EN 15268:2008

Petrol filling stations - Safety requirements for the construction of submersible pump assemblies

This European Standard applies to submersible pump assemblies intended for use with dispensers installed at petrol filling stations and used to dispense liquid fuels in accordance with EN 228 and EN 590 into tanks of motor vehicles, light aircrafts, boats and portable containers. The submersible pump assemblies are intended for use and storage at ambient temperatures between –20 °C and +40 °C.
Additional measures can be required for use and storage at temperatures outside this range and are subject to negotiation between the manufacturer and purchaser.
This European Standard specifies requirements for equipment with a maximum working pressure not exceeding 350 kPa (3,5 bar), power consumption not exceeding 7 KW and a maximum power supply voltage of 500 V.
This European Standard specifies requirements for submersible pump assemblies of classes IIA T3 (explosion group IIA and temperature class T3) and IIB T4 (explosion group IIB and temperature class T4) using liquid fuels.
This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to submersible pump assemblies, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).
This European Standard specifies safety requirements for design, installation, commissioning, use and maintenance.
Noise is not considered a significant hazard for the equipment in the scope of this European Standard.
This European Standard does not cover requirements for mobile equipment.
NOTE 1   For other fuels than those in accordance with EN 228 and EN 590 a manufacturer should consider the need for extra measures (dealing with possible additional or different hazards).
NOTE 2   This European Standard does not include any requirements for metering performance such as may be specified for the EU under the Measuring Instruments Directive nor those specified under the Electromagnetic Compatibility Directive.
[...]

Tankstellen - Sicherheitstechnische Anforderungen an die Bauweise von Tauchpumpen-Baugruppen

Diese Europäische Norm gilt für Tauchpumpen-Baugruppen, die an Tankstellen mit druckversorgten
Zapfsäulen für die Abgabe von flüssigen Kraftstoffen nach EN 228 und EN 590 in Tanks von Automobilen,
Leichtflugzeugen, Booten und in tragbare Behälter eingebaut werden. Die Tauchpumpen-Baugruppen sind für
den Gebrauch und die Lagerung bei Umgebungstemperaturen zwischen –20 °C und +40 °C vorgesehen.
Zusätzliche Maßnahmen können für den Gebrauch und die Lagerung bei Temperaturen außerhalb dieses
Bereichs verlangt werden und sind zwischen Hersteller und Kunde auszuhandeln.
Diese Europäische Norm legt Anforderungen für Einrichtungen fest, deren maximaler Betriebsdruck 350 kPa
(3,5 bar), deren Leistungsaufnahme 7 kW und deren maximale Versorgungsspannung 500 V nicht
überschreiten.
Diese Europäische Norm legt Anforderungen für Tauchpumpen-Baugruppen für flüssige Kraftstoffe fest, die
für die Explosionsgruppe IIA oder IIB und für die Temperaturklasse T3 oder T4 ausgelegt sind.
Diese Europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Ereignisse
beim Einsatz von Tauchpumpen-Baugruppen, wenn diese bestimmungsgemäß und bei vernünftigerweise
vorhersehbarem Fehlgebrauch verwendet werden (siehe Abschnitt 4).
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an Konstruktion, Einbau, Inbetriebnahme, Gebrauch und
Wartung unter Beachtung der Sicherheitsaspekte fest.
Für Einrichtungen nach dem Anwendungsbereich dieser Europäischen Norm wird Lärm nicht als signifikante
Gefährdung angesehen.
In dieser Europäischen Norm werden keine Anforderungen an mobil arbeitende Einrichtungen erfasst.
ANMERKUNG 1 Für Kraftstoffe außerhalb des Anwendungsbereiches der EN 228 und EN 590 sollte der Hersteller den
Bedarf an Sondermaßnahmen (zur Abdeckung möglicher zusätzlicher oder anderer Gefährdungen) berücksichtigen.

