Paints and varnishes - Fillers for internal and/or external works - Adaptation of fillers to European standards

This European Standard defines coating materials designed to cover all backgrounds and substrates in traditional materials or compliant with the standards in force, whether new or existing, bare or coated, absorbent or non-absorbent, smooth or rough, in order to prepare them to receive a paint or related system, or a bonded cover, whether specific or not. More generally intended to improve the surface appearance, they can also:
-   not be over-coated;
-   create a textured appearance or not;
-   be treated/coloured or not (pigments, wax, etc.).
Exterior fillers are not intended as top coat.
Interior coating materials with grain size over 1 mm are not covered by this European Standard.
Fillers specifically intended for wooden and metal substrates are not covered by this European Standard.
This European Standard complies with the general system for classification of water-borne coating materials and coating systems for interior walls and ceilings described in EN 13300.
This European Standard complies with the general system for the description of coating materials and coating systems for exterior masonry and concrete described in EN 1062 1.
The essential function of fillers is therefore a decorative function. Therefore, these fillers are considered here as preparatory and/or decorative fillers, of smooth or textured appearance.
NOTE   Nothing prevents preparatory surface filler from being coated with a paint system comprising protective functions.
However, they are not suitable for truing of backgrounds, without specifications regarding the verticality, angularity or flatness under a 2-m straight edge, or thickness. Their application never requires, to ensure they bond correctly, the prior application of a rigid reinforcement such as a lathwork or wire mesh, or a spatter-dash or bagging or scoring of the surface between two coats. They may nevertheless incorporate a flexible reinforcement (strip of natural or synthetic fabric) for example along joints between different or same materials, in order to limit visible cracking.
Under these conditions, this European Standard does not concern products covered by the following standards: EN 998 1, EN 998 2, EN 15824, EN 13279 1, EN 13963, EN 12860, EN 13813, EN ISO 11600.

Beschichtungsstoffe - Spachtelmassen bei Innen- und/oder Außenarbeiten - Anpassung der Spachtelmassen an die europäischen Normen

Diese Europäische Norm legt Beschichtungsstoffe fest, die vorgesehen sind, um alle Untergründe und Substrate aus herkömmlichen Werkstoffen oder konform zu den gültigen Normen, neu oder bestehend, unbeschichtet oder beschichtet, saugfähig oder nicht saugfähig, glatt oder rau, auf das Beschichten mit einem Beschichtungsstoff oder einem ähnlichen System oder einer verbunden Deckschicht, spezifisch oder unspezifisch, vorzubereiten. Im Allgemeinen dafür gedacht die Oberflächenbeschaffenheit zu verbessern, können sie außerdem:
-   unbeschichtet bleiben,
-   dazu verwendet werden, um eine strukturierte oder nicht strukturierte Oberfläche zu erzeugen,
-   behandelt/gefärbt (mit Pigmenten, Wachs, usw.) oder nicht behandelt/gefärbt werden.
Spachtelmassen für den Außenbereich sind nicht als Deckbeschichtungen vorgesehen.
Beschichtungsstoffe für den Innenbereich mit einer Korngröße von über 1,0 mm fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Europäischen Norm.
Spachtelmassen für Holz- oder Metallsubstrate fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Europäischen Norm.
Diese Europäische Norm folgt dem in EN 13300 beschriebenen allgemeinen System zur Einteilung von Beschichtungsstoffen und -systemen auf Wasserbasis für Decken und Wände im Innenbereich.
Diese Europäische Norm folgt dem in EN 1062-1 beschriebenen allgemeinen System zur Einteilung von Beschichtungsstoffen und -systemen für Mauerwerk und Beton im Außenbereich.
Im Wesentlichen kommt den Spachtelmassen nach dieser Europäischen Norm eine dekorative Funktion zu. Deshalb werden sie hier als Grundier- und/oder dekorative Spachtelmassen mit glattem oder strukturiertem Erscheinungsbild betrachtet.
ANMERKUNG   Grundierspachtel können auch mit einem Beschichtungssystem, das eine Schutzfunktion erfüllt, beschichtet werden.
Spachtelmassen sind nicht zum Ausgleichen von Untergründen, ohne Angaben hinsichtlich Vertikalität, Winkligkeit oder Planheit unter einem 2-m-Richtscheit oder ohne dass sie mit ausreichender Schichtdicke aufgetragen werden, geeignet. Ihre Anwendung benötigt zur Sicherung eines korrekten Verbundes zwischen den Schichten keine Verwendung einer steifen Armierung, wie z. B. eines Putzträgers oder Drahtgewebes, oder eines Spritzbewurfes oder einer Schlämme oder dass die Zwischenschicht aufgeraut wird. Es darf jedoch eine flexible Armierung (Streifen aus natürlichem oder synthetischem Gewebe), z. B. entlang von Fugen zwischen unterschiedlichen oder gleichen Materialien verwendet werden, um die Neigung zur Rissbildung zu vermindern.
Diese Europäische Norm behandelt nicht Produkte nach folgenden Normen:
EN 998-1, EN 998-2, EN 15824, EN 13279-1, EN 13963, EN 12860, EN 13813, EN ISO 11600.

