EN 12864:2001/A2:2005
(Amendment)Low-pressure, non adjustable regulators having a maximum outlet pressure of less than or equal to 200 mbar, with a capacity of less than or equal to 4 kg/h, and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures
Low-pressure, non adjustable regulators having a maximum outlet pressure of less than or equal to 200 mbar, with a capacity of less than or equal to 4 kg/h, and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures
This European standard defines the structural and operational characteristics, the safety requirements and test methods, the marking, of low-pressure, non adjustable regulators for butane, propane or their mixtures, referred to in the body of the text as "regulators".
This European Standard covers regulators supplied at vapour pressure by one or several portable cylinders. They are normally directly connected to the cylinder valve or the self closing valve.
The regulators covered by this standard are designed for a maximum outlet pressure of up to and including 200 mbar and a maximum rate of up to and including 4 kg/h.
This European Standard also applies to the safety devices which are supplied as part of the regulators. The characteristics of these devices are given in annex A and B.
The requirements of this European Standard apply generally to regulators used in locations where the temperature likely to be reached during use is between - 20 °C and + 50 °C, + 50 °C being the maximum temperature allowable for the cylinder. When the devices are subjected to temperatures below this range, they shall comply with special requirements defined in annex C.
Regulators designed for specific purposes (caravans and motor caravans) which are subjected to special
require-ments are dealt with in annex D.
This European standard does not include the installation rules for regulators and their possible associated safety devices. In this matter, reference should be made to national regulations in force in the member countries.
Regulators which are intended to be used with gases containing methylacetylene and propadiene are excluded from the scope of this European Standard.
This European standard only covers type testing.
WARNING NOTICE: The figures in annexes G and H show the types of connections used according to the country of use of the regulators
The top part of these figures (above the horizontal line) applies to the regulator and is normative.
Festeingestellte Druckregelgeräte mit einem Höchstreglerdruck bis einschließlich 200 mbar, und einem Durchfluss bis einschließlich 4 kg/h für Butan, Propan und deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen
Der Absatz 6 wird ersetzt durch:
„Druckregelgeräte, die dazu bestimmt sind, in Süßwasserbooten benutzt zu werden, und für die besondere Anforderungen gelten, werden in Anhang D behandelt.
Druckregelgeräte, die dazu bestimmt sind, in Caravans, Motorcaravans und Seewasserbooten benutzt zu werden, und für die besondere Anforderungen gelten, werden in Anhang M behandelt.“
Détendeurs à réglage fixe, à pression de détente maximale inférieure ou égale à 200 mbar, de débit inférieur ou égal à 4 kg/h, et leurs dispositifs de sécurité associés pour butane, propane ou leurs mélanges
Remplacer le 6ème alinéa :
" Les détendeurs destinés à des usages spécifiques (caravanes et autocaravanes), qui font l'objet de spécifications complémentaires, sont traités dans l'Annexe D. "
par les suivants :
" Les détendeurs destinés à l'usage dans les caravanes, autocaravanes et bateaux d'eau douce font l'objet de spécifications complémentaires, traitées dans l'Annexe D.
Les détendeurs destinés à l'usage dans les bateaux d'eau de mer font l'objet de spécifications complémentaires, traitées dans l'Annexe M. "
Nizkotlačni nenastavljivi regulatorji z največjim izhodnim tlakom do vključno 200 mbar, s pretokom do vključno 4 kg/h in pripadajočimi varnostnimi napravami za butan, propan ali njuni zmesi – Dopolnilo A2
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-december-2005
1L]NRWODþQLQHQDVWDYOMLYLUHJXODWRUML]QDMYHþMLPL]KRGQLPWODNRPGRYNOMXþQR
PEDUVSUHWRNRPGRYNOMXþQRNJKLQSULSDGDMRþLPLYDUQRVWQLPLQDSUDYDPL]D
EXWDQSURSDQDOLQMXQL]PHVL±'RSROQLOR$
Low-pressure, non adjustable regulators having a maximum outlet pressure of less than
or equal to 200 mbar, with a capacity of less than or equal to 4 kg/h, and their associated
safety devices for butane, propane or their mixtures
Festeingestellte Druckregelgeräte mit einem Höchstreglerdruck bis einschließlich 200
mbar, und einem Durchfluss bis einschließlich 4 kg/h für Butan, Propan und deren
Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen
Détendeurs a réglage fixe, a pression de détente maximale inférieure ou égale a 200
mbar, de débit inférieur ou égal a 4 kg/h, et leurs dispositifs de sécurité associés pour
butane, propane ou leurs mélanges
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12864:2001/A2:2005
ICS:
23.060.40
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 12864:2001/A2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
August 2005
ICS 23.060.40
English Version
Low-pressure, non adjustable regulators having a maximum
outlet pressure of less than or equal to 200 mbar, with a
capacity of less than or equal to 4 kg/h, and their associated
safety devices for butane, propane or their mixtures
Détendeurs à réglage fixe, à pression de détente maximale Festeingestellte Druckregelgeräte mit einem
inférieure ou égale à 200 mbar, de débit inférieur ou égal à Höchstreglerdruck bis einschließlich 200 mbar, und einem
4 kg/h, et leurs dispositifs de sécurité associés pour Durchfluss bis einschließlich 4 kg/h für Butan, Propan und
butane, propane ou leurs mélanges deren Gemische sowie die dazugehörigen
Sicherheitseinrichtungen
This amendment A2 modifies the European Standard EN 12864:2001; it was approved by CEN on 20 July 2005.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this
amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12864:2001/A2:2005: E
worldwide for CEN national Members.
