Refrigerating systems and heat pumps - Safety and environmental requirements - Part 2: Design, construction, testing, marking and documentation

This European Standard specifies the requirements for the safety of persons and property, provides guidance for the protection of the environment and establishes procedures for the operation, maintenance and repair of refrigerating systems and the recovery of refrigerants.
The term "refrigerating system" used in this European Standard includes heat pumps.
This Part 2 of this Standard is applicable to the design, construction and installation of refrigerating systems including piping, components and materials. It includes ancillary equipment not covered in FprEN 378-1:2016, FprEN 378-3:2016 or FprEN 378-4:2016 which is directly associated with these systems. It also specifies requirements for testing, commissioning, marking and documentation. Requirements for secondary heat transfer circuits are excluded except for any protection requirements associated with the refrigerating system. Ancillary equipment includes, for example, fans, fan motors, electrical motors and transmission assemblies for open compressor systems.
This standard applies:
a)   to refrigerating systems, stationary or mobile, of all sizes except to vehicle air conditioning systems covered by a specific product standard, e.g. ISO 13043;
b)   to secondary cooling or heating systems;
c)   to the location of the refrigerating systems;
d)   to replaced parts and added components after adoption of this standard if they are not identical in function and in the capacity.
Systems using refrigerants other than those listed in Annex E of FprEN-378 1:2016 are not covered by this standard.
This standard does not apply to goods in storage.
This standard is not applicable to refrigerating systems which were manufactured before the date of its publication as a European Standard except for extensions and modifications to the system which were implemented after publication.
This standard is applicable to new refrigerating systems, extensions or modifications of already existing systems, and for existing stationary systems, being transferred to and operated on another site.
This standard also applies in the case of the conversion of a system to another refrigerant type, in which case conformity to the relevant clauses of parts 1 to 4 of the standard shall be assessed.

Kälteanlagen und Wärmepumpen - Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen - Teil 2: Konstruktion, Herstellung, Prüfung, Kennzeichnung und Dokumentation

Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an die Sicherheit von Personen und Eigentum fest, liefert eine Anleitung in Hinblick auf den Schutz der Umwelt und enthält Vorgehensweisen für Betrieb, Instandhaltung und Instandsetzung von Kälteanlagen und die Rückgewinnung von Kältemitteln.
Die in dieser Europäischen Norm verwendete Benennung "Kälteanlage" schließt Wärmepumpen mit ein.
Der vorliegende Teil 2 dieser Norm gilt für die Konstruktion, Herstellung und Aufstellung von Kälteanlagen, einschließlich Rohrleitungen, Komponenten und Werkstoffen. Er enthält mit diesen Anlagen direkt verbundene Zusatzausrüstung, die nicht durch EN 378-1, EN 378-3 oder EN 378-4 abgedeckt sind. Diese Norm legt außerdem Anforderungen an die Prüfung, Inbetriebnahme, Kennzeichnung und Dokumentation fest. Anforderungen an sekundäre Wärmeträgerkreisläufe mit Ausnahme jeglicher mit der Kälteanlage verbundener Schutzanforderungen sind ausgeschlossen. Die Zusatzausrüstung umfasst z. B. Ventilatoren und Ventilatormotoren, Elektromotoren und Getriebe für offene Verdichtersysteme.
Diese Norm gilt für:
a)   stationäre und ortsveränderliche Kälteanlagen aller Größen, mit Ausnahme von Luftkonditionier-systemen in Kraftfahrzeugen, die von bestimmten Produktnormen wie z. B. ISO 13043 abgedeckt werden;
b)   indirekte Kühl- oder Heizsysteme;
c)   den Aufstellungsort dieser Kälteanlagen;
d)   nach der Annahme dieser Norm ersetzte Teile und hinzugefügte Komponenten, sofern sie nicht in Funktion und Leistung identisch sind.
Anlagen mit anderen als den in EN 378-1:2016, Anhang E, aufgeführten Kältemitteln sind nicht Gegenstand dieser Norm.
Die vorliegende Norm gilt nicht für eingelagerte Güter.
Diese Norm gilt nicht für Kälteanlagen, die vor dem Datum ihrer Veröffentlichung als Europäische Norm hergestellt wurden, ausgenommen sind im Anschluss an die Veröffentlichung erfolgte Erweiterungen und Modifizierungen an der Anlage.
Die vorliegende Norm gilt für neue Kälteanlagen, Erweiterungen oder Modifizierungen bereits bestehender Anlagen sowie bestehende stationäre Anlagen, die an einen anderen Standort verbracht und dort betrieben werden.
Diese Norm gilt auch im Falle der Umstellung einer Anlage auf eine andere Art des Kältemittels; in diesem Fall muss die Konformität mit den zutreffenden Abschnitten der Teile 1 bis 4 der Norm beurteilt werden.

