EN 415-6:2006+A1:2009

Safety of packaging machines - Part 6: Pallet wrapping machines

This standard applies to the following groups of machines:
-   pallet banding machines;
-   stretch film pallet wrapping machines;
-   stretch film hood application machines;
-   mobile stretch film wrapping machines;
-   semi automatic self driving stretch film wrapping machines;
-   shrink film pallet wrapping machines;
-   shrink film hood application machines;
-   film removing machines;
-   shrinking systems;
-   sleeve wrapping machines for product greater than 400 mm in one direction;
-   product centralising machines.
The individual machines are described in 3.2.
This standard deals with safety requirements for machine design, construction, installation, commissioning, operation, adjustment, maintenance and cleaning of pallet wrapping machines.
The extents to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in Clause 4.
Exclusions
This standard is not applicable to the following machines:
-   machines that were manufactured before the date of publication of this document by CEN;
-   pallet strapping machines and destrapping machines. These machines are within the scope of
prEN 415-8
-   conveying systems that connect packaging machines with each other, but includes conveying systems that are part of the machines;
This standard does not consider the following hazards:
-   the use of pallet wrapping machines in potentially explosive atmospheres;
-   the health, safety or hygiene hazards associated with the products that may be handled by the machines, but does include general advice on this subject;
-   hazards that may be associated with electromagnetic emissions from pallet wrapping machines;
-   hazards that may be associated with decommissioning pallet wrapping machines.

Sicherheit von Verpackungsmaschinen - Teil 6: Paletteneinschlagmaschinen

Diese Norm behandelt folgende Maschinengruppen:
 Palettenbanderoliermaschinen;
 Palettenstretchfolieneinschlagmaschinen;
 Stretchfolienhaubenüberziehmaschinen;
 fahrbare Palettenstretchfolieneinschlagmaschinen;
 halbautomatische selbstfahrende Palettenstretchfolieneinschlagmaschinen;
 Palettenschrumpffolieneinschlagmaschinen;
 Schrumpffolienhaubenüberziehmaschinen;
 Folienabziehmaschinen;
 Schrumpfsysteme;
 Schrumpffolieneinschlagmaschinen für Produkte mit einer Größe von mehr als 400 mm in einer Richtung;
 Ladungszentriermaschinen.
Die einzelnen Maschinenarten werden in 3.2 beschrieben.
Diese Norm beschreibt Sicherheitsanforderungen für Konstruktion, Bau, Installation, Inbetriebnahme, Betrieb,
Einstellung, Instandhaltung und Reinigung von Paletteneinschlagmaschinen.
Der Umfang der behandelten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse ist in
Abschnitt 4 angegeben.

Sécurité des machines d'emballage - Partie 6 : Machines d'emballage de palettes

La présente norme s’applique aux groupes de machines suivants :
- les banderoleuses de palettes ;
- les fardeleuses de palettes par film étirable ;
- les housseuses à film étirable ;
- les fardeleuses mobiles à film étirable ;
- les fardeleuses automotrices semi-automatiques à film étirable ;
- les fardeleuses de palettes par film rétractable ;
- les housseuses à tube rétractable ;
- les ôteurs de films ;
- les systèmes de rétreint ;
- les banderoleuses par film rétractable pour produits mesurant plus de 400 mm dans la même direction ;
- les machines à centrer les produits.
Chaque machine est décrite en 3.2.
La présente Norme traite des exigences de sécurité en matière de conception, de construction, d’installation, de mise
en service, de fonctionnement, de réglage, de maintenance et de nettoyage des machines d’emballage de palettes.
L’étendue des phénomènes dangereux, situations et événements dangereux couverts est indiquée à l’Article 4 du
présent document.
Exclusions
La présente norme ne s’applique pas aux machines suivantes :
- les machines qui ont été fabriquées avant la date de publication du présent document par le CEN ;
- les cercleuses et les décercleuses ; ces machines sont dans le domaine d’application du prEN 415-8 ;
- les dispositifs de convoyage qui relient les machines d’emballage entre elles, à l’exception des dispositifs de
convoyage intégrés aux machines.
EN 415-6:2006+A1:2009 (F)
8
La présente Norme ne traite pas des phénomènes dangereux suivants :
- l’utilisation des machines d’emballage de palettes dans les atmosphères explosibles ;
- les risques pour la santé, la sécurité ou l’hygiène liés aux produits éventuellement utilisés pour les machines, tout
en comportant néanmoins des conseils d’ordre général sur le sujet ;
- les risques pouvant être liés aux émissions électromagnétiques des machines d’emballage de palettes ;
- les risques pouvant être liés au démantèlement des machines d’emballage de palettes.

