EN 15649-4:2010+A1:2012
(Main)Floating leisure articles for use on and in the water - Part 4: Additional specific safety requirements and test methods for Class B devices
Floating leisure articles for use on and in the water - Part 4: Additional specific safety requirements and test methods for Class B devices
This European Standard specifies safety requirements and test methods related to materials, safety, performance and consumer information for classified floating leisure articles for use on or in water according to EN 15649-1.
This document is applicable with EN 15649-1 and EN 15649-2.
This European Standard is applicable for Class B floating leisure articles for use on or in water according to EN 15649-1 regardless whether the buoyancy is achieved by inflation or inherent buoyant material.
Class B devices provide a buoyant structure with one or more body openings into which the user is positioned partly immersed.
NOTE 1 Typical products forming Class B (see Annex B):
- floating rafts with interior body holding system ("swim seats") mostly in circular or square shape, fantasy shape for playing purposes;
- floating fantasy shaped (animal adaptations) structures with one or more openings to host a child's body, with or without body holding system;
- floating with slits or openings to put legs through any shape (animal, car imitation, etc.);
- floating rings with interior seat segments inside the circular body opening.
NOTE 2 Typical places for application:
- pools;
- protected areas of lakes, ponds;
- protected area sea shore (no offshore winds, no currents).
Schwimmende Freizeitartikel zum Gebrauch auf und im Wasser - Teil 4: Zusätzliche spezifische sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Klasse B-Geräte
Diese Europäische Norm legt sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren in Bezug auf Materialien, Sicherheit und Gebrauchstauglichkeit sowie Verbraucherinformationen für schwimmende Freizeitartikel für den Gebrauch auf und im Wasser nach EN 15649-1 fest.
Dieses Dokument gilt nur in Zusammenhang mit EN 15649-1 und EN 15649-2.
Diese Europäische Norm gilt für klassifizierte schwimmende Freizeitartikel für den Gebrauch auf und im Wasser der Klasse B nach EN 15649-1, unabhängig davon, ob der Auftrieb durch Aufblasen oder durch selbstschwimmendes Material erzielt wird.
Klasse B-Geräte weisen eine Auftriebsstruktur mit einer oder mehreren Körperöffnungen auf, in der der Benutzer mit teilweise eingetauchtem Körper positioniert ist.
ANMERKUNG 1 Typische Produkte der Klasse B (siehe Anhang B):
- Schwimmflöße mit innerem Körperhaltesystem („Schwimmsitze“) häufig in ring- oder rahmenförmiger Ausführung, Fantasiegebilde zu Spielzwecken;
- schwimmende Fantasiegebilde !gelöschter Text" mit einer oder mehreren Öffnungen zur Aufnahme eines Kindes, mit oder ohne Körperhaltesystem;
- Flöße, beliebiger Form, mit Schlitzen oder Öffnungen zum Durchstecken der Beine !gelöschter Text";
- Schwimmringe mit innerem Sitzsegment im Bereich der Körperöffnung;
ANMERKUNG 2 Typische Orte der Verwendung:
- Pools;
- geschützte Bereiche von Seen, Teichen;
- geschützte Bereiche der Küste (kein ablandiger Wind, keine ablandige Strömung).
Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau - Partie 4 : Exigences de sécurité et méthodes d'essai complémentaires propres aux dispositifs de classe B
La présente Norme européenne spécifie les exigences de sécurité et les méthodes d’essai applicables aux matériaux, à la sécurité, aux performances et aux informations pour l’utilisateur pour les articles classés loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau, conformément à l’EN 15649-1.
Le présent document est applicable conjointement avec l’EN 15649-1 et l’EN 15649-2.
La présente Norme européenne s’applique aux articles de loisirs flottants de classe B à utiliser sur ou dans l’eau conformément à l’EN 15649-1, que la flottabilité soit assurée par gonflage ou par un matériau à flottabilité inhérente.
Les dispositifs de classe B comportent une structure flottante avec une ou plusieurs ouvertures pour le corps dans lesquelles l’utilisateur se trouve dans une position partiellement immergée.