Systèmes frigorifiques et pompes à chaleur - Exigences de sécurité et d'environnement - Partie 2: Conception, construction, essais, marquage et documentation

La présente Norme européenne spécifie les exigences relatives à la sécurité des personnes et des biens, fournit des recommandations pour la protection de l'environnement et établit des modes opératoires pour l'exploitation, la maintenance et la réparation des systèmes frigorifiques et la récupération des fluides frigorigènes.
Le terme « système frigorifique » utilisé dans la présente Norme européenne inclut les pompes à chaleur.
La présente Partie 2 de la norme est applicable à la conception, à la construction et à l'installation des systèmes frigorifiques, y compris les tuyauteries, composants et matériaux. Elle inclut les équipements auxiliaires non couverts par le FprEN 378-1:2016, le FprEN 378-3:2016 ou le FprEN 378-4:2016 qui sont directement associés à ces systèmes. Elle spécifie également des exigences pour les essais, la mise en service, le marquage et la documentation. Les exigences relatives aux circuits secondaires de fluide caloporteur sont exclues, excepté toute exigence de protection associée au système frigorifique. Les équipements auxiliaires comprennent, par exemple, les ventilateurs, les moteurs de ventilateur, les moteurs électriques et les organes de transmission pour systèmes de compresseurs ouverts.
La présente norme s'applique :
a)   aux systèmes frigorifiques, fixes ou mobiles, de toutes tailles, excepté les systèmes d'air conditionné embarqués couverts par une norme de produit spécifique telle que l'ISO 13043 ;
b)   aux systèmes secondaires de refroidissement ou de chauffage ;
c)   à l'emplacement des systèmes frigorifiques ;
d)   aux pièces remplacées et composants ajoutés après l'adoption de la présente norme, si leur fonction ou leur capacité n'est pas identique.
Les systèmes utilisant des fluides frigorigènes autres que ceux mentionnés en Annexe E du FprEN 378-1:2016 ne sont pas couverts par la présente norme.
La présente norme ne s'applique pas aux marchandises en stock.
La présente norme n'est pas applicable aux systèmes frigorifiques fabriqués avant sa date de publication en tant que Norme européenne, à l'exception des extensions et modifications du système mises en oeuvre après la publication.  
La présente norme s'applique aux systèmes frigorifiques neufs, aux extensions ou modifications de systèmes existants et, pour les systèmes fixes existants, aux systèmes transférés et exploités sur un autre site.
La présente norme s'applique également en cas de transformation d'un système pour un autre type de fluide frigorigène, auquel cas la conformité aux articles applicables des parties 1 à 4 de la norme doit être évaluée.

Hladilni sistemi in toplotne črpalke - Varnostnotehnične in okoljevarstvene zahteve - 2. del: Načrtovanje, izdelava, preskušanje, označevanje in dokumentacija

