EN 1908:2015

Safety requirements of cableway installations designed to carry persons - Tensioning devices

This European Standard specifies the safety requirements applicable on the tensioning devices for cableway installations designed to carry persons. This document is applicable to the various types of cableway installation and takes into account their environment.
This document applies to the design, manufacture, installation, maintenance and operation of rope tensioning devices and anchorages of cableway installations designed to carry persons.
It also includes requirements relating to accident prevention and to the protection of workers irrespective of the application of national regulations.
National regulations of a construction or regulatory nature or those which serve to protect specific groups of persons remain unaffected.
This European Standard does not apply to cableway installations intended for the transport of goods nor to lifts.

Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr - Spanneinrichtungen

Diese Europäische Norm legt die Sicherheitsanforderungen an die Spanneinrichtungen der Seilbahnen für den Personenverkehr fest. Dabei werden die verschiedenen Seilbahnsysteme und deren Umgebung berücksichtigt.
Dieses Dokument gilt für die Planung, die Herstellung, die Montage, die Instandhaltung und den Betrieb der Spanneinrichtungen und Verankerungen von Seilen der Seilbahnen für den Personenverkehr.
Es enthält Anforderungen über die Unfallverhütung und den Arbeitnehmerschutz unbeschadet der Anwendung nationaler Vorschriften.
Nationale Vorschriften mit bau- oder ordnungsrechtlichem Charakter oder die dem Schutz besonderer Personengruppen dienen, bleiben unberührt.
Diese europäische Norm gilt weder für Seilbahnen des Güterverkehrs noch für Aufzüge.

Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes - Dispositifs de mise en tension

Le présent document établit les prescriptions de sécurité s'appliquant aux dispositifs de mise en tension des installations de transport à câble destinées aux personnes. Il s'applique aux différents systèmes et tient compte de leur environnement.
Le présent document s'applique à la conception, à la fabrication, au montage, à la maintenance et à la surveillance des dispositifs de mise en tension et d'ancrage des câbles pour les remontées mécaniques destinées au transport de personnes.
Il comprend des prescriptions relatives à la prévention des accidents et à la protection des travailleurs.
Il ne s'applique ni aux installations de transport à câble destinées aux marchandises, ni aux ascenseurs inclinés.

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb - Napenjalne naprave

Ta evropski standard določa varnostne zahteve za napenjalne naprave, uporabljene v žičniških napravah za prevoz oseb po vrvi. Te zahteve je treba izpolniti ob upoštevanju različnih vrst naprav in okolja njihove uporabe. Ta dokument se uporablja za načrtovanje, proizvodnjo, namestitev, vzdrževanje in delovanje naprav za napenjanje vrvi in sider za žičniške naprave za prevoz oseb. Vključuje zahteve v zvezi s preprečevanjem nesreč in zaščito delavcev. Ne uporablja se za žičniške naprave za prevoz blaga ali nagnjena dvigala.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 07-Jul-2015
• Withdrawal Date: 30-Jan-2016
• ICS: 45.100 - Cableway equipment
• Technical Committee: CEN/TC 242 - Safety requirements for passenger transportation by rope
• Drafting Committee: CEN/TC 242/WG 4 - Tensioning devices and mechanical systems
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 17-Nov-2021
• Directive: 2000/9/EC - Directive 2000/9/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to cableway installations designed to carry persons
• Directive: 2016/424 - Regulation (EU) 2016/424 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on cableway installations and repealing Directive 2000/9/EC
• Ref Project: SIST EN 1908:2015 - Safety requirements of cableway installations designed to carry persons - Tensioning devices

Relations

• Replaces: EN 1908:2004 - Safety requirements of cableway installations designed to carry persons - Tensioning devices
• Effective Date: 15-Jul-2015

