EN 13951:2012

Liquid pumps - Safety requirements - Agrifoodstuffs equipment; Design rules to ensure hygiene in use

This European Standard deals with the special technical safety requirements for liquid pumps and pump units operating with agrifood-stuff. This European Standard is intended to be used with EN 809 to give the additional requirements for hazards arising from the pumping of substances intended for human and domestic animal consumption (see Clause 4).
This European Standard also establishes requirements and/or measures for the reduction of risks during use, including misuse foreseeable by the manufacturer.
This European Standard is not intended to be used for pumps and pump units at any stage in the public water supply, nor for pumps handling pharmaceutical products, nor for any other application for which more appropriate standards exist.
The pumps and pump units covered by this European Standard are the following:
- rotodynamic pumps;
- rotary positive displacement pumps;
- reciprocating positive displacement pumps.
Pumps dealing with agrifood-stuff which are not indicated in this scope are potentially covered by
EN 1672-2:2005+A1:2009.
This document is not applicable to liquid pumps for agrifoodstuff applications which are manufactured before the date of its publication as an EN.

Flüssigkeitspumpen - Sicherheitsanforderungen - Nahrungsmittelausrüstungen; Konstruktionsregeln zur Sicherstellung der Hygiene bei der Verwendung

Diese Europäische Norm behandelt spezielle technische Sicherheitsanforderungen an Flüssigkeitspumpen und Pumpen¬aggregate, die Lebensmittel fördern. Diese Europäische Norm ist vorgesehen, gemeinsam mit der EN 809 angewendet zu werden und liefert die zusätzlichen Anforderungen im Hinblick auf Gefährdungen, die auftreten können, wenn Pumpen und Pumpenaggregate für Substanzen angewendet werden, die für den Verbrauch durch Menschen und Haustiere vorgesehen sind (siehe Abschnitt 4).
Diese Europäische Norm legt auch Anforderungen und/oder Maßnahmen fest, die zur Verminderung der Risiken  im Gebrauch, einschließlich des vorhersehbaren Missbrauchs führen.
Diese Europäische Norm ist weder geeignet für die Anwendung von Pumpen und Pumpenaggregaten in allen Stufen der öffentlichen Wasserversorgung noch für Pumpen zur Förderung pharmazeutischer Produkte oder für andere Anwendungen, für die möglicherweise besser geeignete Normen existieren.
In den Anwendungsbereich dieser Norm fallen folgende Pumpen und Pumpenaggregate:
   Kreiselpumpen;
   rotierende Verdrängerpumpen;
   oszillierende Verdrängerpumpen.
Pumpen für die Förderung von Lebensmitteln, die nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, sollten EN 1672 2:2005+A1:2009 entsprechen.
Dieses Dokument ist nicht auf Flüssigkeitspumpen anwendbar, die vor der Veröffentlichung als Europäische Norm hergestellt wurden.

Pompes pour liquides - Prescriptions de sécurité - Matériel agro-alimentaire; Règles de conception pour assurer l'hygiène à l'utilisation

La présente Norme européenne traite des prescriptions techniques spéciales de sécurité applicables aux
pompes et groupes motopompes pour liquides utilisés pour des produits agroalimentaires. La présente Norme
européenne est prévue pour être utilisée avec l’EN 809 afin de donner des exigences supplémentaires
concernant les phénomènes dangereux provenant du pompage de substances destinées à la consommation
humaine ou pour des animaux domestiques (voir Article 4).
La présente Norme européenne établit aussi des exigences et/ou des mesures qui conduisent à une
réduction des risques pendant la mise en oeuvre, ainsi que les mauvais usages prévus par le fabricant.
La présente Norme européenne n’est pas destinée à être utilisée pour des pompes et groupes motopompes
pour l’approvisionnement public en eau, à quelque stade que ce soit, ni pour les pompes véhiculant des
produits pharmaceutiques, ni pour toute autre application pour laquelle des normes plus appropriées existent.
Les pompes et groupes motopompes qui sont couverts par la présente Norme européenne sont les suivants :
- les pompes rotodynamiques ;
- les pompes volumétriques rotatives ;
- les pompes volumétriques alternatives.
Il convient que les pompes de produits agroalimentaires qui ne sont pas indiquées dans ce domaine
d’application soient potentiellement couvertes par l’EN 1672-2:2005+A1:2009.
Le présent document n’est pas applicable aux pompes pour liquides des applications agro-alimentaires qui
ont été fabriquées avant la date de publication de cette norme EN.

