Welding coordination - Tasks and responsibilities (ISO 14731:2019)

This document identifies the essential welding quality related tasks and responsibilities included in welding coordination.
The principle of an assessment according to this document is that welding coordination personnel need to be competent in the welding-related tasks allocated to them.
It is presumed that welding coordination personnel have the necessary education, qualifications and experience and are appointed by the manufacturer.
Regulatory documents, application standards and contracts can give specific requirements for welding coordination personnel. Otherwise, it is the responsibility of the manufacturer to determine the requirements to be in compliance with this document.

Schweißaufsicht - Aufgaben und Verantwortung (ISO 14731:2019)

Dieses Dokument legt die wesentlichen mit der Schweißqualität zusammenhängenden Aufgaben und die Verantwortung, die die Schweißaufsicht umfasst, fest.
Als Beurteilungsgrundsatz nach diesem Dokument gilt, dass das Schweißaufsichtspersonal für die ihm zugewiesenen schweißtechnischen Aufgaben kompetent sein muss.
Es wird davon ausgegangen, dass das Schweißaufsichtspersonal die erforderliche Ausbildung, die erforderlichen Qualifikationen und Erfahrung hat und vom Hersteller benannt ist.
Rechtsvorschriften, Anwendungsstandards und Verträge können besondere Anforderungen für das Schweißaufsichtspersonal ergeben. Im Übrigen ist es die Verantwortung des Herstellers, die Anforderungen nach diesem Dokument festzulegen.

Coordination en soudage - Tâches et responsabilités (ISO 14731:2019)

Le présent document identifie les tâches et responsabilités essentielles relatives à la qualité en soudage et qui entrent dans le cadre de la coordination en soudage.
Le principe d'une évaluation selon le présent document est que le personnel de coordination en soudage doit être compétent dans les tâches liées au soudage qui lui sont attribuées.
Il est présumé que le personnel de coordination en soudage possède la formation, les qualifications et l'expérience nécessaires et qu'il est nommé par le fabricant.
Les documents réglementaires, les normes d'application et les contrats peuvent donner des exigences particulières pour le personnel de coordination en soudage. Dans le cas contraire, il incombe au fabricant de déterminer les exigences à respecter pour se conformer au présent document.

Koordinacija varilnih del - Naloge in odgovornosti (ISO 14731:2019)

Ta dokument opredeljuje osnovne, s kakovostjo varjenja povezane naloge in odgovornosti, ki so vključene v koordinacijo varilnih del.
Načelo ocenjevanja v skladu s tem dokumentom je, da mora biti osebje za koordinacijo varilnih del usposobljeno za z varjenjem povezane naloge, ki so jim dodeljene.
Predpostavlja se, da imajo člani osebja za koordinacijo varilnih del potrebno izobrazbo, sposobnosti in izkušnje ter da jih imenuje proizvajalec.
Regulativni dokumenti, standardi uporabe in pogodbe lahko podajajo posebne zahteve za osebje za koordinacijo varilnih del. V nasprotnem primeru je za določitev zahtev v skladu s tem dokumentom odgovoren proizvajalec.

General Information

Status
Published
Publication Date
26-Mar-2019
Current Stage
6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
Due Date
27-Mar-2019
Completion Date
27-Mar-2019

RELATIONS

Buy Standard

Standard
EN ISO 14731:2019 (EN)
English language
19 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day
Standard
EN ISO 14731:2019 (DE)
German language
17 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 14731:2019
01-oktober-2019
Nadomešča:
SIST EN ISO 14731:2007
Koordinacija varilnih del - Naloge in odgovornosti (ISO 14731:2019)
Welding coordination - Tasks and responsibilities (ISO 14731:2019)
Schweißaufsicht - Aufgaben und Verantwortung (ISO 14731:2019)
Coordination en soudage - Tâches et responsabilités (ISO 14731:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 14731:2019
ICS:
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
SIST EN ISO 14731:2019 en,fr,de

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 14731:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 14731:2019
EN ISO 14731
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
March 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.160.01 Supersedes EN ISO 14731:2006
English Version
Welding coordination - Tasks and responsibilities (ISO
14731:2019)

Coordination en soudage - Tâches et responsabilités Schweißaufsicht - Aufgaben und Verantwortung (ISO

