EN 12566-7:2013
(Main)Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 7: Prefabricated tertiary treatment units
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 7: Prefabricated tertiary treatment units
This European Standard specifies requirements, test methods, the marking and evaluation of conformity for a packaged and/or site assembled tertiary treatment unit for installation either separately or in a pre-existing unit (see 3.9).
It applies for tertiary treatment units that are placed on the market as complete units used for the tertiary treatment of domestic wastewater by biological, physical, chemical, electrical processes and coming from:
a) units in accordance with EN 12566-3 or EN 12566-6;
b) installations designed and constructed in accordance with CEN/TR 12566-5.
Equivalent secondary treated effluent may come from existing systems.
Package and/or site assembled tertiary treatment units according to this standard consist of one or more watertight tanks without any direct infiltration into the ground, made of concrete, corrosion resistant or coated steel, un-plasticised poly-vinyl chloride (PVC-U), polyethylene (PE), glass reinforced thermosetting plastics (GRP) based on polyester resin (UP) (GRP-UP), polypropylene (PP) and polydicyclopentadiene (PDCPD).
NOTE Some product covered by this standard sold without a tank could be introduced in an existing tank.
This standard applies to tertiary treatment units for use above ground (outside the building) or buried in the ground where no vehicle loads are applied to the unit.
This standard does not apply to tertiary treatment systems forming part of units covered by EN 12566-3 and EN 12566-6.
This standard does not cover the systems for micro-organism reduction.
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 7: Vorgefertigte Anlagen für eine dritte Reinigungsstufe
Diese Europäische Norm legt Anforderungen, Prüfverfahren, die Kennzeichnung und die Konformitäts-bewertung für vorgefertigte und/oder vor Ort montierte Anlagen für eine dritte Reinigungsstufe fest, die entweder für den separaten Einbau oder den Einbau in eine bestehende Anlage (siehe 3.9) vorgesehen sind.
Sie gilt für als vollständige Produkte auf den Markt gebrachte Anlagen, die für eine dritte Reinigungsstufe von häuslichem Schmutzwasser durch biologische, physikalische, chemische oder elektrische Verfahren verwendet werden, das folgende Herkunft besitzt:
a) Anlagen nach EN 12566 3 oder EN 12566 6;
b) Anlagen, die nach CEN/TR 12566 5 konstruiert und gebaut wurden.
Gleichwertiges Abwasser der zweiten Reinigungsstufe kann aus bestehenden Anlagen stammen.
Vorgefertigte und/oder vor Ort montierte Anlagen für eine dritte Reinigungsstufe nach dieser Norm bestehen aus einem oder mehreren wasserdichten Behälter(n) ohne direkte Bodeninfiltration, hergestellt aus Beton, nichtrostendem oder beschichtetem Stahl, weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC U), Polyethylen (PE), glasfaserverstärktem duroplastischem Kunststoff (GFK) auf der Basis von Polyesterharz (UP) (GFK UP), Polypropylen (PP), Polydicyclopentadien (PDCPD) und flexiblen Bahnen (PEHD, PP; PVC und EPDM).
ANMERKUNG Einige in dieser Norm behandelte Produkte, die ohne Behälter verkauft werden, könnten in einen bereits vorhandenen Tank integriert werden.
Die vorliegende Norm gilt für Anlagen für eine dritte Reinigungsstufe, die für den Einsatz oberhalb des Bodens (außerhalb von Gebäuden) vorgesehen sind oder die in Stellen in den Boden eingebaut werden, an denen die Anlage keinen Fahrzeuglasten ausgesetzt ist.
Diese Norm gilt nicht für Anlagen für eine dritte Reinigungsstufe, die Teil von Anlagen nach EN 12566 3 und EN 12566 6 sind.
Diese Norm behandelt keine Anlagen zur Reduzierung von Mikroorganismen.
Petites installations de traitement des eaux usées jusqu'à 50 EH - Partie 7 : Unités de traitement tertiaire préfabriquées
La présente Norme européenne spécifie les exigences, les méthodes d’essai, le marquage et l’évaluation de la conformité d’une unité de traitement tertiaire prête à l’emploi et/ou assemblée sur site installée soit de façon distincte soit dans une unité pré-existante (voir 3.9).
