EN 16712-4:2018

Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by firefighting pumps - Portable foam equipment - Part 4: High expansion foam generators PN16

1.1   This document applies to high expansion foam generators, having an expansion ratio greater than 200:1, whose only source of external power is the pressure and/or flow of the water supply to the device. This is used by fire and rescue services and contains their specification and test procedures.
NOTE   In this document, the term"foam generator" also refers to "high expansion foam generator".
1.2   This document deals with all significant hazards, hazardous situations or hazardous events, with the exception of noise, relevant to high expansion foam generator, when it is used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer.
1.3   This document does not cover misting applications.
1.4   This document is not applicable to high expansion foam generators which have been manufactured before its date of publication as EN.

Tragbare Geräte zum Ausbringen von Löschmitteln, die mit Feuerlöschpumpen gefördert werden - Tragbare Schaumgeräte - Teil 4: Leichtschaum-Generatoren PN 16

1.1   Dieses Dokument gilt für Leichtschaum-Generatoren mit einer Verschäumungszahl von mehr als 200 : 1, deren einzige externe Energiequelle der Druck und/oder der Zufluss des Wassers zum Gerät ist. Es wird von Feuerwehr und Rettungsdiensten verwendet und enthält ihre Spezifikationen und Prüfverfahren.
ANMERKUNG   In diesem Dokument bezieht sich der Begriff 'Schaumerzeuger' auch auf 'Leichtschaum-Generator'.
1.2   Dieses Dokument behandelt sämtliche signifikante Gefährdungen, Gefährdungssituationen oder Gefährdungsereignisse mit Ausnahme von Lärm, die für die Leichtschaum-Generatoren relevant sind, wenn sie wie vom Hersteller vorgesehen oder unter vom Hersteller vernünftigerweise vorhersehbaren Missbrauchsbedingungen verwendet werden.
1.3   Dieses Dokument gilt nicht für Nebelanlagen.
1.4   Dieses Dokument gilt nicht für Leichtschaum-Generatoren, die vor der Veröffentlichung dieser EN hergestellt wurden.

Equipement portable de projection d’agents d’extinction alimenté par des pompes à usage incendie - Equipements mousse portables - Partie 4 : Générateurs de mousse PN 16 haut foisonnement

1.1   Le présent document s’applique aux générateurs de mousse haut foisonnement, ayant un taux de foisonnement supérieur à 200:1, dont la seule source de puissance externe est la pression et/ou le débit d'alimentation en eau du dispositif. Il est utilisé par les services de secours et de lutte contre l'incendie et contient leurs spécifications et procédures d’essais.
NOTE   Dans le présent document, l’expression "générateur de mousse" fait également référence aux "générateurs de mousse haut foisonnement".
1.2   Le présent document traite tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses ou événements dangereux significatifs, à l'exception du bruit, qui sont pertinents pour les générateurs de mousse haut foisonnement, lorsqu'ils sont utilisés normalement et dans les conditions de mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant.
1.3   Le présent document ne couvre pas les applications de brumisation.
1.4   Le présent document ne s'applique pas générateurs de mousse haut foisonnement fabriqués avant sa date de publication en norme EN.

Prenosna oprema za črpanje in uporabo gasilnih sredstev iz gasilskih črpalk - Prenosna oprema za izdelavo gasilne pene - 4. del: Generatorji pene z veliko ekspanzijo PN16