Črpalke za tekočine - Varnostne zahteve - Kmetijsko-živilska oprema - Pravila načrtovanja za zagotovljanje higiene pri uporabi

Ta evropski standard obravnava posebne tehnične varnostne zahteve za črpalke za tekočine in črpalne enote, ki se uporabljajo v kmetijsko-živilskem sektorju. Ta evropski standard se uporablja skupaj s standardom EN 809, pri čemer določa dodatne zahteve za nevarnosti v zvezi s črpanjem snovi, namenjenih za prehrano ljudi in domačih živali (glej točko 4). Ta evropski standard določa tudi zahteve in/ali merila za zmanjšanje tveganj med uporabo, vključno z nepravilno uporabo, ki jo predvidi proizvajalec. Ta evropski standard se ne uporablja za črpalke in črpalne enote v kateri koli fazi javne oskrbe z vodo, črpalke za farmacevtske izdelke ter tudi za nobeno drugo uporabo, za katero so na voljo ustreznejši standardi. V tem evropskem standardu so zajete naslednje črpalke in črpalne enote: centrifugalne črpalke, tlačne črpalke z rotacijskim gibanjem in oscilacijske črpalke z izpodrivnim delovanjem. Črpalke za kmetijsko-živilski sektor, ki niso navedene v tem področju uporabe, so lahko zajete v standardu EN 1672-2:2005+A1:2009. Ta dokument se ne uporablja za črpalke za tekočine za kmetijsko-živilski sektor, ki so bile izdelane, preden je bil objavljen kot standard EN.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 10-Apr-2012
• Withdrawal Date: 30-Oct-2012
• ICS: 23.080 - Pumps
• ICS: 67.260 - Plants and equipment for the food industry
• Technical Committee: CEN/TC 197 - Pumps
• Drafting Committee: CEN/TC 197 - Pumps
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 01-Aug-2023
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 13951:2012 - Liquid pumps - Safety requirements - Agrifoodstuffs equipment; Design rules to ensure hygiene in use

Relations

• Replaces: EN 13951:2003+A1:2008 - Liquid pumps - Safety requirements - Agrifoodstuffs equipment - Design rules to ensure hygiene in use
• Effective Date: 05-Feb-2011

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Flüssigkeitspumpen - Sicherheitsanforderungen - Nahrungsmittelausrüstungen; Konstruktionsgegeln zur Sicherstellung der Hygiene bei der VerwendungPompes pour liquides - Prescriptions de sécurité - Matériel agro-alimentaire; Règles de construction pour assurer l'hygiène à l'utilisationLiquid pumps - Safety requirements - Agrifoodstuffs equipment; Design rules to ensure hygiene in use67.260Tovarne in oprema za živilsko industrijoPlants and equipment for the food industry23.080ýUSDONHPumpsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13951:2012SIST EN 13951:2012en,fr01-julij-2012SIST EN 13951:2012SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13951:2004+A1:20081DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13951
April 2012 ICS 23.080; 67.260 Supersedes EN 13951:2003+A1:2008English Version
Liquid pumps - Safety requirements - Agrifoodstuffs equipment; Design rules to ensure hygiene in use
Pompes pour liquides - Prescriptions de sécurité - Matériel agro-alimentaire; Règles de conception pour assurer l'hygiène à l'utilisation
Flüssigkeitspumpen - Sicherheitsanforderungen - Nahrungsmittelausrüstungen; Konstruktionsregeln zur Sicherstellung der Hygiene bei der Verwendung This European Standard was approved by CEN on 22 January 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13951:2012: ESIST EN 13951:2012

Materials in contact with foodstuffs (EU regulations). 21A.1 Metallic materials in contact with foodstuffs . 21SIST EN 13951:2012

Surface roughness . 22Annex C (informative)
Design practices . 23Annex D (informative)
Hygienic risk associated with types of pump inlet and outlet connections . 25D.1 General . 25D.2 Hazards sources . 25D.3 Criteria to be taken into account . 25Annex E (informative)
Hygienic risk linked to the choice of shaft sealing system and to the characteristics of the pumped product . 27Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 28Bibliography . 29 SIST EN 13951:2012
...