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr - SpanneinrichtungenPrescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes - Dispositifs de mise en tensionSafety requirements of cableway installations designed to carry persons - Tensioning devices45.100Cableway equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1908:2015SIST EN 1908:2015en,fr,de01-oktober-2015SIST EN 1908:2015SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1908:20051DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1908
July 2015 ICS 45.100 Supersedes EN 1908:2004English Version
Safety requirements of cableway installations designed to carry persons - Tensioning devices
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes - Dispositifs de mise en tension Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr - Spanneinrichtungen This European Standard was approved by CEN on 18 November 2014.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1908:2015 ESIST EN 1908:2015

Page Foreword .4 1 Scope .6 2 Normative references .6 4 General requirements .7 4.1 Application of this standard .7 4.2 Safety principles .7 4.2.1 General .7 4.2.2 Hazard scenarios .7 4.2.3 Safety measures .7 5 General requirements for tensioning devices .8 5.1 Purpose of tensioning devices .8 5.2 Travel .8 5.2.1 Dimensioning .8 5.2.2 Free movement .8 5.2.3 Limits .8 5.2.4 Display .9 5.3 End fixings .9 5.3.1 General .9 5.3.2 Socket end fixings .9 5.3.3 Anchor drum .9 5.3.4 Dimensioning . 10 5.3.5 Other rope end fixings . 10 5.4 Guides . 10 5.4.1 Counterweights . 10 5.4.2 Tension carriages . 10 5.5 Unloading devices for tensioning devices . 10 6 Requirements for counterweight tensioning devices . 10 6.1 Tension force deflection systems . 10 6.1.1 Tension sheaves . 10 6.1.2 Roller chains and deflection sheaves for track ropes . 11 6.1.3 Other deflection devices . 11 6.2 Counterweight travel areas . 11 6.3 Counterweights . 11 6.4 Damping devices . 12 7 General requirements for hydraulic installations . 12 8 Requirements for hydraulic tensioning systems . 13 8.1 Constructional devices . 13 8.2 Maintaining and monitoring limiting values of nominal tension . 14 9 Requirements for fixed tensioning devices . 14 9.1 Testing the rope tension . 14 9.2 Adjustment of rope tension . 14 9.3 Dimensioning the connection parts. 14 10 Requirements for other tensioning devices . 15 11 Requirements for ski-tow tensioning devices . 15 11.1 General . 15 11.2 Specific requirements . 15 2 SIST EN 1908:2015

Relationship between this European Standard and the essential requirements of the EU Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons . 17
3 SIST EN 1908:2015
This document supersedes EN 1908:2004. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 2000/9/EG. For the relationship with EU Directive 2000/9/EG, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. The main changes with respect to EN 1908:2004 are listed below:  Clause 1 has been supplemented with regard to the safety of workers.  Terms and definitions have been removed in Clause 3, as the reference to EN 1907 is sufficient.  5.2.1.1 c) and 5.2.1.1. d) have been deleted. A reference to EN 12930 has been added.  The position of the stops in 5.2.3.5 has been stated more precisely.  5.3.3.1 has been reviewed in terms of content and structure.  8.2.3 has been shortened. Reference has been made to EN 12930 and EN 12929-1 for technical requirements.  8.2.4 of EN 1908:2004 has been deleted.  The Annex ZA has been revised. This European Standard is part of a series of standards relating to safety requirements on cableway installations designed for passenger transport. This series of standards consists of the following standards:  EN 1907, relating to Terminology  EN 12929 (all parts), relating to General requirements  EN 12930, relating to Calculations  EN 12927 (all parts), relating to Cables  EN 1908 relating to Tensioning devices 4 SIST EN 1908:2015

