EN 14673:2006
(Main)Safety of machinery - Safety requirements for hydraulically powered open die hot forging presses for the forging of steel and non-ferrous metals
Safety of machinery - Safety requirements for hydraulically powered open die hot forging presses for the forging of steel and non-ferrous metals
This European Standard applies to:
hydraulically powered open die forging presses for hot working;
handling and cooling equipment connected with the control system of the forging line, e. g., manipulators, rotating type handling devices, die shifting devices, table devices and tool changing devices;
handling equipment designed specifically to be used within the forging line, e. g., material manipulation devices, turnover or handling devices attached to fork lift trucks or cranes etc.
It specifies the health and safety requirements at all stages in the life of the equipment, its design, ordering, construction, use and disposal.
This European Standard specifies requirements to be met by the manufacturer to ensure the health and safety of persons during construction, transport, commissioning, operation, maintenance and de-commissioning, as well as in the event of foreseeable faults as malfunctions which may occur in the equipment.
This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to hydraulically powered hot forging presses when they are used as intended and under conditions foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).
This European Standard does not cover:
hydraulically controlled closed die forging presses for hot working;
mechanically powered hot forging presses;
mobile manipulators as defined in 3.4.2;
standard transport and lifting equipment modified for use with material manipulation devices, turnover and handling devices such as for fork lift trucks and cranes.
This European Standard is not applicable to machinery which was manufactured before the date of publication of this standard by CEN.
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an hydraulisch angetriebene Warm-Freiformschmiedepressen zum Schmieden von Stahl und NE-Metallen
Diese Europäische Norm gilt für:
hydraulisch angetriebene Freiform-Schmiedepressen zur Warmumformung;
Handhabungs- und Kühlausrüstung, die verbunden ist mit der Steuerung der Schmiedelinie, z. B. Manipulatoren, Handhabungsausrüstung zum Drehen, Geräte zum Bewegen der Schmiedesättel, Rollgänge und Werkzeugwechseleinrichtungen;
speziell für eine Schmiedelinie konstruierte Handhabungsausrüstung, z. B. Material-Manipulatoren, an Gabelstaplern oder Kranen usw. angebrachte Wende- oder Handhabungsvorrichtungen.
Sie spezifiziert die Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen über den gesamten Lebenszyklus der Maschine, von der Konstruktion über Bestellung, Montage und Betrieb bis zur Entsorgung.
Die Europäische Norm beschreibt die Anforderungen, die der Hersteller einhalten muss, um Gesundheit und Sicherheit aller Personen zu gewährleisten, die bei Montage, Transport, In- und Außerbetriebnahme sowie während des normalen Maschinenbetriebes beteiligt sind, sowie die Anforderungen zum Ausschluss aller vorhersehbaren, maschinenseitig eventuell auftretenden Fehlfunktionen.
Diese Europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und -ereignisse, die für hydraulisch angetriebene Freiform-Schmiedepressen relevant sind, wenn diese bestimmungsgemäß, und unter Bedingungen, die für den Hersteller vorhersehbar sind, verwendet werden (siehe Abschnitt 4).
Diese Norm gilt nicht für:
hydraulisch gesteuerte Gesenk-Schmiedepressen zur Warmumformung;
mechanisch angetriebene Schmiedepressen zur Warmumformung;
mobile Manipulatoren, wie in 3.4.2 definiert;
Standard-Transport- und Hebeausrüstung, modifiziert für den Gebrauch mit Material-Manipulation, an Gabelstaplern oder Kranen angebrachte Wende- oder Handhabungsvorrichtungen.
Diese Europäische Norm ist nicht anwendbar für Maschinen, die vor dem Veröffentlichungsdatum dieser Norm durch CEN gebaut wurden.
Sécurité des machines - Exigences de sécurité pour les presses à commande hydraulique de forgeage libre pour le formage à chaud de l'acier et des métaux non ferreux
La présente norme s'applique aux équipements commercialisés après sa date de publication.
