die Messwerte in einem Ersatz-Arbeitsverfahren ermittelt werden, sind sie ein Maß für die Werte, die unter praktischen Arbeitsbedingungen zu finden sind.
Die in diesem Dokument beschriebenen Schwingungsmessverfahren ermöglichen es dem Hersteller, schwin¬gungs¬reduzierte Konstruktionen zu verifizieren.
ACHTUNG — Einige der in diesem Dokument festgelegten Messabläufe enthalten Vorgehensweisen, die zu einer Gefährdung führen könnten. Alle Personen, die eine Messung nach diesem Dokument durch-führen, müssen in der auszuführenden Arbeit ausreichend geübt sein.

Machines forestières et machines de jardin - Code d'essai des vibrations pour machines portatives tenues à la main à moteur à combustion interne - Vibrations au niveau des poignées (ISO 22867:2021)

Le présent document spécifie un code d’essai vibratoire pour déterminer, avec efficacité et dans des conditions normalisées, l’amplitude des vibrations aux poignées des machines forestières et des machines de jardin portatives tenues à la main à moteur à combustion interne, telles que les scies à chaîne, les débroussailleuses, les coupe-herbe, coupe bordures, les perches élagueuses à moteur, les taille-haies et les souffleurs de jardin.
Bien que les grandeurs mesurées soient obtenues en fonctionnement artificiel, elles donnent cependant une indication des valeurs que l’on rencontre dans une situation de travail réelle.
Les codes d'essai de vibration tels que décrits dans le présent document permettent au fabricant de vérifier l'effort concernant la conception avec faible vibration.

Gozdarski in vrtnarski stroji - Standard za meritev tresenja ročno vodenih strojev, gnanih z motorjem z notranjim zgorevanjem - Tresenje na ročajih (ISO 22867:2021)

Ta dokument določa učinkovit in standardiziran preskus tresenja za ugotavljanje magnitude tresljajev na ročajih prenosnih, ročno vodenih gozdarskih in vrtnarskih strojih, gnanih z motorjem z notranjim zgorevanjem, vključno z verižnimi žagami, kosilnicami s prosto rezjo, opremljenimi z rezilno ploščo ali kosilno nitko, kosilnicami za robove trat, motornimi žagami za obvejevanje z drogom, škarjami za živo mejo in vrtnimi pihalniki.
Čeprav so izmerjene magnitude pridobljene pri simuliranem delovanju, podajajo vrednosti predvidene pri dejanski uporabi.
Kode za preskušanje tresljajev, kot so opisane v tem dokumentu, proizvajalcu omogočajo, da preveri zasnovo izdelkov z nizko stopnjo tresenja.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Dec-2021
• Withdrawal Date: 29-Jun-2022
• ICS: 13.160 - Vibration and shock with respect to human beings
• ICS: 65.060.80 - Forestry equipment
• Technical Committee: CEN/TC 144 - Tractors and machinery for agriculture and forestry
• Drafting Committee: CEN/TC 144/WG 6 - Manually portable forestry machinery
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 15-Dec-2021
• Completion Date: 15-Dec-2021
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN ISO 22867:2022 - Forestry and gardening machinery - Vibration test code for portable hand-held machines with internal combustion engine - Vibration at the handles (ISO 22867:2021)

Relations

• Replaces: EN ISO 22867:2011 - Forestry and gardening machinery - Vibration test code for portable hand-held machines with internal combustion engine - Vibration at the handles (ISO 22867:2011)
• Effective Date: 22-Dec-2021