 EN 13243, relating to Electrical equipment other than for drive systems  EN 13107, relating to Structures  EN 1709, relating to Pre-commissioning inspection, maintenance, operational inspections and checks  EN 1909, relating to Recovery and evacuation  EN 12397, relating to Operation  EN 12408, relating to Quality assurance Together these form a series of standards regarding design, manufacture, erection, maintenance and operation of all installations for cableway installations designed for passenger transport. In respect of ski-tows, the drafting of this document has been guided by the works of the International Organisation for Transportation by Rope (OITAF). In accordance with CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards institutes of the countries listed below are required to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, FYR Macedonia, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, and the United Kingdom.
5 SIST EN 1908:2015
1 Scope This European Standard specifies the safety requirements applicable on the tensioning devices for cableway installations designed to carry persons. This document is applicable to the various types of cableway installation and takes into account their environment. This document applies to the design, manufacture, installation, maintenance and operation of rope tensioning devices and anchorages of cableway installations designed to carry persons. It also includes requirements relating to accident prevention and to the protection of workers irrespective of the application of national regulations. National regulations of a construction or regulatory nature or those which serve to protect specific groups of persons remain unaffected. This European Standard does not apply to cableway installations intended for the transport of goods nor to lifts. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1709, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Precommissioning inspection, maintenance and operational inspection and checks EN 1907, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Terminology EN 1909, Safety requirements for cableway installations designed
...

≤
SLOVENSKI SIST EN 1908
STANDARD
oktober 2015
Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb –
Napenjalne naprave
Safety requirements of cableway installations designed to carry persons –
Tensioning devices
Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr –
Spanneinrichtungen
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes
– Dispositifs de mise en tension

Referenčna oznaka
ICS 45.100 SIST EN 1908:2015 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 17

© 2017-07: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 1908 : 2015
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 1908 (sl), Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Napenjalne
naprave, 2015, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 1908 (en),
Safety requirements of cableway installations designed to carry persons – Tensioning devices, 2015.

NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 1908:2015 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 242 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz potnikov, katerega sekretariat vodi
AFNOR.
Slovenski standard SIST EN 1908:2015 je prevod evropskega standarda EN 1908:2015. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC DTN Dvigalne in
transportne naprave.
Odločitev za privzem tega standarda je dne 7. septembra 2015 sprejel tehnični odbor SIST/TC DTN
Dvigalne in transportne naprave.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:

SIST EN 1709 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Prevzemni pregled,
vzdrževaje, pregledi in kontrole obratovanja
SIST EN 1907 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izrazje
SIST EN 1909 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izpraznitev in
reševanje
SIST EN 12397 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Obratovanje
SIST EN 12408 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Zagotavljanje
kakovosti
SIST EN 12927 (vsi deli) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi
SIST EN 12929 (vsi deli) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne zahteve
SIST EN 12930 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izračuni
SIST EN 13107 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Gradbena dela in
objekti
SIST EN 13223 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Pogonski sistemi in
druga mehanska oprema
SIST EN 13243 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Električna oprema
(razen za pogonske sisteme)
SIST EN 13796 (vsi deli) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila
SIST EN ISO 4413 Fluidna tehnika – Hidravlika – Splošna pravila in varnostne zahteve za fluidne
sisteme in njihove komponente (ISO 4413:2010)

OSNOVA ZA PREVZEM STANDARDA
– privzem standarda EN 1908:2015

II
SIST EN 1908 : 2015
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 1908:2015
to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 1908:2015 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Upravni center CEN/CENELEC
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 1908:2015 and is publishe with the permission of

CEN
CEN/CENELEC Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
SIST EN 1908 : 2015
Prazna stran
IV
EVROPSKI STANDARD EN 1908
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
julij 2015
ICS 45.100 Nadomešča EN 1908:2004

Slovenska izdaja
Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Napenjalne
naprave
Safety requirements of cableway Prescriptions de sécurité pour Sicherheitsanforderungen an
installations designed to carry persons – les installations à câbles Seilbahnen für den
Tensioning devices transportant des personnes – Personenverkehr –
Dispositifs de mise en tension Spanneinrichtungen

Ta evropski standard je CEN sprejel dne 18. novembra 2014.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi ta
evropski standard status nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb. Najnovejši seznami teh
nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC ali katerem koli članu CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih jezikih, ki
jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru CEN-CENELEC,
veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske,
Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske,
Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega kraljestva.

