EN 842:1996
(Main)Safety of machinery - Visual danger signals - General requirements, design and testing
Safety of machinery - Visual danger signals - General requirements, design and testing
This European Standard describes criteria for the perception of visual danger signals in the area that people are intended to perceive and to react to such a signal. It specifies the safety and ergonomic requirements and the corresponding physical measurements and subjective visual check. It also provides guidance for the design of the signals to be clearly perceived and differentiated as described in 5.3 of EN 292-2:1991. This European Standard does not apply to danger indicators: - presented either in written or pictorial form; - transmitted by data display units. This European Standard does not apply to special regulations such as those for public disaster and public transport.
Sicherheit von Maschinen - Optische Gefahrensignale - Allgemeine Anforderungen, Gestaltung und Prüfung
Diese Europäische Norm legt die sicherheitstechnischen und ergonomischen Anforderungen und die entsprechenden Prüfverfahren für optische Gefahrensignale fest. Sie bietet außerdem Hilfestellung für die Gestaltung von Signalen, die klar erkannt und unterschieden werden müssen, wie es in 5.3 der EN 292-2:1991 gefordert wird. Diese Europäische Norm gilt nicht für Gefahrenhinweise: - die entweder in schriftlicher oder in bildlicher Form gegeben werden; - die über Bildschirmgeräte übertragen werden.
Sécurité des machines - Signaux visuels de danger - Exigences générales, conception et essais
La présente norme européenne spécifie les exigences en matière d'ergonomie et de sécurité et les méthodes d'essais correspondantes pour les signaux visuels d de danger. Elle fournit également des indications pour la conception des signaux, afin qu'ils soient clairement perçus et différenciés comme cela est exigé au 5.3 de l'EN 292-2:1991. La présente norme européenne ne s'applique pas aux indicateurs de danger: - présentés sous forme écrite ou picturale; - transmis par des unités d'affichage de données.
Varnost strojev - Vidni signali za nevarnost - Splošne zahteve, načrtovanje in preskušanje
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 842:1998
01-november-1998
9DUQRVWVWURMHY9LGQLVLJQDOL]DQHYDUQRVW6SORãQH]DKWHYHQDþUWRYDQMHLQ
SUHVNXãDQMH
Safety of machinery - Visual danger signals - General requirements, design and testing
Sicherheit von Maschinen - Optische Gefahrensignale - Allgemeine Anforderungen,
Gestaltung und Prüfung
Sécurité des machines
...
SLOVENSKI SIST EN 842
STANDARD
november 1998
Varnost strojev - Vidni signali za nevarnost- Splošne zahteve, načrtovanje
in preskušanje
Safety of machinery - Visual danger signals - General requirements, design and
testing
Sécurité des machines - Signaux visuels de danger – Exigences générales,
conception et essais
Sicherheit von Maschinen - Optische Gefahrensignale - Allgemeine
Anforderungen, Gestaltung und Prüfung
Deskriptorji: varnost strojev, ergonomija, nevarnost, nevarno območje, opozorilni sistem, vidni
signal, zahteva, načrtovanje, preskusi
Referenčna številka
ICS 13.110 SIST EN 842:1998(sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 2 do 11
© 2003-01. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 842 : 1998
UVOD
Standard SIST EN 842, Varnost strojev - Vidni nevarnostni signali - Splošne zahteve, načrtovanje in
preskušanje, 1998, ima status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu standardu EN
842 (en), Safety of machinery - Visual danger signals - General requirements, design and testing,
1996.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 842:1996 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 122, Ergonomija, katerega sekretariat sodi pod Osrednje tajništvo CEN.
Pripravo tega standarda sta CEN poverila Evropska komisija in Evropsko združenje za prosto
trgovino. Ta evropski standard ustreza bistvenim zahtevam evropske direktive 98/37/EC.
Slovenski tehnični odbor SIST/TC VSN Varnost strojev in naprav je dne 1998-11-00 privzel evropski
standard EN 842:1996 po metodi ponatisa. Standard v slovenskem jeziku je le jezikovna različica.
