EN 12645:2014

Tyre pressure measuring instruments - Devices for inspection of pressure and/or inflation / deflation of tyres for motor vehicles - Metrology, requirements and testing

This European Standard defines metrological and technical requirements and tests of tyre pressure measuring instruments.
Tyre pressure measuring instruments (often referred to as Tyre Pressure Gauges, [TPG]) are for the inspection of pressure and/or inspection of inflation/deflation of tyres of motor vehicles.
It establishes in the context of motor vehicles tyres, the minimum characteristics of the chain of measurement of tyre pressure measuring instruments intended to increase, inspect or adjust the pressure of tyres inflated by air or nitrogen.
These devices, classified in different categories, are hereinafter referred to by generic term, "tyre pressure measuring instruments".
This chain of measurement consists of all the elements between the tyre valve and the display device (connector, hose, control device, measurement components, reservoir, preset device etc.).
They indicate the pressure difference (pe) between the air or the nitrogen in the tyre and the atmosphere.
The field of application established above can be extended to other applications where no specific standard exists.
Because of the influence of tyre pressure on road safety and energy efficiency, periodical reverification is strongly advised.

Reifendruckmessgeräte - Geräte zum Prüfen des Druckes und/oder zum Füllen / Entleeren von Reifen an Kraftfahrzeugen - Messtechnik, Anforderungen und Prüfungen

Diese Europäische Norm legt messtechnische und technische Anforderungen und Prüfungen von Reifendruckmessgeräten fest.
Reifendruckmessgeräte (oftmals auch benannt als Reifendruckmesser, [en: TPG]) werden zur Kontrolle des Drucks und/oder Kontrolle der Füllung/Entleerung von Kraftfahrzeugreifen verwendet.
Sie stellen im Zusammenhang mit Kraftfahrzeugreifen die Mindestmerkmale der Messkette von Reifendruckmessgeräten zur Prüfung oder Einstellung des Druckes von mit Luft oder Stickstoff gefüllten Reifen dar.
Diese in verschiedene Kategorien eingeteilten Geräte werden nachstehend als „Reifendruckmessgeräte“ bezeichnet.
Diese Messkette beinhaltet alle Elemente, die sich zwischen dem Reifenventil und der Anzeigeeinheit (Anschluss, Schlauch, Regeleinrichtung, Bestandteile der Messeinrichtung, Behälter, Vorwahleinrichtung usw.) befinden.
Die Reifendruckmessgeräte zeigen den Druckunterschied (pe) zwischen der Luft oder dem Stickstoff im Reifen und der Atmosphäre an.
Der oben beschriebene Anwendungsbereich kann auf andere Anwendungen ausgedehnt werden, für die keine besondere Norm vorhanden ist.
Aufgrund der Bedeutung des Reifendruckes für die Verkehrssicherheit sowie für die Energieeffizienz werden periodische amtliche Prüfungen dringend empfohlen.

Instruments de mesure de la pression des pneumatiques - Dispositifs de contrôle de la pression et/ou de gonflage / dégonflage des pneumatiques des véhicules motorisés - Métrologie, exigences et essais

Cette norme européenne définit des exigences métrologiques et techniques et les essais d’instruments de mesure de pression des pneumatiques.
Les instruments de mesure de pression des pneumatiques (souvent désigné comme des Manomètres de Pneumatiques, [TPG]) sont pour l'inspection de la pression et/ou l'inspection du gonflage/dégonflage des pneumatiques de véhicules motorisés.
Elle fixe dans le cadre d’une application aux pneumatiques des véhicules motorisés, les caractéristiques minimales de la chaîne de mesurage des instruments de mesure de pression des pneumatiques destinés à vérifier ou ajuster la pression des pneumatiques gonflés à l’air ou à l’azote.
Ces dispositifs classés dans différentes catégories sont désignés ci-après par le terme générique "instruments de mesure de pression des pneumatiques".
Cette chaîne de mesure se compose de tous les éléments situés entre la valve du pneumatique et le dispositif afficheur (raccord, tuyau, dispositif de commande, composants de mesure, réservoir, dispositif de prédétermination, etc.).
Ils indiquent la différence de pression (pe) entre l'air ou l'azote dans le pneumatique et l'atmosphère.
Le domaine d'application défini ci-dessus peut être étendu à d'autres applications dans le cas où il n’existerait pas de  norme spécifique.
En raison de l'influence de la pression du pneumatique sur la sécurité routière et sur l’efficacité énergétique, la vérification périodique des instruments de mesure de pression des pneumatiques est fortement conseillée.

