EN 15830:2012

Rough-terrain variable reach trucks - Visibility - Test methods and verification

This European Standard applies to rough-terrain variable reach trucks (herein-after referred to as ‘trucks’) that have a specific seated operator’s position, on the left hand side of the boom, or centre position (excluding operator position on the right side of the boom).
This European Standard specifies a static test method for determining and evaluating the operator’s visibility on a rectangular 1 m boundary close around the rough-terrain variable reach truck and on a 12 m visibility test circle. Performance requirements for visibility are specified in this standard.
This European Standard does not apply to rough-terrain variable reach trucks designed to handle freight containers (rough-terrain reach stackers).
It applies to trucks for operation on work sites.

Geländegängige Flurförderzeuge mit veränderlicher Reichweite - Sichtverhältnisse - Prüfverfahren und Verifizierung

Diese Europäische Norm findet Anwendung bei geländegängigen Flurförderzeugen mit veränderlicher Reichweite (hier als 'Flurförderzeuge' bezeichnet), die eine besondere sitzende Bedienposition auf der linken Seite des Auslegers oder eine Mittelposition besitzen (ausgeschlossen Bedienposition auf der rechten Seite des Auslegers).
Diese Europäische Norm legt eine statische Prüfmethode für die Prüfung und Beurteilung der Sicht für die Bedienperson auf einer rechtwinkeligen 1 m Grenze nahe um das geländegängige Flurförderzeug mit veränderlicher Reichweite und einem 12 m Sichtprüfkreis fest. Leistungskriterien an die Sicht sind in dieser Norm festgelegt.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Geländegängige Flurförderzeuge mit veränderlicher Reichweite, die für das Befördern von Containern konstruiert sind (Reach stacker).
Diese Norm findet Anwendung bei Flurförderzeugen zum Einsatz auf Firmengelände.

Chariots à portée variable tout-terrain - Visibilité - Méthodes d'essai et vérification

La présente Norme Européenne s'applique aux chariots à portée variable tout-terrain (ci-après désignés par « chariots ») qui disposent d'une position spécifique pour le conducteur assis, du côté gauche de la flèche, ou au centre, (ce qui exclut le poste de l’opérateur du côté droit de la flèche).
La présente Norme Européenne spécifie une méthode d'essai statique qui permet de déterminer et d'évaluer la visibilité du conducteur, mesurée sur un contour rectangulaire dont la limite est située à 1 m autour du chariot à portée variable tout-terrain et sur un cercle d'essai de visibilité de 12 m de rayon. Des spécifications de performance pour la visibilité sont spécifiées dans cette norme.
La présente Norme Européenne ne s'applique pas aux chariots à portée variable tout-terrain conçus pour manipuler des conteneurs (reach-stackers tout-terrain).
Elle s'applique aux chariots utilisés sur des lieux de travail.

Vozila za talni transport - Terenski viličarji z ročico spremenljivega dosega - Vidno polje voznika - Preskusne metode in preverjanje

Ta evropski standard se uporablja za terenske viličarje z ročico spremenljivega dosega (v nadaljnjem besedilu: viličarji) s posebnim položajem sedeža upravljavca na levi strani ročice ali na sredini (položaj upravljavca na desni strani ročice je izključen). Ta evropski standard določa statično preskusno metodo za ugotavljanje in oceno vidnega polja upravljavca na pravokotni meji 1 m okrog terenskega viličarja z ročico spremenljivega dosega in na krogu za preskus vidnega polja voznika 12 m. Zahtevane lastnosti za vidno polje voznika so navedene v tem standardu. Ta evropski standard se ne uporablja za terenske viličarje z ročico spremenljivega dosega za rokovanje z zabojniki (terenski zlagalniki z ročico spremenljivega dosega). Uporablja se za viličarje, ki delujejo na delovišču.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 15-May-2012
• Withdrawal Date: 29-Nov-2012
• ICS: 53.060 - Industrial trucks
• Technical Committee: CEN/TC 150 - Industrial trucks - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 150/WG 2 - Variable reach trucks
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 16-May-2012
• Due Date: 10-Nov-2012
• Completion Date: 16-May-2012
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 15830:2012 - Rough-terrain variable reach trucks - Visibility - Test methods and verification

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Geländegängige Flurförderzeuge mit veränderlicher Reichweite - Sichtverhältnisse - Prüfverfahren und VerifizierungChariots à portée variable tout-terrain - Visibilité - Méthodes d'essai et vérificationRough-terrain variable reach trucks - Visibility - Test methods and verification53.060Industrijski tovornjakiIndustrial trucksICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15830:2012SIST EN 15830:2012en,fr,de01-oktober-2012SIST EN 15830:2012SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15830
May 2012 ICS 53.060 English Version
Rough-terrain variable reach trucks - Visibility - Test methods and verification
Chariots à portée variable tout-terrain - Visibilité - Méthodes d'essai et vérification
Geländegängige Flurförderzeuge mit veränderlicher Reichweite - Sichtverhältnisse - Prüfverfahren und Verifizierung This European Standard was approved by CEN on 22 January 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15830:2012: ESIST EN 15830:2012

Light bulb spacing dimensions . 25Annex B (informative)
Performance criteria for additional devices . 26SIST EN 15830:2012

Procedure for the determination of masking at the visibility test circle or the rectangular 1 m boundary . 27Annex D (informative)
Examples of drawings for the test report . 28Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 30Bibliography . 31 SIST EN 15830:2012
...