Foreword
This European Standard (EN 12864:2001/A2:2005) has been prepared by Technical Committee
CEN/TC 181 “Dedicated liquefied petroleum gas appliances”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This Amendment to the European Standard EN 12864:2001 shall be given the status of a national standard,
either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2006, and conflicting
national standards shall be withdrawn at the latest by February 2006.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
This Amendment modifies EN 12864:2001 and EN 12864:2001/A1:2003. It has been prepared to take into
account the commentaries received during the formal vote on EN 12864:2001/A1 and to complete the
standard to cover regulators intended to be used on boats.
This amendment only states the modifications applicable to the corresponding points of EN 12864:2001
and/or EN 12864:2001/A1:2003 and the points added to those European Standards. The rest of EN
12864:2001 and EN 12864:2001/A1:2003 is unchanged and remain applicable.
The modifications are directly introduced by reference to the corresponding clauses.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland
and United Kingdom.
1 Scope
th
Replace the 6 paragraph:
“Regulators designed for specific purposes (caravans and motor caravans) which are subjected to special
requirements, are dealt with in annex D.”
by the following:
“Regulators designed to be used in caravans, motor caravans and freshwater boats which are subjected to
special requirements, are dealt with in Annex D.
Regulators designed to be used in seawater boats which are subjected to special requirements, are dealt
with in Annex M.”
2 Normative references
Add the following standards:
EN ISO 4628-3:2003, Paints and varnishes - Evaluation of degradation of coatings - Designation of quantity
and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance - Part 3: assessment of degree of
rusting (ISO 4628-3:2003)
EN ISO 7253:2001, Paints and varnishes - Determination of resistance to neutral salt spray (fog) (ISO
7253:1996)
5.2 Materials
Modify this subclause as follows:
The second sentence of the seventh paragraph is replaced by:
"However, for parallel female threaded connections where the seal is made on the thread (types G.14 and
H.7 as described in annexes G and H), zinc alloys are only permitted up to and including DN10."
Annex D
Replace the title of Annex D by the following:
Multimode connection regulator for LPG cylinders to supply appliances installed in caravans and
motor caravans or freshwater boats
D.1
Replace the scope by the following:
The purpose of this annex is to describe the specifications and test methods applicable to regulators and
multimode connection systems which can be used to supply appliances installed in caravans, motor
caravans or freshwater boats, which in time will take the place of the different connection systems specific to
each country.
Regulators for use in seawater boats are specified in Annex M.
This annex is applicable when the vehicle or boat is equipped with appliances operating in category I ,
3B/P(30)
supplied by means of LPG cylinders within the temperature and pressure ranges specified in
Clauses 1 and 6.
In the following text "caravan regulator" is used either for caravan or freshwater boat regulators.
D.2.2
Change the title as follows:
Regulator fixed to wall of vehicle or boat
D.3.2.1
Delete this subclause.
D.3.3.3.2
Delete:
“… a threaded 3/8 ” female right hand connection (type H 6 as described in annex H) or…”
D.5
Replace the first paragraph with:
“In addition to the information specified in Clause 8 of this European Standard, the marking and packaging of
the caravan and freshwater boat regulator shall include the marking “caravan(e)” and its instructions shall
include a warning of the type "Only for use in caravans, motor caravans and freshwater boats".”
Rewrite the second paragraph as follows:
“The instructions of the caravan or freshwater boat regulator shall include the following warning: "This
regulator is not suitable for mobile homes nor seawater applications".”
Annex G
Replace Table G.1 by the following:
Table G.1 - Threaded inlet connections used in the various countries
Type Threaded connections
Figure
Country
a
code
AT x x x x x x x
BE x x
CH x x x x
CY
CZ x x
DE x x x x x x x x x x
D
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.