(ISO 14731:2019) 14731:2019)
This European Standard was approved by CEN on 28 February 2019.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this

European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references

concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN

member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by

translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management

Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,

Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,

Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,

Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels

© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 14731:2019 E

worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 14731:2019
EN ISO 14731:2019 (E)
Contents Page

European foreword ....................................................................................................................................................... 3

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 14731:2019
EN ISO 14731:2019 (E)
European foreword

This document (EN ISO 14731:2019) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 "Welding

and allied processes" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding and allied

processes” the secretariat of which is held by DIN.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an

identical text or by endorsement, at the latest by September 2019, and conflicting national standards

shall be withdrawn at the latest by September 2019.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This document supersedes EN ISO 14731:2006.

According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the

following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,

Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,

France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,

Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,

Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice

The text of ISO 14731:2019 has been approved by CEN as EN ISO 14731:2019 without any modification.

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 14731:2019
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 14731:2019
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14731
Third edition
2019-02
Welding coordination — Tasks and
responsibilities
Coordination en soudage — Tâches et responsabilités
Reference number
ISO 14731:2019(E)
ISO 2019
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 14731:2019
ISO 14731:2019(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 14731:2019
ISO 14731:2019(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Tasks and responsibilities .......................................................................................................................................................................... 2

4.1 Welding quality related tasks ..................................................................................................................................................... 2

4.2 Specification of tasks and responsibilities ...................................................................................................................... 3

5 Job description ....................................................................................................................................................................................................... 3

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 3

5.2 Tasks................................................................................................................................................................................................................. 3

5.3 Responsibilities and extent of authorization ................................................................................................................ 3

6 Technical knowledge and competence .......................................................................................................................................... 4

6.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 4

6.2 Competency levels for welding coordination personnel .................................................................................... 4

6.2.1 General...................................................................................................................................................................................... 4

6.2.2 Comprehensive level..................................................................................................................................................... 4

6.2.3 Specific level ........................................................................................................................................................................ 4

6.2.4 Basic level ............................................................................................................................................................................... 4

Annex A (informative) Assessment of welding coordination personnel......................................................................... 6

Annex B (normative) Essential welding and related tasks to be considered when appropriate ..........7

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................11

© ISO 2019 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 14731:2019
ISO 14731:2019(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso

.org/iso/foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes,

Subcommittee SC 11, Qualification requirements for welding and allied processes personnel.

Any feedback, question or request for official interpretation related to any aspect of this document

should be directed to the Secretariat of ISO/TC 44/SC 11 via your national standards body. A complete

listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html. Official interpretations, where they

exist, are available from this page: https: //committee .iso .org/sites/tc44/home/interpretation .html.

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 14731:2006), which has been technically

revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— informative reference to IIW has been removed due to anticompetition rules;
— Annex A now addresses the assessment of welding coordination personnel;
— the term responsible welding coordinator, RWC, has been deleted;
— the concept of competence and levels (see Clause 6) has been introduced;

— new subclause B.20 has been added to address Health and Safety and Environment.

iv © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 14731:2019
ISO 14731:2019(E)
Introduction

Validation and verification of welding requires competent personnel to perform welding coordination

to establish confidence in weld quality and to ensure reliable performance in service.

The tasks and responsibilities of welding coordination personnel involved in welding-related activities

(e.g. planning, executing, supervising and inspection) need to be clearly defined.

© ISO 2019 – All rights reserved v
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 14731:2019
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 14731:2019
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14731:2019(E)
Welding coordination — Tasks and responsibilities
1 Scope

This document identifies the essential welding quality related tasks and responsibilities included in

welding coordination.

The principle of an assessment according to this document is that welding coordination personnel need

to be competent in the welding-related tasks allocated to them.

It is presumed that welding coordination personnel have the necessary education, qualifications and

experience and are appointed by the manufacturer.

Regulatory documents, application standards and contracts can give specific requirements for welding

coordination personnel. Otherwise, it is the responsibility of the manufacturer to determine the

requirements to be in compliance with this document.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 3834 (all parts), Quality requirements for fusion welding of metallic materials

ISO/TR 25901-1, Welding and allied processes — Vocabulary — Part 1: General terms

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/TR 25901-1 and the

following apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
manufacturer

entity carrying out welding and related activities under the same technical and quality management

Note 1 to entry: Welding and related activities may be carried out in a workshop or onsite or both, but the

manufacturer remains responsible for the welding production.
3.2
welding coordination

coordination of manufacturing operations for all welding and welding-related activities

Note 1 to entry: Welding coordination can be assigned to an individual or a team.