ZVEZA S STANDARDI
S prevzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki smo jih že sprejeli v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 292-2:1996/A1:2000 Varnost strojev - Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja -
2. del: Tehnična načela in specifikacije - Dopolnilo Al
SIST EN 60073:2001 Kodiranje prikazovalnih naprav in stikal z barvami in dodatnimi
sredstvi (IEC 73:1991)
SIST EN 61310-1:1999 Varnost strojev - Prikazovanje, označevanje in vključitev - 1. del:
Zahteve za vidne, slišne in tipne signale (IEC 1310-1:1995)
SIST ISO 3864:1995 Varnostne barve in varnostni znaki
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– Prevod standarda EN 842:1996.
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 842:1998 to
pomeni "slovenski standard".
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 842:1996 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles Belgija
– This national document is identical with EN 842 :1996 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 842:1997
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM oktober 1997
ICS 13.110
Deskriptorji: varnost strojev, ergonomija, nevarnost, nevarno območje, opozorilni sistem, vidni signal,
zahteva, načrtovanje, preskusi
Slovenska izdaja
Varnost strojev -Vidni nevarnostni signali - Splošne zahteve, načrtovanje in
preskušanje
Safety of machinery - Visual Sicherheit von Maschinen - Sécurité des machines -
danger signals - General Optische Gefahrensignale - Signaux visuels de danger -
requirements, design and Allgemeine Anforderungen,Exigences générales,
testing Gestaltung und Prüfung conception et essais
Ta evropski standard je sprejel CEN dne 1995-11-30. Članice CEN morajo izpolnjevati določila
poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez kakršnihkoli
sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Seznami najnovejših izdaj teh nacioinalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
osrednjem sekretariatu ali članicah CEN.
Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (angleški, francoski, nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri osrednjem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Članice CEN so nacionalne ustanove za standardizacijo Avstrije, Belgije, Danske, Finske, Francije,
Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Osrednje tajništvo: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
1996 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. št. EN 842:1997E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 842 : 1998
VSEBINA Stran
Predgovor .3
1 Namen .3
2 Zveza s standardi .3
3 Definicije .4
4 Varnostne in ergonomske zahteve.4
4.1 Splošno.4
4.2 Razpoznavnost.5
4.3 Razlikovalnost .7
4.4 Bleščanje .8
4.5 Razdalja.8
4.6 Čas trajanja .8
5 Fizikalne meritve.8
6 Subjektivno preverjanje vidnosti.8
Dodatek A (informativni): Bibliografija .10
Dodatek ZA (informativni): Določila tega evropskega standarda, ki se nanašajo na bistvene
zahteve ali druga določila direktiv EU.11
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 842 : 1998
Predgovor
Ta evropski standard je pripravil tehnični odbor CEN/TC 122 Ergonomija, katerega sekretariat vodi DIN.
Ta evropski standard dobi status nacionalnega standarda z objavo identičnega besedila ali z
razglasitvijo, in sicer najpozneje do decembra 1996. Nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem
standardom, je treba umakniti najpozneje do decembra 1996.
Ta evropski standard je bil pripravljen na podlagi mandata, ki ga je CEN dobil od Evropske komisije in
Evropske organizacije za svobodno trgovino in podpira bistvene zahteve direktiv EU.
Za zvezo z direktivami EU glej informativni dodatek ZA, ki je sestavni del tega standarda.
Na mednarodni ravni je mednarodni standard ISO 11428 Ergonomija - Vidni nevarnostni signali -
Splošne zahteve, načrtovanje in preskušanje pripravil WG 3 Nevarnostni signali in govorno
sporazumevanje v hrupnih okoljih, ki deluje v okviru ISO/TC 159/SC 5 "Ergonomija fizičnega okolja".
Tehnična vsebina evropskega standarda EN 842 in mednarodnega standarda ISO 11428 je identična,
kljub temu pa so omejitve uporabnosti standardov na drugih tehničnih področjih različne.