NOTE 1 Produits type appartenant à la classe B (voir l’Annexe B) :
- radeaux flottants avec un dispositif de retenue du corps à l’intérieur («sièges flottants»), principalement de forme circulaire ou carrée, de forme fantaisiste pour les applications de jeux ;
- structures flottantes de forme fantaisie !texte supprimé" avec une ou plusieurs ouvertures prévues pour le corps de l’enfant, avec ou sans dispositif de retenue du corps ;
- articles flottants avec des fentes ou des ouvertures pour mettre ses jambes, ayant des formes variées !texte supprimé" ;
- anneaux flottants avec des segments de siège à l’intérieur de l’ouverture circulaire prévue pour le corps.
NOTE 2 Lieux d’utilisation type :
- piscines ;
- zones protégées des lacs, étangs ;
- zone protégée en bord de mer (pas de vent de terre, ni de courant).
Plavajoči pripomočki za prosti čas, ki se uporabljajo na vodi in v njej - 4. del: Dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode za pripomočke razreda B
Ta evropski standard določa varnostne zahteve in preskusne metode v zvezi z materiali, varnostjo, lastnostmi in informacijami za potrošnike za razvrščene plavajoče pripomočke za prosti čas, ki se uporabljajo na vodi in v njej v skladu s standardom EN 15649-1.
Ta dokument se uporablja s standarda EN 15649-1 in EN 15649-2.
Ta evropski standard se uporablja za plavajoče pripomočke za prosti čas razreda B, ki se uporabljajo na vodi in v njej v skladu s standardom EN 15649-1, ne glede na to, ali je plovnost dosežena z napihovanjem ali plovnim materialom.
Pripomočki razreda B imajo plavajočo strukturo z eno ali več odprtinami za dele telesa, v katere se uporabnik namesti in pri čemer je delno potopljen.
OPOMBA 1 Značilni izdelki iz razreda B (glejte dodatek B):
– plavajoči splavi z vgrajenimi sistemi za zadrževanje telesa (»plavalni sedeži«), večinoma okroglih ali kvadratnih oblik, fantazijskih oblik za igranje;
– plavajoče strukture fantazijskih oblik (živalske prilagoditve) z eno ali več odprtinami za telo otroka, s sistemom za zadrževanje telesa ali brez njega;
– plavajoči pripomočki vseh oblik z režami ali odprtinami za noge (imitacija živali, avtomobilov itd.);
– plavajoči obroči z vgrajenimi sedeži v okrogli odprtini za telo.
OPOMBA 2 Običajna mesta uporabe:
– bazeni;
– zaščitena območja jezer, ribnikov;
– zaščitena območja morske obale (brez morskih vetrov, brez tokov).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.%Schwimmende Freizeitartikel zum Gebrauch auf und im Wasser - Teil 4: Zusätzliche spezifische sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Klasse B-GeräteArticles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau - Partie 4 : Exigences de sécurité et méthodes d'essai complémentaires propres aux dispositifs de classe BFloating leisure articles for use on and in the water - Part 4: Additional specific safety requirements and test methods for Class B devices97.220.40Oprema za športe na prostem in vodne športeOutdoor and water sports equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15649-4:2010+A1:2012SIST EN 15649-4:2010+A1:2012en,fr,de01-marec-2012SIST EN 15649-4:2010+A1:2012SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 15649-4:2010+A1:2012
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15649-4:2010+A1
January 2012 ICS 97.220.40 Supersedes EN 15649-4:2010English Version
Floating leisure articles for use on and in the water - Part 4: Additional specific safety requirements and test methods for Class B devices
Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau - Partie 4: Exigences de sécurité et méthodes d'essai complémentaires propres aux dispositifs de classe B
Schwimmende Freizeitartikel zum Gebrauch auf und im Wasser - Teil 4: Zusätzliche spezifische sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Klasse B-Geräte This European Standard was approved by CEN on 4 December 2009 and includes Amendment 1 approved by CEN on 29 November 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15649-4:2010+A1:2012: ESIST EN 15649-4:2010+A1:2012
EN 15649-4:2010+A1:2012 (E) 2 Contents Page Foreword .3Introduction .51Scope .82Normative references .83Terms and definitions .84Safety requirements and test methods . 104.1General . 104.2Sizing . 104.3Strength of entire device B1 . 134.4In-water performance of class B1 devices . 144.5In-water performance of class B2 devices . 185Exclusions . 22Annex A (informative)
Optional manikin testing for swim seats as one possible embodiment of class B1 devices, requirements .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.