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2022
Nadomešča:
SIST EN ISO 22867:2012
Gozdarski in vrtnarski stroji - Standard za meritev tresenja ročno vodenih strojev,
gnanih z motorjem z notranjim zgorevanjem - Tresenje na ročajih (ISO 22867:2021)
Forestry and gardening machinery - Vibration test code for portable hand-held machines
with internal combustion engine - Vibration at the handles (ISO 22867:2021)
Forst- und Gartenmaschinen - Schwingungsmessnorm für handgehaltene Maschinen mit
Verbrennungsmotor - Schwingungen an den Handgriffen (ISO 22867:2021)
Machines forestières et machines de jardin - Code d'essai des vibrations pour machines
portatives tenues à la main à moteur à combustion interne - Vibrations au niveau des
poignées (ISO 22867:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 22867:2021
ICS:
13.160 Vpliv vibracij in udarcev na Vibration and shock with
ljudi respect to human beings
65.060.80 Gozdarska oprema Forestry equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 22867
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.160; 65.060.80; C Supersedes EN ISO 22867:2011
English Version
Forestry and gardening machinery - Vibration test code for
portable hand-held machines with internal combustion
engine - Vibration at the handles (ISO 22867:2021)
Machines forestières et machines de jardin - Code Forst- und Gartenmaschinen - Schwingungsmessnorm
d'essai des vibrations pour machines portatives tenues für handgehaltene Maschinen mit Verbrennungsmotor
à la main à moteur à combustion interne - Vibrations - Schwingungen an den Handgriffen (ISO 22867:2021)
au niveau des poignées (ISO 22867:2021)
This European Standard was approved by CEN on 27 September 2021.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 22867:2021 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the
requirements of EU Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 4

European foreword
This document (EN ISO 22867:2021) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23 "Tractors
and machinery for agriculture and forestry" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 144
“Tractors and machinery for agriculture and forestry” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2022, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2022.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 22867:2011.
This document has been prepared under a Standardization Request given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
Directive(s) / Regulation(s).
For the relationship with EU Directive(s) / Regulation(s), see informative Annex ZA, which is an integral
part of this document.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 22867:2021 has been approved by CEN as EN ISO 22867:2021 without any modification.

Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the requirements of EU
Directive 2006/42/EC aimed to be covered
This European Standard has been prepared under Commission’s standardization request "M/396
mandate to CEN and CENELEC for standardisation in the field of machinery" to provide one voluntary
means of conforming to essential requirements of the Directive 2006/42/EC of the European
Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of
the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements
of that Directive, and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and Annex I of Directive
2006/42/EC amended by Directive 2009/127/EC
Relevant Essential Clause(s)/sub-clause(s) Remarks/Notes
Requirements of Directive of this EN
2006/42/EC
1.5.9 Vibrations 4, 6, 7, 8, 9 and Annexes A to E
2.2.1.1 Instructions 10 and Annexes A to E
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 22867
Third edition
2021-11
Forestry and gardening machinery —
Vibration test code for portable
hand-held machines with internal
combustion engine — Vibration at the
handles
Machines forestières et machines de jardin — Code d'essai des
vibrations pour machines portatives tenues à la main à moteur à
combustion interne — Vibrations au niveau des poignées
Reference number
ISO 22867:2021(E)
ISO 22867:2021(E)
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 22867:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Vibration quantities to be measured and determined. 2
5 Instrumentation . 2
5.1 General . 2
5.2 Accelerometer . 2
5.3 Fastening of accelerometer . 2
5.4 Calibration . 2
5.5 Speed indicator. 3
6 Measurement direction and location . 3
7 Test and operating conditions of machine . 3
8 Measurement and calculation .4
8.1 General . 4
8.2 Validity of measured data . . 5
9 Information to be reported . 5
10 Declaration and verification of vibration values . 6
Annex A (normative) Chain-saws . 8
Annex B (normative) Brush-cutters, grass-trimmers and hand-held edgers .12
Annex C (normative) Pole-mounted powered pruners .16
Annex D (normative) Hedge trimmers .19
Annex E (normative) Garden blowers/vacuums .24
Annex F (informative) Summary of results from interlaboratory tests (2007-2008) on a
chain-saw, brush saw and grass-trimmer .28
Bibliography .29
iii
ISO 22867:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also t
...