Zaradi različnih omejitev uporabnosti, ki še vedno obstajajo na evropski in mednarodni ravni, neposredna
transformacija mednarodnega standarda v evropski standard ni mogoča. EN 842 je bil namreč pripravljen
zato, da izpolni bistvene varnostne in zdravstvene zahteve dodatka I Direktive Sveta 89/392/EGS z dne,
14. junija 1989, o prilagajanju zakonov držav članic, ki se nanašajo na stroje: Bistvene zdravstvene in
varnostne zahteve, ki se nanašajo na načrtovanje in izdelavo strojev (glej dodatek A v EN 292-2:1991/A1:
1995) in so zato omejitve uporabnosti evropskega standarda vezane na to direktivo.
V skladu z določili poslovnika CEN/CENELEC so ta evropski standard zavezane uveljaviti Avstrija,
Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Islandija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska,
Norveška, Portugalska, Španija, Švedska, Švica in Združeno kraljestvo.
1 Namen
Ta evropski standard opisuje kriterije za zaznavanje vidnih nevarnostnih signalov v območju, v katerem
morajo osebe zaznati in se odzvati na tak signal. Določa varnostne in ergonomske zahteve, ustrezne
fizikalne meritve in subjektivno preverjanje vidnosti. Prav tako daje smernice za načrtovanje signalov, ki
morajo biti jasno zaznavni in razlikovani, kot je to opisano v točki 5.3 standarda EN 292-2: 1991.
Ta evropski standard se ne nanaša na pokazatelje nevarnosti, ki so:
– predstavljeni v pisni ali slikovni obliki,
– posredovani s prikazovalniki podatkov.
Ta evropski standard se ne nanaša na posebne predpise, kot so tisti za javno varstvo pred
katastrofami in javni transport.
2 Zveza s standardi
Ta evropski standard vsebuje z datiranim in nedatiranim sklicevanjem določila iz drugih publikacij.
Sklicevanje na standarde je navedeno na ustreznih mestih v besedilu, publikacije pa so naštete spodaj.
Pri datiranem sklicevanju se pri uporabi tega evropskega standarda upoštevajo kasnejša dopolnila ali
spremembe katerekoli od teh publikacij le, če so vanj vključene z dopolnilom ali spremembo. Pri
nedatiranem sklicevanju pa se uporablja zadnja izdaja publikacije, na katero se sklicuje.
EN 292-2: 1991/A1: 1995 Varnost strojev - Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja - 2. del:
Tehnična načela in specifikacije
EN 60073 Kodiranje prikazovalnih naprav in stikal z barvami in dodatnimi sredstvi
(IEC 73:1991)
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 842 : 1998
EN 61310-1 Varnost strojev - Prikazovanje, označevanje in vključitev - 1. del: Zahteve
za vidne, slišne in tipne signale (IEC 1310-1: 1995)
ISO 3864 Varnostne barve in varnostni znaki
3 Definicije
V tem evropskem standardu veljajo naslednje definicije.
3.1 Vidni nevarnostni signali: Vidni signali, ki opozarjajo na pretečo ali na dejansko pojavitev
nevarne situacije, ki vključuje tveganje za poškodbe oseb ali škodo na opremi in zahteva človeški
odziv, da se odpravi ali nadzira nevarnost ali zahteva drugačno takojšnje ukrepanje.
Razlikovati je treba dve vrsti vidnih nevarnostnih signalov: vidni opozorilni signal in vidni signal za
neposredno nevarnost.
3.1.1 Vidni opozorilni signal: Vidni signal, ki opozarja na pretečo pojavitev nevarne situacije in
zahteva ustrezne ukrepe za odpravo ali nadzor nevarnosti.
3.1.2 Vidni signal za neposredno nevarnost: Vidni signal, ki opozarja na začetek ali dejansko
pojavitev nevarne situacije in zahteva takojšnje ukrepanje.
3.2 Območje sprejemanja signala: Območje, v katerem je treba signal prepoznati in se nanj
odzvati.
3.3 Vidno polje: Fizični prostor, ki ga oko vidi v določenem položaju (glej tudi 3.1.10 standarda ISO
8995:1989).
3.4 Nevarnostna signalna luč: Vir svetlobe, ki je namenjen za prenašanje informacij o obstoju nevarne
1
situacije s pomočjo ene ali več karakteristik, kot so npr. svetlost , barva, oblika, namestitev in časovni vzorec.
4 Varnostne in ergonomske zahteve
4.1
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.