La présente norme européenne spécifie les exigences auxquelles doit satisfaire le constructeur afin d'assurer la santé et la sécurité des personnes lors de la construction, du transport, de la mise en service, du fonctionnement, de la maintenance et de la mise hors service, ainsi que dans le cas de défauts prévisibles tels que des dysfonctionnements potentiels des équipements.
La présente norme spécifie les exigences de santé et de sécurité à toutes les phases du cycle de vie des équipements, ainsi que de leur conception, commande, construction, utilisation et élimination. Le présent document couvre :
les presses à forger hydrauliques à matrice ouverte pour le formage à chaud ;
les presses à forger à commande hydraulique à matrice fermée pour formage à chaud ;
les équipements de manutention et de refroidissement reliés au système de commande de la chaîne de forgeage, par exemple manipulateurs, mécanismes de manutention tournants, dispositifs d'inversement de matrices, tables et dispositifs à changement d'outils ;
les équipements de manutention conçus spécifiquement pour être utilisés dans la chaîne de forgeage, par exemple dispositifs de manipulation des matériaux, dispositifs de retournement ou de manutention montés sur les chariots élévateurs à fourche ou les appareils de levage à charge suspendue, etc.
La présente norme ne couvre pas :
les presses de forgeage à chaud mécanisées ;
les équipements de transport et de levage classiques modifiés pour être utilisés avec des dispositifs de manipulation des matériaux, dispositifs de retournement et autres dispositifs de manutention tels que ceux destinés aux chariots élévateurs à fourche et aux appareils de levage à charge suspendue.
Varnost strojev - Varnostne zahteve za hidravlično gnane stiskalnice prosto kovanih izkovkov za kovanje jekla in neželeznih kovin
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an hydraulisch angetriebene Warm-Freiformschmiedepressen zum Schmieden von Stahl und NE-MetallenSécurité des machines - Exigences de sécurité pour les presses a commande hydraulique de forgeage libre pour le formage a chaud de l'acier et des métaux non ferreuxSafety of machinery - Safety requirements for hydraulically powered open die hot forging presses for the forging of steel and non-ferrous metals25.120.10Kovaški stroji. Stiskalnice. ŠkarjeForging equipment. Presses. Shears13.110Varnost strojevSafety of machineryICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 14673:2006SIST EN 14673:2007de01-junij-2007SIST EN 14673:2007SLOVENSKI
STANDARD
EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 14673November 2006ICS 25.120.10 Deutsche FassungSicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen anhydraulisch angetriebene Warm-Freiformschmiedepressen zumSchmieden von Stahl und NE-MetallenSafety of machinery - Safety requirements for hydraulicallypowered open die hot forging presses for the forging ofsteel and non-ferrous metalsSécurité des machines - Exigences de sécurité pour lespresses à commande hydraulique de forgeage libre pour leformage à chaud de l'acier et des métaux non ferreuxDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 11.September 2006 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
B-1050 Brüssel© 2006 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14673:2006 DSIST EN 14673:2007
Sicherheitsanforderungen für Hydraulik-, Druckwasser- und Schmiersysteme.27 Anhang B (normativ)
Sicherheitsanforderungen und/oder -maßnahmen für elektrische Ausrüstung von hydraulisch gesteuerten Warm-Schmiedepressen.33 Anhang C (normativ)
Geräuschmessnorm.37 Anhang D (normativ)
Außerbetriebnahme.42 Anhang ZA (informativ)
Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG.43 Literaturhinweise.44 SIST EN 14673:2007
(Lage von permanenten und temporären Arbeitsplätzen).40
Tabellen Tabelle 1 — Liste der signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen, Sicherheitsanforderungen und/oder -maßnahmen.16 Tabelle A.1 — Liste der signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen, Sicherheitsanforderungen und/oder -maßnahmen.29 Tabelle B.1 — Stillsetzungsfunktionen für Freiformschmiedepressen.35 Tabelle C.1 — Beispiel einer dualen Angabe der Geräuschemissionswerte.41 SIST EN 14673:2007
Wenn zur Verdeutlichung innerhalb des Textes eine vorbeugende Maßnahme beispielhaft genannt wird, muss diese nicht als die einzig mögliche Lösung angesehen werden. Jede andere Lösung, die zur gleichen Risikoreduzierung führt, ist gestattet, wenn ein äquivalentes Sicherheitsniveau erreicht wird. In dieser Europäischen Norm wird davon ausgegangen, dass die betreffenden Maschinen von geschultem Personal bedient und gewartet werden. Falls die Maßnahmen dieser Typ C-Norm sich von denen unterscheiden, die in einer Typ A- oder Typ B-Norm festgelegt sind, gilt für Maschinen, die in Übereinstimmung mit dieser Typ C-Norm konstruiert und gebaut wurden, dass die Maßnahmen dieser Typ C-Norm Vorrang vor denen der anderen Normen haben.
