EN 81-82:2013

Safety rules for the construction and installation of lifts - Existing lifts - Part 82: Rules for the improvement of the accessibility of existing lifts for persons including persons with disability

1.1   This European Standard provides rules on how to apply EN 81-70 referred to in EN 81-80:2003, 5.2.1 [4] to existing lifts to improve their accessibility for persons including persons with disability.
1.2   This European Standard applies to permanently installed lifts serving defined landing levels, having a car designed for the transportation of persons or persons and goods and moving between guide rails inclined not more than 15° to the vertical.

Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Bestehende Aufzüge - Teil 82: Regeln für die Erhöhung der Zugänglichkeit von bestehenden Aufzügen für Personen einschließlich Personen mit Behinderungen

1.1   Die vorliegende Europäischen Norm stellt Regeln zur Verfügung, wie die EN 81 70, auf die in EN 81 80:2003, 5.2.1 [4], verwiesen wird, auf bestehende Aufzüge angewendet werden kann, um deren Zugänglichkeit für Personen, einschließlich Personen mit Behinderungen, zu verbessern.
1.2   Diese Europäische Norm Dokument gilt für dauerhaft eingebaute Aufzüge, die definierte Haltestellen bedienen, über einen für die Beförderung von Personen oder Personen und Lasten ausgelegten Fahrkorb verfügen und sich zwischen Führungsschienen bewegen, die zur Senkrechten um nicht mehr als 15° geneigt sind.

Règles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs - Ascenseurs existants - Partie 82: Règles pour l'amélioration de l'accessibilité aux ascenseurs existants pour toutes les personnes, y compris les personnes avec handicap

1.1   La présente Norme européenne fournit des règles sur la façon d'appliquer l'EN 81-70, à laquelle il est fait référence dans l'EN 81-80:2003, 5.2.1 [4], aux ascenseurs existants en vue d’améliorer leur accessibilité pour les personnes, y compris celles avec handicap.
1.2   Cette Norme européenne s’applique aux ascenseurs installés de façon permanente et desservant des paliers définis, munis d'une cabine adaptée au transport de personnes ou de personnes et de marchandises, et se déplaçant entre des guides inclinés suivant un angle maximal de 15° par rapport à la verticale.

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) - Obstoječa dvigala - 82. del: Izboljšanje dostopnosti obstoječih dvigal osebam, vključno invalidom

Ta evropski standard določa pravila o načinu uporabe standarda EN 81-70, omenjenega v standardu EN 81-80:2003, 5.2.1 [4], pri obstoječih dvigalih za izboljšanje njihove dostopnosti osebam, vključno invalidom. Ta evropski standard se uporablja za trajno vgrajena dvigala, ki se uporabljajo za določena vstopno/izstopna mesta, imajo kabine za prevoz oseb in tovora in se premikajo med tirnimi vodili, ki niso nagnjena več kot 15° glede na navpično ploskev.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 27-Aug-2013
• Withdrawal Date: 27-Feb-2014
• ICS: 91.140.90 - Lifts. Escalators
• Technical Committee: CEN/TC 10 - Passenger, goods and service lifts
• Drafting Committee: CEN/TC 10/WG 10 - Improvement of safety of existing lifts
• Current Stage: 9092 - Decision on results of review/2YR ENQ - revise - Review Enquiry
• Completion Date: 30-Nov-2020
• Ref Project: SIST EN 81-82:2013 - Safety rules for the construction and installation of lifts - Existing lifts - Part 82: Rules for the improvement of the accessibility of existing lifts for persons including persons with disability

Relations

• Replaces: CEN/TS 81-82:2008 - Safety rules for the construction and installation of lifts - Existing lifts - Part 82: Improvement of the accessibility of existing lifts for persons including persons with disability
• Effective Date: 26-Dec-2009
• Revised: prEN 81-82 - Safety rules for the construction and installation of lifts - Existing lifts - Part 82: Rules for the improvement of the accessibility of existing lifts for persons including persons with disability
• Effective Date: 19-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 81-82:2013
01-december-2013
1DGRPHãþD
SIST-TS CEN/TS 81-82:2008
9DUQRVWQDSUDYLOD]DNRQVWUXLUDQMHLQYJUDGQMRGYLJDOOLIWRY2EVWRMHþDGYLJDOD
GHO,]EROMãDQMHGRVWRSQRVWLREVWRMHþLKGYLJDORVHEDPYNOMXþQRLQYDOLGRP
Safety rules for the construction and installation of lifts - Existing lifts - Part 82: Rules for
the improvement of the accessibility of existing lifts for persons including persons with
disability
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Bestehende
Aufzüge - Teil 82: Regeln für die Erhöhung der Zugänglichkeit von bestehenden
Aufzügen für Personen einschließlich Personen mit Behinderungen
Règles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs - Ascenseurs
existants - Partie 82: Règles pour l'amélioration de l'accessibilité aux ascenseurs
existants pour toutes les personnes y compris des personnes avec handicap
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 81-82:2013
ICS:
91.140.90 'YLJDOD7HNRþHVWRSQLFH Lifts. Escalators
SIST EN 81-82:2013 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 81-82:2013

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 81-82:2013


EUROPEAN STANDARD
EN 81-82

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
August 2013
ICS 91.140.90 Supersedes CEN/TS 81-82:2008
English Version
Safety rules for the construction and installation of lifts - Existing
lifts - Part 82: Rules for the improvement of the accessibility of
existing lifts for persons including persons with disability
Règles de sécurité pour la construction et l'installation des Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von
élévateurs - Ascenseurs existants - Partie 82: Règles pour Aufzügen - Bestehende Aufzüge - Teil 82: Regeln für die
l'amélioration de l'accessibilité aux ascenseurs existants Erhöhung der Zugänglichkeit von bestehenden Aufzügen
pour toutes les personnes, y compris les personnes avec für Personen einschließlich Personen mit Behinderungen
handicap
This European Standard was approved by CEN on 19 July 2013.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 81-82:2013: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 81-82:2013
EN 81-82:2013 (E)
Contents Page
Foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 List of significant hazards . 5
5 Requirements for safe access and use and/or protective measures . 5
5.1 General .
...