EN 12050-1:2015
(Main)Wastewater lifting plants for buildings and sites - Part 1: Lifting plants for wastewater containing faecal matter
Wastewater lifting plants for buildings and sites - Part 1: Lifting plants for wastewater containing faecal matter
This European Standard applies to lifting plants for wastewater containing faecal matter (referred to as “faecal lifting plants” in this standard) for drainage of locations below flood level in buildings and sites to prevent any backflow of wastewater into the building. These lifting plants may be prefabricated or delivered as prefabricated kits and assembled on site. This standard specifies general requirements, basic construction and testing principles, together with information on materials and assessment and verification of constancy of performance.
Construction and testing requirements for non-return valves used in wastewater lifting plants are given in EN 12050 4.
This European Standard does not apply for pumping installations for drain and sewer systems outside buildings for pumping of municipal wastewater according to EN 752:2008, Annex F.
NOTE Lifting plants for wastewater containing faecal matter can also be used for wastewater that does not contain faecal matter and for surface water.
This European Standard applies also to lifting plants for wastewater containing faecal matter which are not prefabricated but composed of individual components purchased from different suppliers and put together on site.
Abwasserhebeanlagen für die Gebäude- und Grundstücksentwässerung - Teil 1: Fäkalienhebeanlagen
Diese Europäische Norm gilt für Abwasserhebeanlagen für fäkalienhaltiges Abwasser (in dieser Norm abgekürzt als „Fäkalienhebeanlagen“), zur rückstausicheren Entwässerung von Ablaufstellen in Gebäuden und auf Grundstücken unterhalb der Rückstauebene. Diese Hebeanlagen können werkseitig zusammengebaut oder als Bausatz geliefert und vor Ort zusammengebaut werden. Diese Norm legt allgemeine Anforde¬rungen, Bau- und Prüfgrundsätze sowie Angaben zu Werkstoffen und zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit fest.
Festlegungen zu Bau- und Prüfgrundsätzen für Rückflussverhinderer für Abwasserhebeanlagen sind in EN 12050-4 enthalten.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Pumpanlagen für Entwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden zur Förderung von kommunalem Abwasser nach EN 752:2008, Anhang F.
ANMERKUNG Fäkalienhebeanlagen können auch für fäkalienfreies Abwasser und für Oberflächenwasser verwendet werden.
Diese Europäische Norm gilt auch für Fäkalienhebeanlagen, die nicht werkseitig zusammengebaut sind sondern aus Einzelkomponenten bestehen, die von unterschiedlichen Zulieferern eingekauft und vor Ort zusammengebaut werden.
Stations de relevage d'effluents pour les bâtiments et terrains — Partie 1 : Stations de relevage pour effluents contenant des matières fécales
La présente Norme européenne s’applique aux stations de relevage pour effluents contenant des matières fécales (également appelées « stations de relevage d’effluents contenant des matières fécales » dans la présente norme), pour le drainage sans reflux des points d'écoulement qui se situent en dessous de la hauteur de refoulement dans les bâtiments et les terrains. Ces stations de relevage peuvent être préfabriquées ou fournies sous forme de kits préfabriqués à assembler sur place. La présente norme spécifie des exigences générales, des principes fondamentaux de construction et d'essai, ainsi que des informations sur les matériaux et l'évaluation et la vérification de la constance des performances.
Les exigences de construction et d'essai relatives aux dispositifs anti-retour dans les stations de relevage d'effluents sont définies dans l'EN 12050-4.
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux installations de pompage destinées aux réseaux d'évacuation et d'assainissement à l'extérieur des bâtiments qui sont utilisées pour le pompage des eaux usées municipales conformément à l'EN 752:2008, Annexe F.
NOTE Les stations de relevage pour effluents contenant des matières fécales peuvent également être utilisées pour les effluents qui ne contiennent pas de matières fécales, ainsi que pour les eaux de pluie.
La présente Norme européenne s'applique également aux stations de relevage pour effluents contenant des matières fécales qui sont non pas préfabriquées, mais constituées de composants individuels achetés auprès de différents fournisseurs et assemblés sur place.
Črpališča odpadne vode za stavbe in zemljišča - 1. del: Črpališča odpadne vode s fekalijami
Ta del evropskega standarda se uporablja za črpališča odpadne vode s fekalijami (v tem standardu imenovana »črpališča fekalij«), ki se lahko uporabljajo tudi za obdelavo odpadne vode brez fekalij, za odvodnjavanje delov stavb pod poplavno ravnjo in zemljišč zunaj stavb zaradi preprečevanja povratnega toka odpadne vode nazaj v stavbo. Ta del evropskega standarda vsebuje splošne zahteve, osnovna načela zasnove in preskušanja, skupaj z informacijami o materialih ter vrednotenju skladnosti. OPOMBA 1: Zahteve za zasnovo in preskušanje nepovratnih ventilov, ki se uporabljajo v črpališčih fekalij, so določene v standardu EN 12050-4. OPOMBA 2: Za črpalne napeljave za odvajanje in kanalizacije zunaj stavb, ki se uporabljajo za črpanje gospodinjske odpadne vode, glej standard EN 752:2008, dodatek F.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.IHNDOLMDPLAbwasserhebeanlagen für die Gebäude- und Grundstücksentwässerung - Teil 1: FäkalienhebeanlagenStations de relevage d'effluents pour les bâtiments et terrains - Partie 1: Stations de relevage pour effluents contenant des matières fécalesWastewater lifting plants for buildings and sites - Part 1: Lifting plants for wastewater containing faecal matter91.140.80Drenažni sistemiDrainage systemsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12050-1:2015SIST EN 12050-1:2015en,fr,de01-maj-2015SIST EN 12050-1:2015SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12050-1:20011DGRPHãþD
SIST EN 12050-1:2015
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12050-1
March 2015 ICS 91.140.80 Supersedes EN 12050-1:2001English Version
Wastewater lifting plants for buildings and sites - Part 1: Lifting plants for wastewater containing faecal matter
Stations de relevage d'effluents pour les bâtiments et terrains - Partie 1 : Stations de relevage pour effluents contenant des matières fécales
Abwasserhebeanlagen für die Gebäude- und Grundstücksentwässerung - Teil 1: Fäkalienhebeanlagen This European Standard was approved by CEN on 17 January 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12050-1:2015 ESIST EN 12050-1:2015
EN 12050-1:2015 (E) 2 Contents Page Foreword .4 1 Scope .5 2 Normative references .5 3 Terms, definitions, symbols and abbreviations .6 3.1 Terms and definitions .6 3.2 Symbols and abbreviations .7 3.2.1 Symbols .7 3.2.2 Abbreviations .7 4 Materials and product characteristics .7 4.1 Materials .7 4.2 Collection tank .7 4.2.1 Mechanical resistance .7 4.2.2 Watertightness .8 4.2.3 Odourtightness .8 4.2.4 Protection against explosion .8 4.3 Lifting effectiveness
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.