Elle s’applique aux unités de traitement tertiaire introduites sur le marché en tant qu’unités complètes pour le traitement tertiaire des eaux usées domestiques par processus biologique, physique, chimique ou électrique provenant :
a) d’unités conformes à l’EN 12566-3 ou à l’EN 12566-6 ;
b) d’installations conçues et construites conformément au CEN/TR 12566-5.
Un effluent secondaire équivalent peut provenir de systèmes existants.
Conformément à la présente norme, les unités de traitement tertiaire prêtes à l’emploi ou assemblées sur site comprennent un ou plusieurs réservoirs étanches sans aucune infiltration directe dans le sol, fabriqués en béton, en acier résistant à la corrosion ou revêtu, en polychlorure de vinyle non plastifié (PVC-U), en polyéthylène (PE), en plastique renforcé à la fibre de verre (GRP) basé sur de la résine polyester (UP) (GRP-UP), en polypropylène (PP), en polydicyclopentadiène (PDCPD) et en membranes souples (PEHD, PP, PVE et EPDM).
NOTE Certains produits couverts par la présente norme et vendus sans réservoir peuvent être introduits dans un réservoir existant.
La présente norme s’applique aux unités de traitement tertiaire utilisées au-dessus du niveau du sol (à l’extérieur du bâtiment) ou enterrées à un emplacement où l’unité n’est pas soumise à des charges dues aux véhicules.
La présente norme ne s’applique pas aux systèmes de traitement tertiaire faisant partie d’unités visées par l’EN 12566-3 et l’EN 12566-6.
La présente norme ne couvre pas les systèmes de réduction des microorganismes.
Male čistilne naprave do 50 PE - 7. del: Predizdelane terciarne čistilne enote
Ta evropski standard podaja zahteve, preskusne metode, označevanje in ocenjevanje skladnosti za pakirane in/ali na kraju samem sestavljene terciarne čistilne enote za namestitev posebej ali v obstoječe rezervoarje (glej 3.9). Uporablja se za terciarne čistilne enote, ki so na trgu na voljo kot celotne enote za terciarno čiščenje odpadne vode z biološkimi, fizičnimi, kemičnimi in električnimi postopki in izhajajo iz: a) izdelkov, ki so v skladu s standardom EN 12566-3 ali EN 12566-6; b) naprav, ki so načrtovane in izdelane v skladu s standardom CEN/TR 12566-5. Embalaža in/ali na kraju samem sestavljene terciarne čistilne enote, ki so v skladu s tem standardom, so sestavljene iz enega ali več vodotesnih rezervoarjev brez infiltracije v zemljo in so izdelane iz betona, prevlečenega ali proti koroziji odpornega jekla, neplastificiranega polivinilklorida (PVC-U), polietilena (PE), s steklenimi vlakni ojačanih duromernih materialov (GRP) na osnovi nenasičene poliestrske smole (UP) (GRP-UP) in polipropilena (PP). Ta standard se uporablja za terciarne čistilne enote, ki se uporabljajo nad zemljo (pred stavbo) ali so zakopane pod zemljo, kjer ni vozil, ki obremenjujejo izdelek. Ta standard se ne uporablja za sestavne dele terciarnih čistilnih sistemov, ki so obravnavani v standardih EN 12566-3 in EN 12566-6. Ta standard ne obravnava sistemov za znižanje števila mikroorganizmov.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 7: Im Werk vorgefertigte Einheiten für eine dritte ReinigungsstufePetites installations de traitement des eaux usées jusqu'à 50 PTE - Partie 7: Unités de traitement tertiaire préfabriquéesSmall wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 7: Prefabricated tertiary treatment units13.060.30Odpadna vodaSewage waterICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12566-7:2013SIST EN 12566-7:2013en,de01-julij-2013SIST EN 12566-7:2013SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12566-7
April 2013 ICS 13.060.30 English Version
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 7: Prefabricated tertiary treatment units
Petites installations de traitement des eaux usées jusqu'à 50 PTE - Partie 7: Unités de traitement tertiaire préfabriquées
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 7: Vorgefertigte Anlagen für eine dritte Reinigungsstufe This European Standard was approved by CEN on 1 March 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12566-7:2013: ESIST EN 12566-7:2013
Tertiary treatment efficiency test procedure . 24 SIST EN 12566-7:2013
Definition of processes . 29 Annex C (informative)
Analysis method . 30 Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive . 31 ZA.1 Scope and relevant characteristics . 31 ZA.2 Procedure of attestation of conformity of units . 33 ZA.2.1 System of attestation of conformity . 33 ZA.2.2 EC declaration of conformity . 35 ZA.3 CE marking . 36 Bibliography . 39
Figures Figure 1 — Scheme related to the arrangement of the parts of EN 12566 . 6 Figure 2 — Pit test for open unit . 13 Figure ZA.1 — Example CE marking information on the prefabricated tertiary treatment unit . 36 Figure ZA.2 — Example CE marking given in the commercial documents accompanying the prefabricated tertiary treatment unit when phosphorus removal . 38
Tables Table 1 — Characteristics of flexible sheets . 15 Table 2 — Requirements for initial type tests of the tertiary treatment units . 19 Table 3 — Minimum frequency of FPC testing for the tertiary treatment units . 22 Table A.1 — Daily flow pattern . 25 Table A.2 — Time test procedures . 26 Table A.3 — Definitions of overloads. 27 Table C.1 — Analysis methods . 30 Table ZA.1 — Scope and relevant characteristics . 32 Table ZA.2 — Attestation of conformity system . 33 Table ZA.3.1 — Assignment of evaluation of conformity tasks for prefabricated tertiary treatment
...
