EN 1366-3:2009
(Main)Fire resistance tests for service installations - Part 3: Penetration seals
Fire resistance tests for service installations - Part 3: Penetration seals
This Part of EN 1366 specifies a method of test and criteria for the evaluation (including field of application rules) of the ability of a penetration seal to maintain the fire resistance of a separating element at the position at which it has been penetrated by a service. Penetration seals used to seal gaps around chimneys, air ventilation systems, fire rated ventilation ducts, fire rated service ducts, shafts and smoke extraction ducts are excluded from this standard except for mixed penetration seals. The fire resistance of those services itself cannot be assessed with the methods described in this standard.
Supporting constructions are used in this standard to represent separating elements such as walls or floors. These simulate the interaction between the test specimen and the separating element into which the sealing system is to be installed in practice.
This European Standard is used in conjunction with EN 1363-1.
The purpose of this test described in this standard is to assess:
a) the effect of such penetrations on the integrity and insulation performance of the separating element concerned;
b) the integrity and insulation performance of the penetration seal;
c) the insulation performance of the penetrating service or services, and where necessary, the integrity failure of a service.
No information can be implied by the test concerning the influence of the inclusion of such penetrations and sealing systems on the loadbearing capacity of the separating element.
It is not the intention of this test to provide quantitative information on the rate of leakage of smoke and/or hot gases or on the transmission or generation of fumes. Such phenomena are only to be noted in describing the general behaviour of test specimens during the test.
This test is not intended to supply any information on the ability of the penetration seal to withstand stress caused by movements or displacements of the penetrating services.
Feuerwiderstandsprüfungen für Installationen - Teil 3: Abschottungen
Dieser Teil von EN 1366 spezifiziert eine Prüfmethode und Kriterien zur Beurteilung (inklusive Regeln zum Anwendungsbereich) der Fähigkeit einer Abschottung, den Feuerwiderstand eines raumabschließenden Bauteils an der Stelle, wo durch dieses eine oder mehrere Leitungen durchgeführt werden, aufrecht¬zuerhalten. Abschottungen für Zwischenräume und Öffnungen um Kamine, Lüftungssysteme, Lüftungs¬leitungen, Installationskanäle und -schächte sowie Entrauchungsleitungen mit definierter Feuerwider¬stands¬dauer sind von dieser Norm ausgenommen, mit der Ausnahme von Kombischotts. Der Feuerwiderstand derartiger Installationen kann nicht mit den in dieser Norm beschriebenen Methoden ermittelt werden.
In dieser Norm werden Tragkonstruktionen stellvertretend für raumabschließende Bauteile, wie zum Beispiel Wände und Decken, verwendet. Diese stellen die Wechselwirkungen zwischen Prüfkörper und dem raumab-schließenden Bauteil, in welchen die Abschottung in der Praxis eingebaut werden soll, nach.
Diese Norm gilt zusammen mit EN 1363 1.
Die in dieser Norm beschriebene Prüfung dient der Beurteilung:
a) der Auswirkung derartiger Durchführungen auf das raumabschließende und wärmedämmende Verhalten des betreffenden raumabschließenden Bauteils;
b) des Raumabschlusses und Wärmedämmverhaltens der Abschottung;
c) des Wärmedämmverhaltens der durchlaufenden Leitung(en) und erforderlichenfalls des Verlustes der raumabschließenden Wirkung einer Leitung.
Die Prüfung ermöglicht keine Aussagen darüber, inwieweit das Vorhandensein derartiger Durchführungen und Abschottungen einen Einfluss auf die Tragfähigkeit des raumabschließenden Bauteils ausübt.
Der Zweck dieser Prüfung besteht nicht darin, quantitative Angaben über die Leckrate von Rauch und/oder heißen Gasen oder die Übertragung bzw. Erzeugung von Rauchgasen zu ermitteln. Derartige Beobachtungen sollten nur bei der Beschreibung des allgemeinen Verhaltens der Probekörper während der Prüfung fest-gehalten werden.
[...]