© ISO 2019 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 14731:2019
ISO 14731:2019(E)
3.3
welding coordination personnel
welding coordinator
person or group of people performing defined welding coordination tasks

Note 1 to entry: Different personnel may be appointed by the manufacturer (3.1) for different welding and

related tasks.
Note 2 to entry: A qualification and/or practical experience may be required.
3.4
welding inspection

conformity evaluation of welding variables by observation and judgment accompanied as appropriate

by measurement or testing
Note 1 to entry: Welding inspection is a part of welding coordination.
3.5
skill
ability to apply knowledge and experience to complete tasks and solve problems

Note 1 to entry: Skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) or

practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).

[1]
[Adapted from European Council Recommendation 2017/C 189/03, Annex I, (g)]
3.6
knowledge

outcome of the assimilation of information, the body of facts, principles, theories and practices that is

related to a field of work, through
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 14731:2019
01-oktober-2019
Nadomešča:
SIST EN ISO 14731:2007
Koordinacija varilnih del - Naloge in odgovornosti (ISO 14731:2019)
Welding coordination - Tasks and responsibilities (ISO 14731:2019)
Schweißaufsicht - Aufgaben und Verantwortung (ISO 14731:2019)
Coordination en soudage - Tâches et responsabilités (ISO 14731:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 14731:2019
ICS:
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
SIST EN ISO 14731:2019 en,fr,de

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 14731:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 14731:2019
EN ISO 14731
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
März 2019
NORME EUROPÉENNE
ICS 25.160.01 Ersatz für EN ISO 14731:2006
Deutsche Fassung
Schweißaufsicht - Aufgaben und Verantwortung (ISO
14731:2019)

Welding coordination - Tasks and responsibilities (ISO Coordination en soudage - Tâches et responsabilités

14731:2019) (ISO 14731:2019)
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 28. Februar 2019 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter

denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand

befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-

Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen

Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem

Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen

jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,

Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,

Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und

Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel

© 2019 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN ISO 14731:2019 D

Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 14731:2019
EN ISO 14731:2019 (D)
Inhalt
Seite

Europäisches Vorwort............................................................................................................................................................3

Vorwort .......................................................................................................................................................................................4

Einleitung....................................................................................................................................................................................5

1 Anwendungsbereich ................................................................................................................................................6

2 Normative Verweisungen ......................................................................................................................................6

3 Begriffe .........................................................................................................................................................................6

4 Aufgaben und Verantwortung..............................................................................................................................8

4.1 Mit der Schweißqualität zusammenhängende Aufgaben ..........................................................................8

4.2 Festlegung der Aufgaben und der Verantwortung .......................................................................................8

5 Arbeitsbeschreibung ...............................................................................................................................................8

5.1 Allgemeines.................................................................................................................................................................8

5.2 Aufgaben ......................................................................................................................................................................9

5.3 Verantwortung und Umfang der Befugnisse ..................................................................................................9

6 Technische Kenntnisse und Kompetenz ..........................................................................................................9

6.1 Allgemeines.................................................................................................................................................................9

6.2 Kompetenzniveaus für das Schweißaufsichtspersonal ..............................................................................9

6.2.1 Allgemeines.................................................................................................................................................................9

6.2.2 Umfassendes Niveau (en: comprehensive) .....................................................................................................9

6.2.3 Spezifisches Niveau (en: specific) .................................................................................................................... 10

6.2.4 Basis Niveau (en: basic)....................................................................................................................................... 10

Anhang A (informativ) Beurteilung des Schweißaufsichtspersonals .............................................................. 11

Anhang B (normativ) Wesentliche schweißtechnische und mit dem Schweißen verbundene

Aufgaben, die zu berücksichtigen sind, sofern zutreffend ..................................................................... 12

Literaturhinweise ................................................................................................................................................................. 17

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 14731:2019
EN ISO 14731:2019 (D)
Europäisches Vorwort

Dieses Dokument (EN ISO 14731:2019) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 „Welding and allied

processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 „Schweißen und verwandte

Verfahren“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird.

Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung

eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2019, und etwaige entgegenstehende

nationale Normen müssen bis September 2019 zurückgezogen werden.

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren

können. CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.

Dieses Dokument ersetzt EN ISO 14731:2006.

Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden

Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die

ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,

Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,

Rumänien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei,

Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
Anerkennungsnotiz

Der Text von ISO 14731:2019 wurde von CEN als EN ISO 14731:2019 ohne irgendeine Abänderung

genehmigt.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 14731:2019
EN ISO 14731:2019 (D)
Vorwort

ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler

Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird

üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an

einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee

vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO

stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der

Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.

Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege

vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die

unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses

Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet

(siehe www.iso.org/directives).

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren

können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.

Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der

Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).

Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und

bedeutet keine Anerkennung.

Für eine Erläuterung des freiwilligen Charakters von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und

Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der

Welthandelsorganisation (WTO, en: World Trade Organization) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse

(TBT, en: Technical Barriers to Trade) berücksichtigt, siehe www.iso.org/iso/foreword.html.

Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Unterkomitee

SC 11, Qualification requirements for welding and allied processes personnel erarbeitet.

Rückmeldungen, Fragen oder Anfragen zu offiziellen Auslegungen der Inhalte dieses Dokuments sollten über

das jeweilige nationale Normungsinstitut an das Sekretariat des ISO/TC 44/SC 11 gerichtet werden. Eine

vollständige Auflistung dieser Institute ist unter www.iso.org/members.html zu finden. Offiziellen

Auslegungen, wenn es diese gibt, sind zu finden unter
https://committee.iso.org/sites/tc44/home/interpretation.html.

Diese dritte Ausgabe ersetzt die zweite Ausgabe (ISO 14731:2006), die technisch überarbeitet wurde.

Die wesentlichen Änderungen im Vergleich zur Vorgängerausgabe sind folgende:

 die informative Verweisung auf IIW wurde aufgrund wettbewerbsrechtlicher Vorschriften gestrichen;

 Anhang A behandelt nun die Beurteilung des Schweißaufsichtspersonals;
 der Begriff verantwortliche Schweißaufsichtsperson (vSAP) wurde gestrichen;

 das Konzept der Kompetenzniveaus (Levels) (siehe Abschnitt 6) wurde aufgenommen;

 ein neuer Unterabschnitt B.20 wurde hinzugefügt, um Gesundheit, Sicherheit und Umwelt zu behandeln.

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 14731:2019
EN ISO 14731:2019 (D)
Einleitung

Validierung und Verifizierung beim Schweißen erfordert Fachkräfte zur Durchführung der Schweißaufsicht,

um Vertrauen in die Qualität der Schweißverbindungen zu schaffen und um eine verlässliche Arbeitsleistung

während der Produktion sicherzustellen.

Die Aufgaben und Verantwortung des Schweißaufsichtspersonals, das die mit der Schweißtechnik

verbundenen Tätigkeiten beeinflusst (z. B. Planung, Ausführung, Überwachung und Inspektion) sind

eindeutig festzulegen.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 14731:2019
EN ISO 14731:2019 (D)
1 Anwendungsbereich

Dieses Dokument legt die wesentlichen mit der Schweißqualität zusammenhängenden Aufgaben und die

Verantwortung, die die Schweißaufsicht umfasst, fest.

Als Beurteilungsgrundsatz nach diesem Dokument gilt, dass das Schweißaufsichtspersonal für die ihm

zugewiesenen schweißtechnischen Aufgaben kompetent sein muss.

Es wird davon ausgegangen, dass das Schweißaufsichtspersonal die erforderliche Ausbildung, die

erforderlichen Qualifikationen und Erfahrung hat und vom Hersteller benannt ist.

Rechtsvorschriften, Anwendungsstandards und Verträge können besondere Anforderungen für das

Schweißaufsichtspersonal ergeben. Im Übrigen ist es die Verantwortung des Herstellers, die Anforderungen

nach diesem Dokument festzulegen.
2 Normative Verweisungen

Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon

oder ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten

Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte

Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).

ISO 3834 (alle Teile), Quality requirements for fusion welding of metallic materials

ISO/TR 25901-1, Welding and allied processes — Vocabulary — Part 1: General terms

3 Begriffe

Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO/TR 25901-1 und die folgenden Begriffe.

ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den folgenden

Adressen bereit:
 ISO Online Browsing Platform: unter https://www.iso.org/obp
 IEC Electropedia: unter http://www.electropedia.org/
3.1
Hersteller

Organisation, die schweißtechnische und mit dem Schweißen verbundene Tätigkeiten, die demselben

technischen Management und Qualitätsmanagement unterstehen, durchführt

Anmerkung 1 zum Begriff: Schweißtechnische und mit dem Schweißen verbundene Tätigkeiten dürfen in

Schweißwerkstätten oder -baustellen durchgeführt werden, der Hersteller bleibt jedoch für die schweißtechnische

Fertigung verantwortlich.
3.2
Schweißaufsicht

Koordinierung der Ausführungen bei der Herstellung von Schweißungen und für die mit dem Schweißen

zusammenhängenden Tätigkeiten

Anmerkung 1 zum Begriff: Die Schweißaufsicht kann einer Person oder einem Team zugewiesen werden.

---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 14731:2019
EN ISO 14731:2019 (D)
3.3
Schweißaufsichtspersonal
Schweißaufsichtsperson

Person oder Personengruppe, die festgelegte schweißtechnische Koordinierungsaufgaben ausübt

Anmerkung 1 zum Begriff: Vom Hersteller (3.1) darf unterschiedliches Personal für verschiedene schweißtechnische

und mit dem Schweißen verbundene Aufgaben benannt werden.

Anmerkung 2 zum Begriff: Eine Qualifikation und/oder praktische Erfahrung kann erforderlich sein.

3.4
Schweißinspektion

Beurteilung der Übereinstimmung der mit dem Schweißen in Verbindung stehenden Einflussgrößen durch

Beobachtung und Beurteilung, soweit zutreffend unterstützt durch Messungen und Prüfungen

Anmerkung 1 zum Begriff: Die Schweißinspektion ist Teil der schweißtechnischen Koordinierungsaufgaben.

3.5
Fertigkeit

Fähigkeit, Kenntnisse anzuwenden und Erfahrungen einzusetzen, um Aufgaben auszuführen und Probleme

zu lösen

Anmerkung 1 zum Begriff: Fertigkeiten werden als kognitive Fertigkeiten (logisches, intuitives und kreatives

Denken) oder als praktische Fertigkeiten (Geschicklichkeit und Anwendung von Methoden, Materialien, Werkzeugen

und Instrumenten) beschrieben.

[Angepasst an die Empfehlung des Europäischen Rates 2017/C 189/03, Anhang I, (g)] [1]

3.6
Kenntnisse

Ergebnis der Verarbeitung von Information, die Gesamtheit der Fakten, Grundsätze, Theorie und Praxis in

einem Arbeits- oder Lernbereich, durch Lernen (Theorie- und/oder Faktenwissen)

[Angepasst an die Empfehlung des Europäischen Rates 2017/C 189/03, Anhang I, (f)] [1]

3.7
Qualifikation

formales Ergebnis eines Beurteilungs- und Validierungsprozesses, um festzustellen, dass die

Lernergebnisse einer Person einem vorgegebenen Programm entsprechen

[Angepasst an die Empfehlung des Europäischen Rates 2017/C 189/03, Anhang I, (a)] [1]

3.8
Kompetenz

nachgewiesene Fähigkeit, wirksam Kenntnisse, Erfahrungen sowie persönliche, soziale und methodische

Fähigkeiten in vielen Arbeitssituationen und für die berufliche und persönliche Entwicklung zu nutzen

[Angepasst an die Empfehlung des Europäischen Rates 2017/C 189/03, Anhang I, (i)] [1]

3.9
Verantwortung

vom Hersteller (3.1) infolge der beruflichen Kompetenz zugewiesene Verantwortung, Aufgaben,

Verpflichtungen und damit verbundene Rechte
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 14731:2019
EN ISO 14731:2019 (D)
4 Aufgaben und Verantwortung
4.1 Mit der Schweißqualität zusammenhängende Aufgaben

Anhang B ist vom Hersteller als Leitfaden für die Festlegung der mit der Schweißqualität zusammen-

hängenden Aufgaben und Verantwortungen des Personals für schweißtechnische Koordinierungsaufgaben

...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.