SLOVENSKI SIST EN 12566-7
STANDARD
julij 2013
Male čistilne naprave do 50 PE –
7. del: Predizdelane terciarne čistilne enote
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT –
Part 7: Prefabricated tertiary treatment units
Petites installations de traitement des eaux usées jusqu'à 50 PTE –
Partie 7: Unités de traitement tertiaire préfabriquées
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW –
Teil 7: Im Werk vorgefertigte Einheiten für eine dritte Reinigungsstufe
Referenčna oznaka
ICS 13.060.30 SIST EN 12566-7:2013 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 37
© 2016-05. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 12566-7 : 2013
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12566-7 (sl), Male čistilne naprave do 50 PE – 7. del: Predizdelane terciarne čistilne
enote, 2013, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 12566-7 (en,
de, fr), Small wastewater treatment systems for up to 50 PT – Part 7: Prefabricated tertiary treatment
units, 2013.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12566-7:2013 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 165 Odvajanje in čiščenje odpadne vode. Slovenski standard SIST EN 12566-7:2013 je prevod
evropskega standarda EN 12566-7:2013. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem
standardu je odločilen izvirni evropski standard v enem izmed treh uradnih jezikov CEN. Slovensko
izdajo standarda je potrdil Strokovni svet SIST za splošno področje.
Odločitev za izdajo tega standarda je oktobra 2012 sprejel Strokovni svet SIST za splošno področje.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 1085:2007 Čiščenje odpadne vode – Slovar
SIST EN 12311-2 Hidroizolacijski trakovi – Ugotavljanje nateznih lastnosti – 2. del: Polimerni
in elastomerni trakovi za tesnjenje streh
SIST EN 12566-3:2005+A1:2009 Male čistilne naprave do 50 PE – 3. del: Predizdelane in/ali na mestu
postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjske odplake
SIST EN 12566-6:2013 Male čistilne naprave do 50 PE – 6. del: Predizdelane enote za obdelavo
grezničnih odplak
SIST EN 13501-1 Požarna klasifikacija gradbenih proizvodov in elementov stavb – 1. del:
Klasifikacija po podatkih iz preskusov odziva na ogenj
SIST EN 14150 Geosintetične ovire – Ugotavljanje prepustnosti za tekočine
SIST EN ISO 527 (vsi deli) Polimerni materiali – Določanje nateznih lastnosti (ISO 527)
SIST EN ISO 2555 Polimerni materiali – Tekoče smole, emulzije ali disperzije – Preskusna
metoda za določanje navidezne viskoznosti po Brookfieldu (ISO 2555)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 12566-7:2013
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 12566-7:2013
to pomeni “slovenski standard”.
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II
SIST EN 12566-7 : 2013
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12566-7:2013 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 12566-7:2013 and is published with the permission of
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
EVROPSKI STANDARD EN ISO 12566-7
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM april 2013
ICS 13.060.30
Slovenska izdaja
Male čistilne naprave do 50 PE –
7. del: Predizdelane terciarne čistilne enote
Small wastewater treatment Petites installations de traitement des Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW
systems for up to 50 PT – eaux usées jusqu'à 50 PTE – – Teil 7: Im Werk vorgefertigte
Part 7: Prefabricated tertiary Partie 7: Unités de traitement tertiaire Einheiten für eine dritte
treatment units préfabriquées Reinigungsstufe
Ta evropski standard je CEN sprejel dne 1. marca 2013.
