EN 13710:2011

European Ordering Rules - Ordering of characters from Latin, Greek, Cyrillic, Georgian and Armenian scripts

This European Standard specifies the order between two character strings composed of characters from the Modern European Scripts (MES) collection of ISO/IEC 10646:2003 or subsets of it.
NOTE   Collection 283 Modern European Scripts (MES) of ISO/IEC 10646:2003 was originally specified in CEN Workshop Agreement 13873:2000 Multilingual European Subsets of ISO/IEC 10646 as Multilingual European Subset Number 3 and was subsequently incorporated as a collection in Annex A of ISO/IEC 10646:2003 alongside its sister collections MES-1 and MES-2.
The ordering rules specified in this European Standard are only applicable for lists of data in more than one European language and when this data is intended for a multicultural audience. They complement existing national standards or practices in the field.

Europäische Sortierregeln - Sortierung von lateinischen, griechischen, kyrillischen, georgischen und armenischen Schriftzeichen

Diese europäische Norm legt die Reihenfolge zwischen zwei Zeichenfolgen fest, die aus Zeichen des Modern European Scripts (MES)-Zeichenvorrates aus ISO/IEC 10646:2003 oder Untermengen davon entstammen.
ANMERKUNG Der Zeichenvorrat 283 Modern European Scripts (MES) aus ISO/IEC 10646:2003 wurde ursprünglich im CEN Workshop Agreement 13873:2000 als Multilingual European Subsets aus ISO/IEC 10646 als Multilingual European Subset Nummer 3 festgelegt und wurde danach als Zeichenvorrat in den Anhang A von ISO/IEC 10646:2003 eingeführt, neben den verwandten Zeichenvorräten MES-1 und MES-2.
Die in dieser Europäischen Norm angegebenen Regeln zur alphabetischen Anordnung sind nur für Daten-aufstellungen in mehr als einer europäischen Sprache vorgesehen und nur dann, wenn diese Daten für ein multikulturelles Publikum vorgesehen sind. Sie ergänzen bestehende nationale Normen oder Verfahren in der Praxis.

Règles de classement européen - Classement des caractères latins, grecs, cyrilliques, géorgiens et arméniens

La présente Norme européenne spécifie l’ordre entre deux chaînes de caractères composées de caractères
issus de la collection des Modern european scripts (MES) (caractères d’écriture européens modernes) de
l’ISO/CEI 10646:2003 ou de ses sous-ensembles.
NOTE À l’origine, la collection 283 des caractères d’écriture européens modernes (MES) de l’ISO/CEI 10646:2003
était spécifiée dans l’Accord d’atelier du groupe de travail CEN 13873:2000 Sous-ensembles européens multilingues de
l’ISO/CEI 10646 en tant que Sous-ensemble européen multilingue numéro 3 et, par la suite, a été incorporée comme une
collection dans l’Annexe A de l’ISO/CEI 10646:2003 avec ses collections soeurs MES-1 et MES-2.
Les règles de classement spécifiées dans la présente Norme européenne ne s’appliquent qu’aux listes de
données dans plusieurs langues européennes, et lorsque ces données sont destinées à un public
multiculturel. Elles complètent les normes nationales existantes ou les pratiques dans le domaine.

Evropska pravila za razpored - Razpored za latinsko, grško, cirilsko, gruzinsko in armensko pisavo

Ta evropski standard določa razpored med dvema nizoma znakov, sestavljenima iz znakov iz zbirke modernih evropskih pisav (MES) ISO/IEC 10646:2003 ali njihovih podmnožic.
OPOMBA: Zbirka 283 Modernih evropskih pisav ISO/IEC 10646:2003 je bila prvotno določena v CEN Workshop Agreement 13873:2000, večjezične evropske podmnožice ISO/IEC 10646, kot večjezična evropska podmnožica številka 3 in je bila posledično vključena kot zbirka v dodatku A ISO/IEC 10646:2003, vzporedno s svojimi sestrskimi zbirkami MES-1 in MES-2.
Pravila za razpored, določena v tem evropskem standardu, veljajo samo za sezname podatkov v več kot enem evropskem jeziku in kadar so ti podatki namenjeni večkulturnemu občinstvu. Dopolnjujejo obstoječe državne standarde ali postopke na področju.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 15-Mar-2011
• Withdrawal Date: 29-Sep-2011
• ICS: 01.140.20 - Information sciences
• ICS: 35.040 - Information coding
• ICS: 35.040.10 - Coding of character sets
• Technical Committee: CEN/TC 304 - Character Set Technology
• Drafting Committee: CEN/TC 304 - Character Set Technology
• Current Stage: 9060 - Closure of 2 Year Review Enquiry - Review Enquiry
• Start Date: 15-Sep-2016
• Completion Date: 15-Sep-2016
• Ref Project: SIST EN 13710:2011 - European Ordering Rules - Ordering of characters from Latin, Greek, Cyrillic, Georgian and Armenian scripts