Ta evropski standard določa zahteve za varnost oseb in premoženja, določa smernice za varstvo okolja ter določa postopke za delovanje, vzdrževanje in popravilo hladilnih sistemov ter izpraznitev hladilnih sredstev.
Drugi del tega standarda se uporablja za načrtovanje, izdelavo in namestitev hladilnih sistemov, vključno z ocevjem, sestavnimi deli in materiali ter pomožno opremo, ki je neposredno povezana s takšnimi sistemi, ki niso zajeti v standardih EN 378-1, EN 378-3 ali EN 378-4.  Določa tudi zahteve za preskušanje, začetek obratovanja, označevanje in dokumentacijo. Zahteve za sekundarna vezja za prenos toplote niso zajeta, razen za morebitne varnostne naprave, povezane s hladilnim sistemom.  Pomožna oprema vključuje npr. ventilatorje, motorje ventilatorjev, električne motorje in prenosne sestave za odprte kompresorske sisteme.
Pojem »hladilni sistem« v tem evropskem standardu zajema tudi toplotne črpalke.
Ta standard se uporablja za:
a) hladilne sisteme, nepremične ali premične, vseh velikosti, razen klimatskih naprav cestnih vozil, ki jih zajemajo posebni standardi za proizvode, kot sta ISO/DIS 13043 in SAE J 639;
b) sekundarne hladilne ali ogrevalne sisteme;
c) mesto postavitve teh hladilnih sistemov; in
d) dele in komponente, ki so bili zamenjani in dodani po sprejetju tega standarda, če nimajo enake funkcije in zmogljivosti.
Sistemi, ki uporabljajo hladilna sredstva, ki niso navedena v dodatku E standarda EN 378-1, niso zajeti v tem standardu, razen če jim je bil dodeljen varnostni razred v skladu s standardom ISO 817.
Ta standard se ne uporablja za skladiščeno blago.
Ta standard se ne uporablja za hladilne sisteme, ki so bili izdelani pred datumom objave standarda kot evropskega standarda, razen za razširitve in spremembe sistema, ki so bile uvedene po objavi.  
Ta standard se uporablja za nove hladilne sisteme, razširitve ali spremembe že obstoječih sistemov in za obstoječe stacionarne sisteme, ki se prenesejo in upravljajo na drugem mestu postavitve.
Ta standard se uporablja tudi v primeru predelave sistema za drugo vrsto hladilnega sredstva, pri čemer je treba oceniti skladnost z ustreznimi točkami delov 1–4 tega standarda.

General Information

Status
Published
Publication Date
29-Nov-2016
Withdrawal Date
30-May-2017
Current Stage
9092 - Decision on results of review/2YR ENQ - revise - Review Enquiry
Completion Date
05-Jun-2022

Relations

Buy Standard

Standard
EN 378-2:2017
English language
86 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.PHQWDFLMDKälteanlagen und Wärmepumpen - Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen - Teil 2: Konstruktion, Herstellung, Prüfung, Kennzeichnung und DokumentationSystèmes de réfrigération et pompes à chaleur - Exigences de sécurité et d'environnement - Partie 2 : Conception, construction, essais, marquage et documentationRefrigerating systems and heat pumps - Safety and environmental requirements - Part 2: Design, construction, testing, marking and documentation27.200Hladilna tehnologijaRefrigerating technology27.080Heat pumpsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 378-2:2016SIST EN 378-2:2017en,fr,de01-februar-2017SIST EN 378-2:2017SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 378-2:2008+A2:20121DGRPHãþD



SIST EN 378-2:2017



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 378-2
November
t r s x ICS
t yä r z râ
t yä t r r Supersedes EN
u y zæ tã t r r z ªA tã t r s tEnglish Version
Refrigerating systems and heat pumps æ Safety and environmental requirements æ Part
tã Designá constructioná testingá marking and documentation Systèmes frigorifiques et pompes à chaleur æ Exigences de sécurité et d 5environnement æ Partie
tã Conceptioná constructioná essaisá marquage et documentation
Kälteanlagen und Wärmepumpen æ Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen æ Teil
tã Konstruktioná Herstellungá Prüfungá Kennzeichnung und Dokumentation This European Standard was approved by CEN on
u September
t r s xä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey andUnited Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
9
t r s x CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
u y zæ tã t r s x ESIST EN 378-2:2017



EN 378-2:2016 (E) 2 Contents Page European foreword . 5 Introduction . 7 1 Scope . 8 2 Normative references . 8 3 Terms, definitions and abbreviated terms . 12 4 Significant hazards . 13 5 Safety requirements . 13 5.1 General safety and environmental requirements . 13 5.1.1 General . 13 5.1.2 Hazards to persons, property and environment . 13 5.2 Safety requirements for components and piping . 13 5.2.1 General requirements . 13 5.2.2 Specific requirements . 15 5.3 Miscellaneous components . 16 5.3.1 Materials .
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.