EN 1568-1:2008/AC:2010
(Corrigendum)Fire extinguishing media - Foam concentrates - Part 1: Specification for medium expansion foam concentrates for surface application to water-immiscible liquids
Fire extinguishing media - Foam concentrates - Part 1: Specification for medium expansion foam concentrates for surface application to water-immiscible liquids
TC - Update of two Directive references in the § below the standards list of the Foreword and in the last § of the Introduction; the update of the references has been suggested by one of the national members during Vote, but has been rejected by TC during CA/7
AFNOR - Harmonizing the wording of the French §§ which differ between the four parts (additional to the changes requested by TC)
DIN - Changing the requirement in the German version of the Introduction into recommendation/statement as in the E+F versions and to avoid un-allowed normative reference on European Directives; additional corrections in the steel designation of H.2.1.1, 1st sentence and correction of text in E.3.2, 3rd §, 1st sentence
- Health and Safety
Feuerlöschmittel - Schaummittel - Teil 1: Anforderungen an Schaummittel zur Erzeugung von Mittelschaum zum Aufgeben auf nicht-polare (mit Wasser nicht mischbare) Flüssigkeiten
Agents extincteurs - Emulseurs - Partie 1: Spécifications pour les émulseurs moyen foisonnement destinés à une application à la surface de liquides n'ayant pas d'affinité pour l'eau
Gasila - Penila - 1. del: Določila za penila za srednjo peno za površinsko uporabo pri tekočinah, netopnih v vodi
Ta dokument določa zahteve za kemične in fizične lastnosti in minimalne zahteve za zmogljivost srednjih pen, primernih za površinsko uporabo pri tekočinah, netopnih v vodi. Podane so tudi zahteve za označevanje.
General Information
- Status
- Withdrawn
- Publication Date
- 16-Mar-2010
- Withdrawal Date
- 13-Apr-2025
- Technical Committee
- CEN/TC 191 - Fixed firefighting systems
- Drafting Committee
- CEN/TC 191/WG 3 - Fire extinguishing media - Foam
- Current Stage
- 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
- Start Date
- 28-Feb-2018
- Completion Date
- 14-Apr-2025
- Directive
- 89/106/EEC - Construction products
Relations
- Effective Date
- 07-Mar-2018
- Effective Date
- 08-Jun-2022
Frequently Asked Questions
EN 1568-1:2008/AC:2010 is a corrigendum published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Fire extinguishing media - Foam concentrates - Part 1: Specification for medium expansion foam concentrates for surface application to water-immiscible liquids". This standard covers: TC - Update of two Directive references in the § below the standards list of the Foreword and in the last § of the Introduction; the update of the references has been suggested by one of the national members during Vote, but has been rejected by TC during CA/7 AFNOR - Harmonizing the wording of the French §§ which differ between the four parts (additional to the changes requested by TC) DIN - Changing the requirement in the German version of the Introduction into recommendation/statement as in the E+F versions and to avoid un-allowed normative reference on European Directives; additional corrections in the steel designation of H.2.1.1, 1st sentence and correction of text in E.3.2, 3rd §, 1st sentence - Health and Safety
TC - Update of two Directive references in the § below the standards list of the Foreword and in the last § of the Introduction; the update of the references has been suggested by one of the national members during Vote, but has been rejected by TC during CA/7 AFNOR - Harmonizing the wording of the French §§ which differ between the four parts (additional to the changes requested by TC) DIN - Changing the requirement in the German version of the Introduction into recommendation/statement as in the E+F versions and to avoid un-allowed normative reference on European Directives; additional corrections in the steel designation of H.2.1.1, 1st sentence and correction of text in E.3.2, 3rd §, 1st sentence - Health and Safety
EN 1568-1:2008/AC:2010 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 13.220.10 - Fire-fighting. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 1568-1:2008/AC:2010 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 1568-1:2018, EN 1568-1:2008. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 1568-1:2008/AC:2010 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 305/2011, 89/106/EEC. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 1568-1:2008/AC:2010 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Feuerlöschmittel - Schaummittel - Teil 1: Anforderungen an Schaummittel zur Erzeugung von Mittelschaum zum Aufgeben auf nicht-polare (mit Wasser nicht mischbare) FlüssigkeitenAgents extincteurs - Emulseurs - Partie 1: Spécifications pour les émulseurs moyen foisonnement destinés à une application à la surface de liquides n'ayant pas d'affinité pour l'eauFire extinguishing media - Foam concentrates - Part 1: Specification for medium expansion foam concentrates for surface application to water-immiscible liquids13.220.10Gašenje požaraFire-fightingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1568-1:2008/AC:2010SIST EN 1568-1:2008/AC:2010en,fr,de01-maj-2010SIST EN 1568-1:2008/AC:2010SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1568-1:2008/AC
March 2010
Mars 2010
März 2010 ICS 13.220.10 English version Version Française Deutsche Fassung
Fire extinguishing media - Foam concentrates - Part 1: Specification for medium expansion foam concentrates for surface application to water-immiscible liquids
Agents extincteurs - Emulseurs - Partie 1: Spécifications pour les émulseurs moyen foisonnement destinés à une application à la surface de liquides n'ayant pas d'affinité pour l'eau
Feuerlöschmittel - Schaummittel - Teil 1: Anforderungen an Schaummittel zur Erzeugung von Mittelschaum zum Aufgeben auf nicht-polare (mit Wasser nicht mischbare) Flüssigkeiten This corrigendum becomes effective on 17 March 2010 for incorporation in the three official language versions of the EN.