Relations

• Replaces: CR 14400:2001 - European ordering rules - Ordering for Latin, Greek, Cyrillic, Georgian and Armenian scripts
• Effective Date: 12-Feb-2011
• Replaces: ENV 13710:2000 - European Ordering Rules - Ordering of characters from the Latin, Greek and Cyrillic scripts
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Evropska pravila za razpored - Razpored za latinsko, grško, cirilsko, gruzinsko in armensko pisavoEuropäische Sortierregeln - Sortierung von lateinischen, griechischen, kyrillischen, georgischen und armenischen SchriftzeichenRègles de classement européen - Classement des caractères latins, grecs, cyrilliques, géorgiens et arméniensEuropean Ordering Rules - Ordering of characters from Latin, Greek, Cyrillic, Georgian and Armenian scripts35.040Nabori znakov in kodiranje informacijCharacter sets and information coding01.140.20Informacijske vedeInformation sciencesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13710:2011SIST EN 13710:2011en,de01-maj-2011SIST EN 13710:2011SLOVENSKI
STANDARDSIST-TP CR 14400:2003SIST ENV 13710:20031DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13710
March 2011 ICS 01.140.20; 35.040 Supersedes CR 14400:2001, ENV 13710:2000English Version
European Ordering Rules - Ordering of characters from Latin, Greek, Cyrillic, Georgian and Armenian scripts
Règles de classement européen - Classement des caractères latins, grecs, cyrilliques, géorgiens et arméniens Europäische Sortierregeln - Sortierung von lateinischen, griechischen, kyrillischen, georgischen und armenischen Schriftzeichen This European Standard was approved by CEN on 5 February 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13710:2011: ESIST EN 13710:2011

Principles behind the European Ordering Rules . 14Annex B (informative)
Word-by-word ordering . 34Annex C (informative)
Ordering by position and by style . 35Annex D (informative)
Mixed-script ordering with one predominant script . 36Annex E (informative)
Defining National Deltas based on the EOR . 37Annex F (informative)
Modern European Scripts / MES . 42Annex G (informative)
EOR Delta in LDML Syntax . 44Bibliography . 51 SIST EN 13710:2011

ENV 13710:2000 mainly as follows: a) ENV 13170:2000 and CR 14400:2001 have been consolidated; b) the document has been partly revised and has been brought up to date. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
[ISO/IEC 10646:2003] 3.2 character string sequence of characters considered as a single object
[ISO/IEC 14651:2007] 3.3 collating symbol symbol used to specify weights assigned to a collating element
[ISO/IEC 14651:2007] 3.4 collating element sequence of one or more characters that are considered a single entity for ordering
[ISO/IEC 14651:2007] SIST EN 13710:2011

[ISO/IEC 14651:2007] NOTE A special collation table is the Common Template Table (CTT) used in Annex A of ISO/IEC 14651 to express the default mapping from collating elements to weighting elements.
3.6 delta list of the differences between a given collation table and another one
[ISO/IEC 14651] NOTE The given collation table, together with a given delta, forms a new collation table. Unless otherwise specified in the European Standard, the term “delta" always refers to differences from the Common Template Table as defined in ISO/IEC 14651. 3.7 ordering process by which, given two strings, it is determined whether the first one is less than, equal to, or greater than the second one
[ISO/IEC 14651:2007] 3.8 sorting presentation of information in a structured way NOTE Sorting may include the subdivision of information by subject matters, e.g. by having several registers in a book, by splitting a phone book into several sections, one for each town that falls into its purview or by having multiple indices in a library. Ordering is in most circumstances an integral part of this procedure. 4 Conformance In order to be conformant to this European Standard an application shall meet the requirements prescribed in ISO/IEC 14651:2007, Clause 6 and its Common Template Table ISO14651_2006_TABLE1 after the application of the EOR delta table specified in Clause 6 of this European Standard. An equivalent description of the resulting tailored table shall equally conform to this European Standard. 5 Tailorability The European Ordering Rules defined in this European Standard can be taken as a default template which can be tailored to the needs of any European country in the manner specified by ISO/IEC 14651 (cf. also informative Annex E). This European Standard is not meant to influence national standards or traditions in the field of ordering, its scope being the ordering of multilingual data. Nonetheless, national standards are encouraged to express their national ordering rules on this European Standard by declaring a formalized set of deviation rules (”delta”), as explained in Informative Annex E. This way, the respective ordering rules are automatically machine-processable and can be incorporated into international repositories of locale data, allowing for more widespread support of national ordering standards across software products. SIST EN 13710:2011
...