Stations-service - Prescriptions de sécurité pour la construction des assemblages de pompes immergées

Le présent document s’applique aux assemblages de pompes immergées, utilisés conjointement avec des
distributeurs installés dans les stations-service et utilisés pour distribuer des carburants liquides,
conformément aux EN 228 et EN 590, dans des réservoirs de véhicules à moteur, bateaux et réservoirs
portables. Les assemblages de pompes immergées sont destinés à être utilisés et stockés à des
températures ambiantes comprises entre − 20 °C et + 40 °C.
Des mesures supplémentaires peuvent être requises pour une utilisation et un stockage à des températures
en dehors de cette plage et elles doivent faire l’objet de négociations entre le fabricant et son client.
La présente Norme européenne spécifie les prescriptions relatives aux équipements de distribution ayant une
pression maximale de service inférieure ne dépassant pas 350 kPa (3,5 bar), une consommation d’énergie ne
dépassant pas 7kW et une tension d’alimentation de 500 V.
La présente Norme européenne spécifie les prescriptions relatives aux assemblages de pompes immergées
de classes IIA T3 (groupe d'explosion IIA et de classe de température T3) et IIB T4 (groupe d'explosion IIB
and de classe de température T4) utilisant des carburants liquides.
Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements
dangereux liés aux assemblages de pompes immergées, utilisés selon et dans les conditions de mauvais
usage qui sont raisonnablement prévisibles par le fabricant (voir Article 4).
Le présent document spécifie les prescriptions de conception, d'installation, de mise en service, d’utilisation et
de maintenance.
Le bruit n'est pas considéré comme un phénomène dangereux significatif pour l'équipement couvert par le
domaine d'application de la présente Norme européenne.
La présente Norme européenne ne couvre les prescriptions relatives à l’équipement mobile.

Bencinske črpalke - Varnostne zahteve za konstruiranje sklopov potopnih črpalk

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 09-Sep-2008
• ICS: 75.200 - Petroleum products and natural gas handling equipment
• Technical Committee: CEN/TC 393 - Equipment for storage tanks and for service stations
• Drafting Committee: CEN/TC 393/WG 1 - Submersible petrol pumps
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 03-Dec-2024
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 2014/34/EU - Directive 2014/34/EU Of The European Parliament And Of The Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
• Directive: 94/9/EC - Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Mandate: M/BC/CEN/92/46 - Standardization mandate assigned to CEN/CENELEC concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
• Ref Project: SIST EN 15268:2009 - Petrol filling stations - Safety requirements for the construction of submersible pump assemblies

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Tankstellen - Sicherheitstechnische Anforderungen an die Bauweise von Tauchpumpen-BaugruppenStations-service - Prescriptions de sécurité pour la construction des assemblages de pompes immergéesPetrol filling stations - Safety requirements for the construction of submersible pump assemblies75.200Petroleum products and natural gas handling equipment23.080ýUSDONHPumpsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15268:2008SIST EN 15268:2009en,fr,de01-marec-2009SIST EN 15268:2009SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 15268September 2008ICS 75.200 English VersionPetrol filling stations - Safety requirements for the constructionof submersible pump assembliesStations-service - Prescriptions de sécurité pour laconstruction des assemblages de pompes immergéesTankstellen - Sicherheitstechnische Anforderungen an dieBauweise von Tauchpumpen-BaugruppenThis European Standard was approved by CEN on 25 July 2008.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2008 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 15268:2008: ESIST EN 15268:2009

Subsystems of submersible pump assemblies.19 Annex B (normative)
Test methods.20 Annex C (normative)
Alternative requirements for explosion prevention and protection of the electrical motor.22 Annex D (informative)
Guidance for the application, installation and maintenance of submersible pump assemblies and the connected pipe work.23 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements EU Directive 94/9/EC.27 Annex ZB (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements EU Directive 98/37/EC.31 Annex ZC (informative)
Relationship between this European standard and the essential requirements of EU directive 2006/42/EC.32 Bibliography.33
1 Mechanical hazards due to: Pump falling into the tank 5.4; 5.5
— machine parts or work pieces, e.g.:
c) mass and stability (potential energy of
elements which may move under
the effect of gravity);
e) inadequacy of mechanical strength.
2 Electrical hazards due to: – – 2.1 contact of persons with live parts (direct contact) Electrical components, e.g. motors, solenoid valves, control systems, lighting 5.1.2; 5.3 2.2 contact of persons with parts which have become live under faulty conditions (indirect contact) Electrical components, e.g. motors, solenoid valves, control systems, lighting 5.1.2; 5.3 2.4 electrostatic phenomena Ignition of vapour 5.2.1; 5.3.2; 5.3.3 3 Thermal hazards, resulting in: – – 3.1 burns and other injuries by possible explosions Ignition of possible explosive atmosphere by electrical or non-electrical parts or electrical charge 5.3.1; 5.3.2; 5.3.4; 5.3.5; 5.6 SIST EN 15268:2009
...