Diese Europäische Norm gilt für: ⎯ hydraulisch angetriebene Freiform-Schmiedepressen zur Warmumformung; ⎯ Handhabungs- und Kühlausrüstung, die verbunden ist mit der Steuerung der Schmiedelinie, z. B. Manipulatoren, Handhabungsausrüstung zum Drehen, Geräte zum Bewegen der Schmiedesättel, Rollgänge und Werkzeugwechseleinrichtungen; ⎯ speziell für eine Schmiedelinie konstruierte Handhabungsausrüstung, z. B. Material-Manipulatoren, an Gabelstaplern oder Kranen usw. angebrachte Wende- oder Handhabungsvorrichtungen. Sie spezifiziert die Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen über den gesamten Lebenszyklus der Maschine, von der Konstruktion über Bestellung, Montage und Betrieb bis zur Entsorgung. Die Europäische Norm beschreibt die Anforderungen, die der Hersteller einhalten muss, um Gesundheit und Sicherheit aller Personen zu gewährleisten, die bei Montage, Transport, In- und Außerbetriebnahme sowie während des normalen Maschinenbetriebes beteiligt sind, sowie die Anforderungen zum Ausschluss aller vorhersehbaren, maschinenseitig eventuell auftretenden Fehlfunktionen. Diese Europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und -ereignisse, die für hydraulisch angetriebene Freiform-Schmiedepressen relevant sind, wenn diese bestimmungsgemäß, und unter Bedingungen, die für den Hersteller vorhersehbar sind, verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Diese Norm gilt nicht für: ⎯ hydraulisch gesteuerte Gesenk-Schmiedepressen zur Warmumformung; ⎯ mechanisch angetriebene Schmiedepressen zur Warmumformung; ⎯ mobile Manipulatoren, wie in 3.4.2 definiert; ⎯ Standard-Transport- und Hebeausrüstung, modifiziert für den Gebrauch mit Material-Manipulation, an Gabelstaplern oder Kranen angebrachte Wende- oder Handhabungsvorrichtungen. Diese Europäische Norm ist nicht anwendbar für Maschinen, die vor dem Veröffentlichungsdatum dieser Norm durch CEN gebaut wurden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). EN 294, Sicherheit von Maschinen — Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen Gliedmaßen EN 349, Sicherheit von Maschinen — Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen EN 418:1992, Sicherheit von Maschinen — Not-Aus-Einrichtung, funktionelle Aspekte; Gestaltungsleitsätze EN 614-1, Sicherheit von Maschinen — Ergonomische Gestaltungsgrundsätze — Teil 1: Begriffe und allgemeine Leitsätze EN 626-1, Sicherheit von Maschinen — Reduzierung des Gesundheitsrisikos durch Gefahrstoffe, die von Maschinen ausgehen — Teil 1: Grundsätze und Spezifikationen für Maschinenhersteller SIST EN 14673:2007
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.