Člani CEN morajo izpolnjevati določila notranjih predpisov CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da
mora biti ta evropski standard brez kakršnih koli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem
centru CEN-CENELEC ali članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri upravnem centru
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: Avenue Marnix, 17, B-1050 Brussels
© 2013 CEN. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka: EN ISO 12566-7:2013 E
SIST EN 12566-7 : 2013
VSEBINA Stran
Predgovor . 4
1 Področje uporabe . 6
2 Zveze s standardi . 6
3 Izrazi in definicije . 7
4 Simboli in kratice . 8
5 Nazivna oznaka . 8
6 Zahteve . 8
6.1 Projektiranje . 8
6.1.1 Splošno . 8
6.1.2 Skupne dimenzije . 8
6.1.3 Vtočne in iztočne odprtine, notranji cevovod ter priključki . 8
6.1.4 Dostop . 8
6.2 Obremenitvena zmogljivost . 9
6.2.1 Splošno . 9
6.2.2 Obremenitvena zmogljivost, določena z izračunom . 9
6.2.3 Obremenitvena zmogljivost, določena s preskušanjem . 10
6.3 Učinkovitost terciarnega čiščenja . 12
6.3.1 Splošno . 12
6.3.2 Stopnja učinkovitosti terciarnega čiščenja . 12
6.4 Vodotesnost . 12
6.5 Poraba energije . 13
6.6 Trajnost . 13
6.6.1 Splošno . 13
6.6.2 Beton, jeklo, PVC-U, PE, GRP . 13
6.6.3 PDCPD . 13
6.6.4 Hidroizolacijski trakovi . 13
6.7 Odziv na ogenj . 14
6.7.1 Splošno . 14
6.7.2 Enote, klasificirane kot razred A1, brez potrebe po preskušanju . 14
6.7.3 Enote, klasificirane v skladu z rezultati preskušanja . 14
6.8 Nevarne snovi . 15
7 Označevanje . 15
7.1 Označevanje enote . 15
7.2 Enoti priložene tehnične informacije, . 15
8 Vrednotenje skladnosti . 16
8.1 Splošno . 16
8.2 Začetno tipsko preskušanje – tipsko preskušanje . 16
8.2.1 Splošno . 16
8.2.2 Vzorčenje, preskušanje in merila skladnosti . 19
SIST EN 12566-7 : 2013
8.2.3 Poročila o preskusih . 19
8.3 Kontrola proizvodnje v obratu (FPC) . 19
8.3.1 Splošno . 19
8.3.2 Zahteve . 19
8.3.3 Postopek za spremembe . 21
8.3.4 Začetni pregled obrata in kontrole proizvodnje v obratu . 22
8.3.5 Stalni nadzor nad kontrolo proizvodnje v obratu . 22
9 Navodila za vgradnjo . 22
10 Priročnik o obratovanju . 22
Dodatek A (normativni): Postopek preskusa učinkovitosti terciarnega čiščenja . 23
Dodatek B (normativni): Definicija procesov . 27
Dodatek C (informativni): Analizna metoda . 28
Dodatek ZA (informativni): Točke tega evropskega standarda, ki se nanašajo na določila
Direktive EU o gradbenih proizvodih . 29
Literatura. 37
SIST EN 12566-7 : 2013
Predgovor
Ta dokument (EN 12566-7:2013) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 165 Odvajanje in čiščenje odpadne
vode, katerega sekretariat vodi DIN.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo najpozneje do oktobra 2013. Do istega roka je treba umakniti tudi nacionalne standarde, ki
so v nasprotju s tem standardom.
Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih pravic.
CEN [in/ali CENELEC] ne prevzema odgovornosti za identifikacijo nekaterih ali vseh takih patentnih
pravic.
Ta dokument je bil pripravljen na podlagi mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje
za prosto trgovino podelila CEN, in podpira bistvene zahteve direktive (direktiv) EU.
Za povezavo z direktivami Evropske unije glej dodatek ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.
Skupina standardov EN 12566, Male čistilne naprave do 50 PE, vključuje naslednje dele (glej sliko 1):
– 1. del: Predizdelane greznice
– 3. del: Predizdelane in/ali na mestu postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjske
odplake
– 4. del: M
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.