EN 16471:2014

Firefighters helmets - Helmets for wildland fire fighting

This European Standard specifies the minimum requirements for wildland fire fighting helmets protecting the upper head mainly against the effects of impact, penetration, heat, flame and burning embers whilst conducting fire fighting and associated activities in wildland environments. Requirements for marking and information to be supplied by the manufacturer are included. Wildland fire fighting involves direct and indirect attack techniques (like wood cutting). This helmet is not intended to provide protection during fire entrapment.
Wildland environments include forests, crops, plantations and grass/heath/scrub or farmland.
Helmets for use whilst fire fighting in buildings and other structures are not covered by this European Standard (see EN 443).
Protection of the face, eyes, ears and neck may require additional items of PPE, which are not covered by this European Standard.

Feuerwehrhelme - Helme für Wald- und Flächenbrandbekämpfung

Die vorliegende Europäische Norm legt die Mindestanforderungen an Feuerwehrhelme zur Wald- und Flächenbrandbekämpfung fest, die die obere Kopfhälfte hauptsächlich gegen die Auswirkungen von Stößen, Durchdringung, Hitze, Flammen und glimmender Asche während der Durchführung der Brandbekämpfung und damit zusammenhängenden Maßnahmen bei Wald- und Flächenbrand schützen. Anforderungen an die Kennzeichnung und an die Herstellerinformation sind ebenfalls enthalten. Die Brandbekämpfung erfordert direkte und indirekte Bekämpfungstechniken (wie Holz fällen). Der Helm ist nicht dazu ausgeführt, Schutz zu bieten, wenn der Träger von Flammen eingeschlossen ist.
Wald- und Flächenumgebungen umfassen Wälder, Felder, Plantagen und Gras-/Heide-/Busch- oder Ackerland.
Helme für die Anwendung zur Brandbekämpfung in Gebäuden und anderen baulichen Anlagen werden nicht in dieser Europäischen Norm behandelt (siehe EN 443).
Schutzkleidung für das Gesicht, die Augen, Ohren und den Hals kann zusätzliche Gegenstände Persönlicher Schutzausrüstung umfassen, die in dieser Europäischen Norm nicht behandelt werden.

Casques de sapeurs-pompiers - Casques pour la lutte contre les feux d'espaces naturels

La présente Norme européenne précise les exigences minimales relatives aux casques de lutte contre les feux d'espaces naturels protégeant la partie supérieure de la tête contre les effets d'un choc, d'une pénétration, de la chaleur, des flammes et des braises incandescentes lors des opérations de lutte contre les incendies et les activités connexes dans les espaces naturels. Elle précise également les exigences de fabrication et les informations que le fournisseur doit donner. La lutte contre les feux en espaces naturels implique des techniques d'attaque directes et indirectes (telles que la coupe de bois). Ce casque n'est pas destiné à protéger les sapeurs-pompiers piégés par le feu.
Les espaces naturels incluent les forêts, les récoltes, les plantations, et les prairies/landes/broussailles ou terrains agricoles.
La présente norme ne couvre pas les casques destinés à la lutte contre les incendies dans les constructions et les autres structures (voir EN 443).
La protection du visage, des yeux, des oreilles et du cou peut nécessiter davantage d'EPI (équipements de protection individuelle), qui ne sont pas couverts par la présente norme.

Gasilske čelade - Čelade za gašenje v naravi

Ta evropski standard določa minimalne zahteve za gasilske čelade za gašenje v naravi, ki ščitijo zgornji del glave predvsem pred posledicami udarcev, prebojev, vročine, ognja in goreče žerjavice med gašenjem in povezanimi dejavnostmi v naravnih okoljih. Zahteve za označevanje in informacije, ki jih mora zagotoviti proizvajalec, so vključene. Gašenje v naravi vključuje neposredne in posredne tehnike napada (kot je sekanje dreves). Ta čelada ni namenjena zagotavljanju zaščite v primeru, v katerem gasilce zajame ogenj.
Naravna okolja vključujejo gozdove, polja s pridelki, plantaže in travnike/vresišča/grmičevje ali kmetijska zemljišča.
Ta evropski standard ne vključuje gasilskih čelad za gašenje v stavbah in drugih zgradbah (glej EN 443).
Za zaščito obraza, oči, ušes in vratu je morda potrebna dodatna osebna zaščitna oprema (PPE), ki ni zajeta v tem evropskem standardu.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 16-Dec-2014
• ICS: 13.340.20 - Head protective equipment
• Technical Committee: CEN/TC 158 - Head protection
• Drafting Committee: CEN/TC 158/WG 3 - Firefighters helmets
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 25-May-2021
• Directive: 89/686/EEC - Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
• Mandate: M/031 - Standardization mandate to CEN/CENELEC concerning standards for Personal Protective Equipment
• Ref Project: SIST EN 16471:2015 - Firefighters helmets - Helmets for wildland fire fighting

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Feuerwehrhelme - Helme für Wald- und FlächenbrandbekämpfungCasques de sapeurs-pompiers - Casques pour la lutte contre les feux d'espaces naturelsFirefighters helmets - Helmets for wildland fire fighting13.340.20Varovalna oprema za glavoHead protective equipment13.220.10Gašenje požaraFire-fightingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16471:2014SIST EN 16471:2015en,fr,de01-februar-2015SIST EN 16471:2015SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16471
December 2014 ICS 13.340.20 English Version
Firefighters helmets - Helmets for wildland fire fighting
Casques de sapeurs-pompiers - Casques pour la lutte contre les feux d'espaces naturels
Feuerwehrhelme - Helme für Wald- und Flächenbrandbekämpfung This European Standard was approved by CEN on 2 November 2014.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16471:2014 ESIST EN 16471:2015

Conditioning and testing schedule . 18 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC . 20
...