Essais de résistance au feu des installations techniques - Partie 3 : Calfeutrements de trémies
La présente partie de l'EN 1366 spécifie une méthode d'essai et des critères pour l'évaluation (ainsi que des règles de domaine d'application) de l'aptitude d'un calfeutrement à maintenir la résistance au feu d'un élément séparatif à l'endroit auquel il est traversé par un traversant. Les calfeutrements de trémie utilisés pour combler les espaces autour des cheminées, les systèmes de ventilation, les conduits de ventilation classés au feu, les gaines pour traversants classées au feu et les conduits d'extraction de fumée sont exclus de la présente norme, sauf les calfeutrements de trémie mixtes. La résistance au feu intrinsèque de ces traversants ne peut pas être évaluée selon les méthodes de la présente norme.
Les constructions support sont utilisées dans la présente norme pour représenter les éléments séparatifs comme les parois ou les planchers. Elles simulent l'interaction entre l'éprouvette et l'élément séparatif dans lequel le système de calfeutrement sera installé dans les conditions réelles.
La présente norme est utilisée en association avec l'EN 1363-1.
L'objet de cet essai décrit dans la norme est d'évaluer :
a) l’effet de ces trémies sur l’étanchéité au feu et l’isolation de l’élément séparatif concerné ;
b) l’étanchéité au feu et l’isolation du calfeutrement de trémie ;
c) l’isolation du/des traversant(s), et le cas échéant, la perte d’étanchéité au feu d’un traversant.
Aucune information ne peut être déduite de l'essai en ce qui concerne l'incidence de l'intégration de ces trémies et de ces systèmes de calfeutrement sur la capacité portante de l'élément séparatif.
Cet essai n'a pas pour but de fournir des informations quantitatives sur le taux d'étanchéité aux fumées et/ou aux gaz, ou sur la transmission de gaz chauds ou la génération de fumées. Ces phénomènes ne sont à prendre en compte que dans la description du comportement général des éprouvettes durant l'essai.
Cet essai n'a pas pour but de fournir des informations sur la capacité du calfeutrement de trémie à résister aux contraintes engendrées par les mouvements ou les déplacements des traversants.
Le risque de propagation du feu vers le bas provoquée par un matériau en feu coulant à travers un tuyau vers les étages inférieurs ne peut pas être évalué par le présent essai.
Des notes explicatives de cette méthode d'essai figurent en Annexe H.
Toutes les dimensions indiquées sans tolérances sont nominales, sauf indication contraire.
Preskusi požarne odpornosti servisnih inštalacij - 3. del: Tesnitve prebojev
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Preskusi požarne odpornosti servisnih inštalacij - 3. del: Tesnitve prebojevFeuerwiderstandsprüfungen für Installationen - Teil 3: AbschottungenFire resistance tests for service installations - Part 3: Penetration seals13.220.50Požarna odpornost gradbenih materialov in elementovFire-resistance of building materials and elementsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1366-3:2009SIST EN 1366-3:2009en,de01-julij-2009SIST EN 1366-3:2009SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1366-3:20041DGRPHãþD
SIST EN 1366-3:2009
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 1366-3February 2009ICS 13.220.50Supersedes EN 1366-3:2004
English VersionFire resistance tests for service installations - Part 3: PenetrationsealsEssais de résistance au feu des installations techniques -Partie 3 : Calfeutrements de trémiesFeuerwiderstandsprüfungen für Installationen - Teil 3:AbschottungenThis European Standard was approved by CEN on 3 January 2009.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels© 2009 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1366-3:2009: ESIST EN 1366-3:2009
EN 1366:2009 (E) 2 Contents Page Foreword . 4 Introduction . 5 1 Scope. 6 2 Normative references . 6 3 Terms and definitions . 8 4 Test equipment . 11 5 Test conditions . 11 5.1 Heating conditions . 11 5.2 Pressure conditions . 11 6 Test specimen . 12 6.1 Size and distances . 12 6.2 Number . 12 6.3 Design . 12 6.4 Construction . 15 6.5 Verification . 15 7 Installation of test specimen . 15 7.1 General .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.