Merilniki tlaka v pnevmatikah - Naprave za nadzor tlaka in/ali napihovanje/izpuščanje pnevmatik motornih vozil - Meroslovje, zahteve in preskušanje

Standard EN 12645 določa meroslovne in tehnične zahteve ter preskuse merilnikov tlaka v pnevmatikah. Merilniki tlaka v pnevmatikah so namenjeni nadzoru tlaka in/ali nadzoru napihovanja/izpuščanja pnevmatik motornih vozil. V zvezi s pnevmatikami motornih vozil določa minimalne karakteristike merilne verige merilnikov tlaka v pnevmatikah za nadzor ali prilagajanje pnevmatik, ki se napihnejo z zrakom ali dušikom. Te naprave, razvrščene v različne kategorije, se v nadaljevanju opisujejo s splošnim izrazom »merilniki tlaka v pnevmatikah«. To merilno verigo sestavljajo vsi elementi med ventilom pnevmatike in prikazno napravo (povezovalni priključek, cev, nadzorna naprava, merilne komponente, rezervoar, prednastavljena naprava itd.). Kažejo razliko v tlaku (pe) med zrakom ali dušikom v pnevmatiki in atmosferi. Zgoraj določeno področje uporabe je mogoče razširiti na druge uporabe, kadar ni posebnega standarda. Zaradi vpliva tlaka v pnevmatikah na varnost na cesti in energetsko učinkovitost se močno priporoča redno preverjanje merilnikov tlaka v pnevmatikah.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 19-Aug-2014
• ICS: 17.100 - Measurement of force, weight and pressure
• ICS: 43.180 - Diagnostic, maintenance and test equipment
• ICS: 83.160.10 - Road vehicle tyres
• Technical Committee: CEN/TC 301 - Electrically propelled road vehicles
• Drafting Committee: CEN/TC 301 - Electrically propelled road vehicles
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 09-Mar-2020
• Directive: 86/217/EEC - Council Directive 86/217/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles
• Mandate: M/457 - Standardisation mandate to CEN, CENELEC and ETSI in the field of tyre pressure gauges for motor vehicles and tyre pressure management systems (measuring instruments)
• Ref Project: SIST EN 12645:2014 - Tyre pressure measuring instruments - Devices for inspection of pressure and/or inflation / deflation of tyres for motor vehicles - Metrology, requirements and testing

Relations

• Replaces: EN 12645:1998 - Pressure gauges - Apparatus for inspection of pressure and/or inflation of tyres for motor vehicles - Metrology, requirements and testing
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.SUHVNXãDQMHReifendruckmessgeräte - Geräte zum Prüfen des Druckes und/oder zum Füllen / Entleeren von Reifen an Kraftfahrzeugen - Messtechnik, Anforderungen und PrüfungenInstruments de mesure de la pression des pneumatiques - Dispositifs de contrôle de la pression et/ou de gonflage / dégonflage des pneumatiques des véhicules motorisés - Métrologie, exigences et essaisTyre pressure measuring instruments - Devices for inspection of pressure and/or inflation / deflation of tyres for motor vehicles - Metrology, requirements and testing83.160.10Pnevmatike za cestna vozilaRoad vehicle tyres43.180Diagnostic, maintenance and test equipment17.100Merjenje sile, teže in tlakaMeasurement of force, weight and pressureICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12645:2014SIST EN 12645:2014en,de01-november-2014SIST EN 12645:2014SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12645:20011DGRPHãþD



SIST EN 12645:2014



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12645
August 2014 ICS 17.100; 43.180; 83.160.10 Supersedes EN 12645:1998English Version
Tyre pressure measuring instruments - Devices for inspection of pressure and/or inflation / deflation of tyres for motor vehicles - Metrology, requirements and testing
Instruments de mesure de la pression des pneumatiques - Dispositifs de contrôle de la pression et/ou de gonflage / dégonflage des pneumatiques des véhicules motorisés - Métrologie, exigences et essais
Reifendruckmessgeräte - Geräte zum Prüfen des Druckes und/oder zum Füllen / Entleeren von Reifen an Kraftfahrzeugen - Messtechnik, Anforderungen und Prüfungen This European Standard was approved by CEN on 31 August 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12645:2014 ESIST EN 12645:2014



EN 12645:2014 (E) 2 Contents Page Foreword .4 1 Scope .5 2 Normative references .5 3 Terms and definitions .6 4 Categories .8 5 Metrological requirements . 10 5.1 Maximum permissible errors . 10 5.2 Hysteresis error . 10 5.3 Zero . 10 5.3.1 Return of the instrument's indication to zero . 10 5.3.2 Zero setting . 10 5.4 Units .
...