Pakirne naprave - Varnost pakirnih naprav - 6. del: Zavijalni stroji

Ta standard se nanaša na naslednje skupine naprav: - stroji za povijanje, - stroji za zavijanje z raztegljivo folijo, - stroji za nameščanje ponjave iz raztegljive folije, - mobilni stroji za zavijanje z raztegljivo folijo, - pol avtomatski samo vozni stroji za zavijanje z raztegljivo folijo, - stroji za zavijanje z vakuumsko folijo, - stroji za nameščanje ponjave iz vakumske folije; - stroji za odstranjevanje folije, - vakumski sistemi, - stroji za rokavno zavijanje za proizvode večje od 400 mm v eni smeri, - stroji za centralizacijo proizvodov. Posamezni stroji so opisani v točki 3.2. Ta standard se ukvarja z varnostnimi zahtevami za načrtovanje strojev, izgradnjo, namestitvijo, začetkom obratovanja, delovanjem, prilagajanjem, vzdrževanjem in čiščenjem zavijalnih strojev.  V Klavzuli 4 je navedeno, do katere mere so zajete nevarnosti, nevarna stanja in dogodki. Izjeme: Ta standard ne velja za naslednje stroje: - stroje, ki so bili izdelanni pred dnevom objave tega dokumenta z strani CEN; - stroje za povezovanje in stroje za razvezovanje. Ti stroji so znotraj področja uporabe prEN 415-8 – sistemi za prenos, ki povezujejo pakirne stroje med sabo, vendar vsebujejo prenosne sisteme, ki so del stroja. Ta standard ne upošteva naslednjih nevarnosti: - uporaba zavijalnih strojev v potencialno eksplozivnih atmosferah; - nevarnosti zdravja, varnosti in higiene povezane z proizvodi, ki jih stroji obdelujejo, ampak ne vsebujejo splošnih nasvetov na to temo; - nevarnosti, ki so lahko povezane z elektromagnetnimi emisijami iz zavijalnih strojev; - nevarnosti, ki so lahko povezane z razgradnjo zavijalnih strojev.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 13-Oct-2009
• Withdrawal Date: 21-May-2013
• ICS: 55.200 - Packaging machinery
• Technical Committee: CEN/TC 146 - Packaging machines - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 146/WG 6 - Unit load securing machines
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 22-May-2013
• Completion Date: 22-May-2013
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 415-6:2007+A1:2010 - Safety of packaging machines - Part 6: Pallet wrapping machines

Relations

• Merged From: EN 415-6:2006 - Safety of packaging machines - Part 6: Pallet wrapping machines
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Replaced By: EN 415-6:2013 - Safety of packaging machines - Part 6: Pallet wrapping machines
• Effective Date: 29-May-2013

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Pakirne naprave - Varnost pakirnih naprav - 6. del: Zavijalni strojiSicherheit von Verpackungsmaschinen - Teil 6: PaletteneinschlagmaschinenSécurité des machines d'emballage - Partie 6 : Machines d'emballage de palettesSafety of packaging machines - Part 6: Pallet wrapping machines55.200Pakirni strojiPackaging machineryICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 415-6:2006+A1:2009SIST EN 415-6:2007+A1:2010en,fr01-februar-2010SIST EN 415-6:2007+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 415-6:2007+A1:2010



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 415-6:2006+A1
October 2009 ICS 55.200 Supersedes EN 415-6:2006English Version
Safety of packaging machines - Part 6: Pallet wrapping machines
Sécurité des machines d'emballage - Partie 6 : Machines d'emballage de palettes
Sicherheit von Verpackungsmaschinen - Teil 6: Paletteneinschlagmaschinen This European Standard was approved by CEN on 4 September 2006 and includes Amendment 1 approved by CEN on 7 September 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 415-6:2006+A1:2009: ESIST EN 415-6:2007+A1:2010



EN 415-6:2006+A1:2009 (E) 2 Contents Page Foreword .6Introduction .71Scope .82Normative references .93Terms and definitions . 113.1Definition of terms . 113.2Description of pallet wrapping machines . 124List of hazards on pallet wrapping machines . 284.1General . 284.2General pallet wrapping machine hazards . 294.3Specific hazards on pallet wrapping machines excluding shrinking systems and auxiliary machines . 334.4Specific hazards on pallet shrinking systems . 374.5Auxiliary machines . 395Safety requirements and measures for pallet wrapping machines . 405.1General . 405.2General requirements for pallet wrapping machines. 405.3Safety requirements for pallet wrapping machines . 535.4S
...