EN 12629-1:2000+A1:2010

Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate - Safety - Part 1: Common requirements

This European Standard applies to machines for the manufacture of constructional products from concrete and/or calcium silicate examples of which are listed in annex A of this part. It gives concepts and general and common requirements for the design, operation and maintenance of such machines.
1.2   This European Standard deals with hazards listed in Clause 4 which can arise during the operation and maintenance, including the interfaces, of the machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium silicate, when carried out as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer.
Part 2 to 8 of this standard give additional specific requirements and therefore have to be applied together with this part.
1.3   The preparation of concrete and/or calcium-silicate mixture and the transport from the mixer to the manufacturing plant are not part of this European Standard (see EN 12151:2007). The equipment for the transport and handling of formed products, other than the integrated transport system, is not covered by this stand
1.4   At the time of drafting, machine specific noise test codes for EN 12629-2 to -8 are not available to fulfill the requirements of 5.7.2 and 7.4.2. When they are available, they will be incorporated in these standards.
1.5   This document is not applicable to machines for the manufacture of constructional products from concrete and/or calcium silicate, which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.

Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen - Sicherheit - Teil 1: Gemeinsame Anforderungen

1.1 Diese Europäische Norm gilt für Maschinen zur Herstellung von Bauprodukten aus Beton und/oder
Kalksandsteinmassen wie aufgeführt in Anhang A dieser Europäischen Norm. Sie bietet Konzepte und
allgemeine Anforderungen für die Gestaltung, die Konstruktion, den Betrieb und die Instandhaltung solcher
Maschinen an.
1.2 !Diese Europäische Norm behandelt die in Abschnitt 4 aufgeführten Gefährdungen, die während des
Betriebs und der Wartung von Maschinen zur Herstellung von Bauprodukten aus Beton und/oder
Kalksandsteinmassen einschließlich der Schnittstellen auftreten können, wenn sie bestimmungsgemäß und
unter den Bedingungen des Missbrauchs, die vernünftigerweise vom Hersteller vorhersehbar sind, verwendet
werden.
Die Teile 2 bis 8 dieser Norm enthalten zusätzliche spezielle Anforderungen, deswegen müssen sie zusammen
mit diesem Teil gelten."
1.3 Die Zubereitung von Beton- und/oder Kalksandsteinmassen und der Transport vom Mischer zur
Produktionsstätte sind nicht Teil dieser Norm (siehe !EN 12151:2007"). Anders als die integrierten
Transportsysteme sind die Transporteinrichtungen und die Handhabung der fertigen Produkte ebenfalls nicht
Bestandteil dieser Norm.
!gestrichener Text"
!1.4" Zurzeit sind keine maschinenspezifischen Geräuschmessregeln für !EN 12629-2 bis
EN 12629-8" verfügbar, um die Anforderungen von 5.7.2 und 7.4.2 zu erfüllen. Sobald sie verfügbar sind,
werden sie in diese Normen aufgenommen.
!1.5 Dieses Dokument gilt nicht für Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und
Kalksandsteinmassen, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieses Dokuments durch CEN hergestellt
wurden."

Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire - Sécurité - Partie 1: Exigences communes

La présente Norme européenne s'applique aux machines pour la fabrication de produits de construction en
béton et silico-calcaire dont la liste se trouve en annexe A de cette partie. Elle donne des concepts et les exigences
générales et communes pour la conception, l'utilisation et la maintenance de telles machines.
1.2 !La présente Norme européenne traite les phénomènes dangereux significatifs énumérés à l'Article 4,
pouvant survenir pendant le fonctionnement et la maintenance, y compris aux interfaces, qui sont spécifiques aux
machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire, lorsqu'elles sont utilisées comme
prévu ou dans des conditions de mauvais usage que le fabricant peut raisonnablement prévoir.
Les parties 2 à 8 de la présente norme donnent des prescriptions spécifiques supplémentaires et doivent donc être
appliquées conjointement à cette partie."
1.3 La préparation du béton et/ou du silico-calcaire, et le transport du malaxeur à l'installation de fabrication, ne
font pas partie de la présente Norme européenne (voir !EN 12151:2007"). Les équipements pour le transport et
la manutention des produits finis, autres que ceux intégrés aux systèmes de transport, ne sont pas pris en compte
dans cette norme.
1.4 Au stade actuel, des codes d'essai acoustique pour les !EN 12629-2 à 8" ne sont pas disponibles pour
parvenir aux prescriptions des paragraphes 5.7.2 et 7.4.2. Lorsque ceux-ci seront disponibles, ils seront incorporés
à ces normes.
1.5 !Le présent document ne s’applique pas aux machines pour la fabrication de produits de construction en
béton et/ou silico-calcaire, qui sont fabriquées avant la date de publication du présent document par le CEN."