Ce corrigendum prendra effet le 17 mars 2010 pour i
...
La norme SIST EN 1568-1:2008/AC:2010 se concentre sur les agents d'extinction incendie, spécifiquement les concentrés de mousse, et propose des spécifications pour les concentrés de mousse à expansion moyenne destinés à une application de surface sur des liquides non miscibles avec l'eau. Cette norme revêt une grande importance dans le domaine de la sécurité incendie, en offrant des lignes directrices claires et des critères de performance pour les produits de mousse. L'un des points forts de cette norme est sa portée, qui est largement axée sur l'efficacité des concentrés de mousse dans des situations d'urgence où des liquides inflammables sont concernés. En veillant à ce que les utilisateurs disposent de concentrés de mousse adaptés, la norme contribue à réduire les risques d'incendie et à améliorer la sécurité au travail. De plus, elle facilite l'harmonisation à l'échelle européenne des pratiques relatives à l'utilisation de mousse pour la lutte contre les incendies. La norme aborde également des aspects cruciaux de la santé et de la sécurité, garantissant que les produits conformes sont non seulement efficaces dans leur fonction d'extinction, mais aussi sûrs pour les utilisateurs et l'environnement. Les mises à jour suggérées par les membres nationaux pour les références directes des directives et la clarification de la rédaction dans les différentes versions linguistiques témoignent d'un souci de précision et de clarté, qui sont essentiels pour une application correcte et efficace des normes. En résumé, la SIST EN 1568-1:2008/AC:2010 s'impose comme une norme pertinente et fiable dans le secteur des médias d'extinction, offrant des spécifications adaptées pour les concentrés de mousse, et garantissant ainsi la sécurité incendie à travers les divers environnements où ces produits sont utilisés.
標準EN 1568-1:2008/AC:2010は、表面に水に不溶性液体を適用するための中程度膨張泡濃縮液に関する仕様を示しています。この標準は、火災消 extinguishing mediaにおける泡消火剤の使用において非常に重要であり、特に化学物質の取り扱いや保管に関する健康と安全に関わる要素を包含しています。 この標準の強みは、泡濃縮液の具体的な特性や要件を詳細に規定している点にあります。例えば、泡の膨張率や水に対する適合性など、消火効果を最大限に引き出すための具体的な基準が示されています。これにより、各国の消火システムにおける適用性が高まり、国際的な調和も促進されています。 また、標準の範囲には、火災に関する国際的な規制や指令の更新が含まれており、これは、国際的な安全基準に関連するコンプライアンスを確保するうえで非常に重要です。各国のメンバーからのフィードバックに基づいて、フランス語文の整合性が図られたり、ドイツ語版においては初めての勧告としての文体に変更されるなど、異なる言語間のドキュメントの一貫性を保つ努力がなされていることも注目すべき点です。 EN 1568-1:2008/AC:2010の関連性は、特に消火器具開発者や消防士にとって、この標準が提供する基準に基づいて製品の信頼性や効果を判断できる点にあります。また、この標準に従うことで、より安全な消防作業環境を構築できるため、業界全体の安全性向上につながります。
Die Norm EN 1568-1:2008/AC:2010 befasst sich mit Löschmitteln – insbesondere mit Schaumkonzentraten – und stellt Spezifikationen für mittelexpandierte Schaumkonzentrate zur Anwendung auf wasserunlöslichen Flüssigkeiten bereit. Der Umfang der Norm ist erheblich, da sie sicherstellt, dass die verwendeten Schaumkonzentrate effektive und sichere Feuerlöschlösungen bieten. Ein herausragendes Merkmal der Norm ist die klare Definition der Anforderungen an die Schaumkonzentrate, was ihre Anwendung in verschiedenen industriellen und kommerziellen Bereichen erleichtert. Dies führt zu einer höheren Sicherheit für die Anwender sowie zu einem verbesserten Schutz gegen Brände, die durch wasserunlösliche Flüssigkeiten entstehen. Die Norm legt auch die gesundheitlichen und sicherheitstechnischen Aspekte fest, die bei der Verwendung dieser Löschmittel zu beachten sind. Die Relevanz der Norm wird durch die Notwendigkeit zur Harmonisierung der Fachsprachen und Anforderungen über Ländergrenzen hinweg unterstrichen. Durch die Anpassungen, die von verschiedenen nationalen Mitgliedern während der Abstimmungen vorgeschlagen und diskutiert wurden, wird sichergestellt, dass die Norm nicht nur nationalen, sondern auch internationalen Standards gerecht wird. Dies ist besonders wichtig für Unternehmen, die auf globalen Märkten tätig sind. Die Änderungen, die von AFNOR und DIN vorgeschlagen wurden, reflektieren die Bestrebungen, die Qualität und Konsistenz der Dokumentation zu verbessern. Die Klärung der Wortlautunterschiede in den einzelnen Sprachversionen sorgt dafür, dass alle Beteiligten, egal in welchem Land sie sich befinden, ein einheitliches Verständnis der Norm haben. Insgesamt bietet die EN 1568-1:2008/AC:2010 eine solide Grundlage für die Auswahl und den Einsatz von Schaumkonzentraten, die den höchsten Sicherheitsstandards entsprechen. Die Normadresse ist daher nicht nur von entscheidender Bedeutung für die Feuerbekämpfung, sondern auch für die Gewährleistung der Gesundheit und Sicherheit der Nutzer in allen betroffenen Sektoren.