EVROPSKI KOMITE ZA STANDARDIZACIJO
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj

Ref. št. EN 1908:2015 E
© 2015 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN.

SIST EN 1908 : 2015
VSEBINA Stran
Predgovor . 4
1 Področje uporabe . 6
2 Zveze s standardi . 6
3 Izrazi in definicije . 7
4 Splošne zahteve . 7
4.1 Uporaba tega standarda . 7
4.2 Varnostna načela . 7
4.2.1 Splošno . 7
4.2.2 Možne nevarnosti . 7
4.2.3 Varnostni ukrepi . 7
5 Splošne zahteve za napenjalne naprave . 8
5.1 Naloga napenjalnih naprav . 8
5.2 Dolžina napenjanja . 8
5.2.1 Dimenzioniranje . 8
5.2.2 Prosta gibljivost . 8
5.2.3 Omejitve . 8
5.2.4 Prikaz . 9
5.3 Pritrditev koncev vrvi . 9
5.3.1 Splošno . 9
5.3.2 Pritrditev konca vrvi s konusi . 9
5.3.3 Sidrni boben . 9
5.3.4 Dimenzioniranje . 10
5.3.5 Drugi deli za pritrditev koncev vrvi . 10
5.4 Vodila . 10
5.4.1 Napenjalne uteži . 10
5.4.2 Napenjalni vozički . 10
5.5 Naprave za razbremenitev napenjalnih naprav . 10
6 Zahteve za sisteme z napenjalnimi utežmi. 11
6.1 Odkloni napenjalnih sil. 11
6.1.1 Napenjalne vrvenice . 11
6.1.2 Valjčne verige in odklonske vrvenice za nosilne vrvi . 11
6.1.3 Druge naprave za odklon sil . 11
6.2 Območja gibanja napenjalne uteži . 11
6.3 Napenjalne uteži . 11
6.4 Blažilniki . 12
7 Splošne zahteve za hidravlične naprave . 12
8 Zahteve za hidravlične napenjalne sisteme . 13
8.1 Konstrukcijske naprave . 13
8.2 Vzdrževanje in nadzor mejnih vrednosti nazivne napetosti . 14
SIST EN 1908 : 2015
9 Zahteve za fiksne napenjalne naprave . 14
9.1 Preskušanje napetosti vrvi . 14
9.2 Nastavitev napetosti vrvi. 14
9.3 Dimenzioniranje povezovalnih delov . 14
10 Zahteve za druge napenjalne naprave . 15
11 Zahteve za napenjalne naprave vlečnic . 15
11.1 Splošno . 15
11.2 Posebne zahteve . 15
12 Materiali in dovoljene napetosti . 16
13 Preprečevanje nesreč in zaščita delavcev . 16
Dodatek ZA (informativni): Povezava med tem evropskim standardom in bistvenimi zahtevami Direktive
EU 2000/9/ES o žičniških napravah za prevoz oseb . 17

SIST EN 1908 : 2015
Predgovor
Ta dokument (EN 1908:2015) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 242 Varnostne zahteve za prevoz oseb
z žičniškimi napravami, katerega sekretariat vodi AFNOR.

Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje januarja 2016, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje januarja 2016.
Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih pravic.
CEN [in/ali CENELEC] ne prevzema odgovornosti za ugotavljanje katerihkoli ali vseh takih patentnih
pravic.
Ta dokument nadomešča standard EN 1908:2004.

Ta dokument je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje za
prosto trgovino dodelila CEN, ter podpira bistvene zahteve direktive Evropske unije 2000/9/ES.

Za povezavo z direktivo Evropske unije 2000/9/ES glejte informativni dodatek ZA, ki je sestavni del tega
dokumenta.
Spodaj so navedene glavne spreme
...