Stroji za izdelavo gradbenih proizvodov iz betona in apnenega peščenca - Varnost - 1. del: Splošne zahteve

Ta evropski standard velja za stroje za izdelavo gradbenih proizvodov iz betona in/ali apnenega peščenca, primeri teh strojev pa so navedeni v Dodatku A tega dela. Podaja koncepte ter splošne in skupne zahteve za načrtovanje, obratovanje in vzdrževanje takšnih strojev. Ta evropski standard obravnava nevarnosti, navedene v Klavzuli 4, do katerih lahko pride med obratovanjem in vzdrževanjem strojev za izdelavo gradbenih proizvodov iz betona in apnenega peščenca, vključno z vmesniki, kadar se izvajata v skladu z namembnostjo in pod pogoji napačne uporabe, ki jih proizvajalec lahko razumno predvidi. Deli 2 do 8 tega standarda podajajo dodatne posebne zahteve in se morajo zato uporabljati skupaj s tem delom. Priprava zmesi betona in/ali apnenega peščenca ter prevoz od mešalnika do proizvodnega obrata nista del tega evropskega standarda (glej EN 12151:2007). Ta standard ne zajema opreme za prevoz in delo z oblikovanimi proizvodi, ki ni integriran prevozni sistem. V času priprave osnutka preskusne kode za hrup, specifičen za stroje, za EN 12629-2 do -8 še niso bile na voljo za izpolnjevanje zahtev iz točk 5.7.2 in 7.4.2. Ko bodo na voljo, bodo vključene v te standarde. Ta dokument ne velja za stroje za izdelavo gradbenih proizvodov iz betona in/ali apnenega peščenca, izdelane pred datumom, ko je CEN objavil ta dokument.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-Aug-2010
• ICS: 91.220 - Construction equipment
• Technical Committee: CEN/TC 151 - Construction equipment and building material machines - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 151/WG 10 - Machines and plant for the production of stones, slabs, pipes, prefabricated elements of concrete and calcium-silicate - Safety
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 19-May-2021
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 12629-1:2000+A1:2010 - Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate - Safety - Part 1: Common requirements

Relations

• Merged From: EN 12629-1:2000 - Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate - Safety - Part 1: Common requirements
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Merged From: EN 12629-1:2000/FprA1 - Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate - Safety - Part 1: Common requirements
• Effective Date: 10-Jul-2010

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen - Sicherheit - Teil 1: Gemeinsame AnforderungenMachines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire - Sécurité - Partie 1: Exigences communesMachines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate - Safety - Part 1: Common requirements91.220Gradbena opremaConstruction equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12629-1:2000+A1:2010SIST EN 12629-1:2000+A1:2010en,fr01-december-2010SIST EN 12629-1:2000+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 12629-1:2000+A1:2010



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12629-1:2000+A1
September 2010 ICS 91.220 Supersedes EN 12629-1:2000English Version
Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate - Safety - Part 1: Common requirements
Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire - Sécurité - Partie 1: Exigences communes
Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen - Sicherheit - Teil 1: Gemeinsame Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 12 May 2000 and includes Amendment 1 approved by CEN on 5 August 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12629-1:2000+A1:2010: ESIST EN 12629-1:2000+A1:2010



EN 12629-1:2000+A1:2010 (E)
2
Contents Foreword . 4Introduction . 51Scope . 52Normative references . 53!!!!Terms and definitions"""" . 74List of significant hazards . 94.1Mechanical hazards . 94.2Electrical hazards . 94.3Hazards generated by noise . 94.4Hazards generated by materials and products . 94.5Hazards generated by neglecting ergonomic principles . 94.6Hazards caused by failure of energy supply . 95!!!!Safety requirements and/or protective measures"""" . 95.1Mobile parts of power transmission . 105.2Mobile parts taking part in the working process .
...