EN 1279-3:2002
(Main)Glass in building - Insulating glass units - Part 3: Long term test method and requirements for gas leakage rate and for gas concentration tolerances
Glass in building - Insulating glass units - Part 3: Long term test method and requirements for gas leakage rate and for gas concentration tolerances
This European Standard is the product standard for insulating glass units, which defines insulating glass units, and ensures by means of an adequate evaluation of conformity to this standard that:
- energy savings are made because the U-value and solar factor do not change significantly;
- health is preserved because sound reduction and vision do not change significantly;
- safety is provided because mechanical resistance does not change significantly.
It covers additional characteristics that are of importance for trade. Marking conditions are included.
The main intended uses of the insulating glass units are installations in windows, doors, curtain walling, roofs and partitions where there exists protection against direct ultraviolet radiation at the edges.
NOTE In cases where there is no protection against direct ultraviolet radiation at the edges, such as structural sealant glazing systems, additional European technical specifications should be followed. See Bibliography [2] and [3].
This Part of this standard, which is inextricably bound up with the other Parts of the standard, covers:
- the gas leakage rate by testing;
- the gas concentration tolerances;
as one means of verifying whether a product made in accordance with its system description, conforms with the relevant aspects of the definition of insulating glass units.
Glas im Bauwesen - Mehrscheiben-Isolierglas - Teil 3: Langzeitprüfverfahren und Anforderungen bezüglich Gasverlustrate und Grenzabweichungen für die Gaskonzentration
Diese Europäische Norm stellt die Bauartnorm für Mehrscheiben-Isolierglas dar; sie definiert Mehrscheiben-Isolierglas und stellt durch adäquate Bewertung der Übereinstimmung mit dieser Norm folgendes sicher:
Energieeinsparung, weil sich U-Wert und Solarfaktor nicht wesentlich verändern;
Gesundheit, weil sich Schalldämmung und visuelle Qualität nicht wesentlich verändern;
Sicherheit, weil sich die mechanische Widerstandsfähigkeit nicht wesentlich verändert.
Sie erfasst zusätzliche Kennwerte, die für den Handel wichtig sind. Bedingungen für die Kennzeichnung werden ebenfalls erfasst.
Mehrscheiben-Isolierglas wird hauptsächlich für den Einbau in Fenster, Türen, Fassadenverkleidungen, Dächer und Trennwände vorgesehen, wo an den Kanten ein Schutz vor direkter ultravioletter Strahlung besteht.
ANMERKUNG Falls die Kanten nicht gegen direkte UV Strahlung geschützt sind, wie z. B. bei geklebten lastabtragenden Glaskonstruktionen, sind zusätzliche europäische technische Spezifikationen zu befolgen (siehe Literaturhinweise [2] und [3]).
Dieser Teil der Norm, der nur in Verbindung mit den anderen Teilen der Norm gilt, betrifft:
die Bestimmung der Gasverlustrate;
die Grenzabweichungen für die Gaskonzentration;
um zu verifizieren, ob ein nach der Systembeschreibung hergestelltes Erzeugnis unter diesen Aspekten der Definition von Mehrscheiben-Isolierglas entspricht.
Verre dans la construction - Vitrage isolant préfabriqué scellé - Partie 3: Méthode d'essai à long terme et prescriptions pour le débit de fuite de gaz et pour les tolérances de concentration du gaz
La présente Norme européenne est la norme produit des vitrages isolants préfabriqués scellés, qui définit ces vitrages isolants et garantit, par une évaluation appropriée de la conformité à la présente norme, les points suivants :
des économies d'énergie sont réalisées du fait que la valeur U et le facteur solaire ne varient pas de façon significative ;
la santé est préservée du fait que l'atténuation acoustique et la vision ne varient pas de façon significative ;
la sécurité est assurée du fait que de la résistance mécanique ne varie pas de façon significative.
Il couvre d'autres caractéristiques qui ont une importance du point de vue commercial. Les conditions de marquage sont incluses.
L'utilisation des vitrages isolants préfabriqués scellés est principalement destinée aux fenêtres, portes, façades rideaux, toitures et cloisons, lorsqu'il existe une protection contre le rayonnement ultraviolet direct sur les bords.
NOTE Lorsqu'il n'y a pas de protection contre le rayonnement ultraviolet direct sur les bords, comme dans les systèmes de vitrages extérieurs collés, il convient de respecte d'autres spécifications techniques européennes complémentaires. Voir Bibliographie de [2] à [6].
Cette partie de la présente norme, qui est indissociable des autres parties de cette même norme, couvre :
le mesurage du débit de fuite du gaz ;
les tolérances de concentration du gaz ;
comme moyen permettant de vérifier si un produit fabriqué selon la description de son système, est conforme aux aspect pertinents de la définition des verres isolants.
Steklo v stavbah - Izolacijski stekleni elementi – 3. del: Dolgoročna preskusna metoda ter zahteve za stopnjo uhajanja plina in tolerance koncentracije plina
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Glas im Bauwesen - Mehrscheiben-Isolierglas - Teil 3: Langzeitprüfverfahren und Anforderungen bezüglich Gasverlustrate und Grenzabweichungen für die GaskonzentrationVerre dans la construction - Vitrage isolant préfabriqué scellé - Partie 3: Méthode d'essai a long terme et prescriptions pour le débit de fuite de gaz et pour les tolérances de concentration du gazGlass in building - Insulating glass units - Part 3: Long term test method and requirements for gas leakage rate and for gas concentration tolerances81.040.20Steklo v gradbeništvuGlass in buildingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1279-3:2002SIST EN 1279-3:2004en01-september-2004SIST EN 1279-3:2004SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 1279-3November 2002ICS 81.040.20English versionGlass in building - Insulating glass units - Part 3: Long term testmethod and requirements for gas leakage rate and for gasconcentration tolerancesVerre dans la construction - Vitrage isolant préfabriquéscellé - Partie 3: Méthode d'essai à long terme etprescriptions pour le débit de fuite de gaz et pour lestolérances de concentration du gazGlas im Bauwesen - Mehrscheiben-Isolierglas - Teil 3:Langzeitprüfverfahren und Anforderungen bezüglichGasverlustrate und Grenzabweichungen für dieGaskonzentrationThis European Standard was approved by CEN on 1 September 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2002 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1279-3:2002 ESIST EN 1279-3:2004
Requirements for other gases.13A.1Durability of the gas and interaction with insulating glass components.13A.2Effect on thermal- and sound insulation.13A.3Assessment example with krypton gas filling.14Annex B (informative)
Relationship between artificial and natural ageing with regard to thermal andsound insulation.15Annex C (informative)
Determination of the gas leakage rate by gas chromatography.16C.1Principle of method.16C.2Equipment.16C.2.1Full container.16C.2.2Ring container.18C.2.3Cooling trap.19C.2.4Gas chromatograph.19C.2.5Connecting pieces.19C.2.6Solvents.19C.2.7Purging and carrier gas.19C.2.8Calibrating gas.20C.3Preparation of test specimens.21SIST EN 1279-3:2004
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.