1.1 Ta evropski standard se uporablja za generatorje pene z veliko ekspanzijo, z ekspanzijskim razmerjem večjim od 200 : 1, katerih edini vir zunanje moči je tlak in/ali pretok vode v napravo. Uporabljajo ga gasilske in reševalne službe ter vsebuje njihove specifikacije in preskusne postopke.
OPOMBA 1 V tem dokumentu se izraz »generator pene« uporablja tudi za »generator pene z veliko ekspanzijo«.
OPOMBA 2 Primeri uporabe: ladijske strojnice in kaluže, podzemna avtomobilska parkirišča, tuneli, kleti, skladišča za kemikalije in cisterne z ogradami. Nekateri generator pene z veliko ekspanzijo se lahko uporabljajo tudi za odstranjevanje plina ali prezračevanje (glejte dodatek A).
1.2 Ta dokument obravnava vsa večja tveganja, nevarne situacije ali nevarne dogodke (glejte dodatek B) razen hrupa, ki so povezani z generatorji pene z veliko ekspanzijo, kadar se uporabljajo v skladu z njihovim namenom in pod pogoji pričakovane nepravilne uporabe, ki jih določa proizvajalec.
1.3 Ta dokument se ne uporablja za generatorje pene z veliko ekspanzijo, ki so bili izdelani pred objavo tega dokumenta kot standarda EN.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-Jul-2018
• Withdrawal Date: 27-Feb-2019
• ICS: 13.220.10 - Fire-fighting
• Technical Committee: CEN/TC 192 - Fire service equipment
• Drafting Committee: CEN/TC 192/WG 8 - Hand-held branchpipes for fire service use
• Current Stage: 9060 - Closure of 2 Year Review Enquiry - Review Enquiry
• Start Date: 03-Mar-2024
• Completion Date: 03-Mar-2024
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 16712-4:2018 - Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by firefighting pumps - Portable foam equipment - Part 4: High expansion foam generators PN16

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Tragbare Geräte zum Ausbringen von Löschmitteln, die mit Feuerlöschpumpen gefördert werden - Tragbare Schaumgeräte - Teil 4: Leichtschaum-Generatoren PN 16Equipement portable de projection d’agents d’extinction alimenté par des pompes à usage incendie - Equipements mousse portables - Partie 4 : Générateurs de mousse PN 16 haut foisonnementPortable equipment for projecting extinguishing agents supplied by firefighting pumps - Portable foam equipment - Part 4: High expansion foam generators PN1613.220.10Gašenje požaraFire-fightingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16712-4:2018SIST EN 16712-4:2018en,fr,de01-oktober-2018SIST EN 16712-4:2018SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16712-4
August
t r s z ICS
s uä t t rä s r English Version
Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by firefighting pumps æ Portable foam equipment æ Part
vã High expansion foam generators PN s x Equipement portable de projection d 5agents d 5extinction alimenté par des pompes à usage incendie æ Equipements mousse portables æ Partie
v ã Générateurs de mousse PN
s x haut foisonnement
Tragbare Geräte zum Ausbringen von Löschmittelná die mit Feuerlöschpumpen gefördert werden æ Tragbare Schaumgeräte æ Teil
vã LeichtschaumæGeneratoren PN
s x This European Standard was approved by CEN on
s x April
t r s zä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23,
B-1040 Brussels
t r s z CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s x y s tæ vã t r s z ESIST EN 16712-4:2018

European foreword . 3 Introduction . 4 1 Scope . 5 2 Normative references . 5 3 Terms and definitions . 5 4 Designation. 7 5 Material and components . 7 5.1 Material . 7 5.2 Components . 8 6 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures and verification . 8 6.1 General . 8 6.2 Mechanical hazard . 8 6.2.1 Moving parts . 8 6.2.2 Stability . 8 6.2.3 Handling . 8 7 Performance requirements and verification . 9 7.1 General . 9 7.2 Dimensions, mass and flow rate . 9 7.3 Expansion ratio . 10 7.4 Endurance . 10 8 Information for use . 10 8.1 Instruction and maintenance handbook . 10 8.1.1 General . 10 8.1.2 Signals and warning devices . 11 8.1.3 Instruction handbook . 11 8.1.4 Maintenance handbook . 11 8.2 Marking . 12 Annex A (informative)
Alternative applications of the foam generator . 13 Annex B (informative)
Acceptance test on delivery . 14 Annex C (normative)
Datasheet for high expansion foam generators . 15 C.1 General . 15 C.2 General data . 15 C.3 Requirements . 15 C.4 Optional extra data (no requirements) . 15 C.5 Data certified by: . 15 Annex D (informative)
Example of completed datasheet for high expansion foam generators . 16 D.1 General data . 16 D.2 Requirements . 16 D.3 Optional extra data (no requirements) . 16 D.4 Data certified by: . 16 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the essential requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 17 Bibliography . 18
health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance, etc.). Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the above-mentioned stakeholder groups: —
machine users/employers (small, medium and large enterprises); —
machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs); —
service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises); —
consumers (in the case of machinery intended for use by consumers). The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting process of this document. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are covered are indicated in the Scope of this document. When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or -B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard. SIST EN 16712-4:2018
...