표준 문서 SIST EN 1568-1:2008/AC:2010은 소화 매체인 폼 농축액에 대한 규격을 제시하며, 특히 수불융 액체에 대한 표면 적용을 위한 중등 팽창 폼 농축액을 다룹니다. 이 표준은 다양한 산업 분야에서 화재 방지 및 진압에 중요한 역할을 수행하는 소화기술에 대해 명확하고 세부적인 요구 사항을 설정하고 있습니다. 이 표준의 범위는 소화 폼 농축액의 특성과 성능을 규명하며, 특정 응용 분야에서의 적용 가능성을 높이는 데 중점을 두고 있습니다. 특히, 수불융 액체와의 상호작용에 대한 명확한 지침을 제공하여 화재 진압의 효율성을 증가시키고, 사용자와 환경의 건강 및 안전을 보장합니다. 이 표준의 강점은 국제적인 일관성을 제공하여 다양한 국가에서 적용할 수 있도록 설계되었다는 점입니다. 국가별 특정 요구 사항에 대한 조정이 이루어져, 다양한 산업 요건을 충족할 수 있도록 발전되어 왔습니다. 예를 들어, TC와 AFNOR의 작업을 통해 프랑스어의 용어 통일이 이루어졌으며, 독일어 버전의 도입부에서도 사용 권고 사항으로 수정되어 학술적 및 실무적 일관성을 높였습니다. 마지막으로, EN 1568-1:2008의 업데이트를 통해 소방 안전 분야의 유럽 지침들과의 조화를 도모하고 있습니다. 이는 안전과 환경 보호를 중요시하는 현재의 트렌드에 부합하며, 폼 소화 농축액 관련 표준을 최신화하여 시장의 변화에 민첩하게 대응할 수 있는 기반을 제공합니다. 결론적으로, SIST EN 1568-1:2008/AC:2010 표준은 화재 진압 관련 제품의 개발 및 안전성을 증대시키기 위한 필수적인 기준으로 자리 잡고 있으며, 향후 화재 안전 분야에서도 지속적으로 중요성을 가질 것입니다.
The standard EN 1568-1:2008/AC:2010 is a comprehensive document focusing on the specification for medium expansion foam concentrates used for surface application to water-immiscible liquids. Its scope addresses critical updates to directive references as noted in the foreword and introduction, ensuring that the framework for these foam concentrates aligns with current legislative requirements and best practices in fire safety. One of the notable strengths of this standard is its emphasis on harmonizing terminology across different language versions, particularly the French sections, which enhances clarity and reduces confusion among international stakeholders. By ensuring that the wording is consistent among the various parts, the standard facilitates better comprehension and application of the guidelines in diverse contexts. Additionally, the standard addresses essential changes suggested by national members, even those rejected during the voting process, showcasing the collaborative nature of its development. This reflects a robust consensus-building approach that seeks to incorporate multiple viewpoints, thereby reinforcing its credibility within the industry. Another significant aspect of EN 1568-1:2008/AC:2010 is its focus on health and safety considerations. By specifying the requirements for medium expansion foam concentrates, the standard contributes to the effective management of fire hazards associated with water-immiscible liquids, thereby enhancing overall safety in environments where such risks are prevalent. Furthermore, the standard's corrective actions, such as the refinement of text in critical sections, underscore its commitment to precision and technical accuracy. By eliminating unallowed normative references and ensuring compliance with European directives, it supports users in adhering to regulatory frameworks. Overall, the relevance of EN 1568-1:2008/AC:2010 is clear, given the importance of standardized fire extinguishing media in safeguarding people, property, and the environment from fire risks. Its detailed specifications serve as a benchmark for manufacturers and users alike, contributing significantly to fire safety practices within various industries.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...