EN 12965:2003

Tractors and machinery for agriculture and forestry - Power take-off (PTO) drive shafts and their guards - Safety

This Standard specifies safety requirements and their verification for design and construction of guards and detachable transmission shafts intended to link a tractor or a self-propelled machine to the first fixed bearing of a recipient machinery. This Standard concerns only the equipments for which the guards are mechanically linked to the drive shaft by at least two bearings. This Standard does not deal with the guards totally covering the drive shaft, nor the guards intended to be fitted on various types of drive shafts.

Traktoren und Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft - Gelenkwellen und ihre Schutzeinrichtungen - Sicherheit

Diese Norm enthält sicherheitstechnische Anforderungen und deren Überprüfung für die Gestaltung und Konstruktion von Gelenkwellen und ihren Schutzeinrichtungen, die für die Verbindung zwischen einer selbstfahrenden Maschine (oder einem Traktor) und dem ersten festen Lager der angetriebenen Maschine bestimmt sind. Sie beschreibt Maßnahmen zur Vermeidung oder Verminderung von Gefährdungen, für die spezifische Anforderungen benötigt werden. Diese Norm gilt nur für Gelenkwellen, bei denen die Schutzeinrichtungen mechanisch mit der Gelenkwelle über mindestens zwei Lager verbunden sind.
Außerdem gibt sie Informationen über sicheres Arbeiten, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Diese Norm behandelt nicht:
- Schutzeinrichtungen, die die Gelenkwelle vollständig umschließen und die nicht mechanisch mit der Gelenkwelle verbunden sind. Da diese Einrichtungen derzeit nur in geringem Umfang auf dem Markt angeboten werden, sollten sie bei einer künftigen Überarbeitung dieser Norm behandelt werden;
- die mechanischen Eigenschaften von Gelenkwellen, Freiläufen und Drehmomentbegrenzern;
- allgemeine Gefährdungen, die in EN 1553 behandelt werden (siehe Einleitung).
Umweltaspekte wurden in dieser Norm nicht in Betracht gezogen.
Dieses Dokument gilt nicht für Gelenkwellen und ihre Schutzeinrichtungen, die hergestellt wurden, bevor CEN dieses Dokument veröffentlichte.

Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Arbres de transmission à cardans de prise de force et leurs protecteurs - Sécurité

La présente norme spécifie les prescriptions de sécurité et leurs vérifications pour la conception et la construction des arbres de transmission à cardans de prise de force et leurs protecteurs reliant une machine automotrice (ou un tracteur) au premier palier fixe d'une machine réceptrice, en décrivant des méthodes pour l'élimination ou la réduction des risques qui nécessitent des prescriptions spécifiques. La présente norme ne concerne que les arbres de transmission à cardans et leurs protecteurs liés mécaniquement à l'arbre de transmission à cardans par au moins deux paliers de roulement.
En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit donner sur les pratiques d'utilisation sûre.
La présente norme ne traite pas  :
   des protecteurs recouvrant totalement l'arbre de transmission sans y être mécaniquement relié. Vu que ces dispositifs ne sont pas largement répandus sur le marché pour le moment, il conviendra de les prendre en compte lors d'une future révision de la présente norme ;
   des caractéristiques mécaniques des arbres de transmission à cardans, des systèmes de roue libre et des limiteurs de couple ;
   des phénomènes dangereux généraux qui sont traités dans l'EN 1553 (voir introduction).
Les aspects liés à l'environnement n'ont pas été pris en compte dans cette norme.
Ce document n'est pas applicable aux arbres de transmission à cardans et leurs protecteurs qui ont été fabriqués avant la date de publication de ce document par le CEN.

Kmetijski in gozdarski stroji – Priključne gredi in njihova zaščita – Varnost

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 17-Jun-2003
• Withdrawal Date: 30-Jun-2009
• ICS: 65.060.01 - Agricultural machines and equipment in general
• Technical Committee: CEN/TC 144 - Tractors and machinery for agriculture and forestry
• Drafting Committee: CEN/TC 144/WG 1 - General safety requirements
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 01-Jul-2009
• Completion Date: 01-Jul-2009
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Ref Project: SIST EN 12965:2004 - Tractors and machinery for agriculture and forestry - Power take-off (PTO) drive shafts and their guards - Safety

Relations

• Merged Into: EN 12965:2003+A2:2009 - Tractors and machinery for agriculture and forestry - Power take-off (PTO) drive shafts and their guards - Safety
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Amended By: EN 12965:2003/A1:2004 - Tractors and machinery for agriculture and forestry - Power take-off (PTO) drive shafts and their guards - Safety
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 12965:2004
01-januar-2004
.PHWLMVNLLQJR]GDUVNLVWURML±3ULNOMXþQHJUHGLLQQMLKRYD]DãþLWD±9DUQRVW
Tractors and machinery for agriculture and forestry - Power take-off (PTO) drive shafts
and their guards - Safety
Traktoren und Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft - Gelenkwellen und ihre
Schutzeinrichtungen - Sicherheit
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Arbres de transmission a cardans de prise
de force et leurs protecteurs - Sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12965:2003
ICS:
65.060.01 Kmetijski stroji in oprema na Agricultural machines and
splošno equipment in general
SIST EN 12965:2004 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

EUROPEAN STANDARD
EN 12965
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2003
ICS 65.060.01
English version
Tractors and machinery for agriculture and forestry - Power
take-off (PTO) drive shafts and their guards - Safety
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Arbres de Traktoren und Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft
transmission à cardans de prise de force et leurs - Gelenkwellen und ihre Schutzeinrichtungen - Sicherheit
protecteurs - Sécurité
This European Standard was approved by CEN on 13 February 2003.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12965:2003 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 2 ----------------------

EN 12965:2003 (E)
Contents
Page
Foreword.3
0 Introduction .4
1 Scope .4
2 Normative references .4
3 Terms and definitions.5
4 Requirements and/or safety measures.8
4.1 General requirements.8
4.2 Universal joint .8
4.3 Wide-angle universal joint .9
4.4 Guard.11
4.5 Intervention points.11
4.6 Restraining system.11
5 Verification of safety requirements and/or measures.11
5.1 General.11
5.2 Test for cone guarding the universal joints.
...