Peintures et vernis - Enduits de peinture pour travaux intérieurs et/ou extérieurs - Adaptation des enduits de peinture aux Normes européennes

La présente Norme européenne spécifie des produits de peinture conçus pour recouvrir tous supports et subjectiles constitués de matériaux traditionnels ou conformes aux normes en vigueur, qu'ils soient neufs ou anciens, nus ou revêtus, absorbants ou non, lisses ou rugueux, afin de les préparer à recevoir un système de peinture ou un système connexe, ou encore un revêtement collé, particulier ou non. Destinés plus généralement à améliorer l’aspect de surface, ils peuvent aussi :
-   ne pas être recouverts ;
-   créer un aspect structuré/texturé ou non ;
-   être traités/colorés ou non (pigments, cire, etc.).
Les enduits de peinture extérieurs ne sont pas destinés à être utilisés comme couche de finition.
Les produits de peinture intérieurs de granulométrie supérieure à 1 mm ne relèvent pas du domaine d'application de la présente Norme européenne.
Les enduits de peinture destinés spécifiquement aux subjectiles en bois ou en métal ne sont pas couverts par la présente Norme européenne.
La présente Norme européenne est conforme au système général de classification des produits de peinture et des systèmes de revêtement en phase aqueuse pour murs et plafonds intérieurs décrit dans l'EN 13300.
Elle est conforme également au système général de description des produits de peinture et systèmes de revêtement pour maçonnerie et béton extérieurs décrit dans l'EN 1062-1.
La fonction essentielle des enduits de peinture couverts par la présente Norme européenne est donc une fonction de décoration. Ces enduits sont ainsi considérés dans le présent document comme des enduits préparatoires et/ou décoratifs, d’aspect lisse ou texturé.
NOTE   Rien n'empêche de recouvrir un enduit de préparation de surface avec un système de peinture ayant des fonctions de protection.
Cependant, les enduits de peinture couverts par la présente Norme européenne, en l'absence de spécifications concernant la verticalité, l'angularité ou la planéité sous une règle de 2 m, ou l’épaisseur, ne sont pas adaptés au dressage des supports. Leur application ne nécessite jamais, pour assurer leur adhérence, de pose préalable d’armature rigide de renfort, telle qu'un lattis ou un treillis, ni d'une application de gobetis ou de barbotine, ni d'un striage de la surface entre deux couches. Pour limiter les fissurations apparentes, ils peuvent néanmoins comporter une armature souple (bande de tissu naturel ou synthétique), par exemple le long des joints entre matériaux différents ou similaires.
Dans ces conditions, la présente Norme européenne ne concerne pas les produits couverts par les normes suivantes : EN 998-1, EN 998-2, EN 15824, EN 13279-1, EN 13963, EN 12860, EN 13813 et EN ISO 11600.

Barve in laki - Polnila za notranja in/ali zunanja dela - Prilagoditev polnil evropskim standardom

Standard EN 16566 določa premazne materiale, zasnovane za prekrivanje vseh ozadij in podlag v običajnih materialih ali materialih, skladnih z veljavnimi standardi, novih ali obstoječih, golih ali premazanih, vpojnih ali nevpojnih, gladkih ali grobih, z namenom pripravljanja teh materialov na barvanje ali sorodne sisteme ali povezane premaze, posebne ali običajne. V splošnem so namenjeni izboljšanju videza površine, zato: – niso nujno premazani, – lahko ustvarijo teksturo ali ne, – lahko se obdelajo/barvajo ali ne (pigmenti, vosek ipd.). Zunanja polnila niso namenjena za vrhnje premaze. Ta evropski standard ne zajema notranjih premaznih materialov z velikostjo zrn, večjo od 1 mm. Ta evropski standard ne zajema polnil, namenjenih posebej za lesene in kovinske podlage. Ta evropski standard je skladen s splošnim sistemom za klasifikacijo premaznih materialov na vodni osnovi in premaznih sistemov za notranje stene in strope, opisanim v standardu EN 13300. Ta evropski standard je skladen s splošnim sistemom za opisovanje premaznih materialov in premaznih sistemov za zunanje zidovje in beton, opisanim v standardu EN 1062-1. Bistvena funkcija polnil, ki jo ta evropski standard zajema, je torej dekorativna funkcija. Zato so ta polnila na tem mestu označena kot pripravljalna ali dekorativna polnila gladkega ali teksturiranega videza.

General Information

Status
Published
Publication Date
27-May-2014
ICS
91.100.99 - Other construction materials
Technical Committee
CEN/TC 139 - Paints and varnishes
Drafting Committee
CEN/TC 139/WG 1 - Coating systems for masonry
Current Stage
9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
Start Date
07-Dec-2020
Completion Date
23-Sep-2025
Ref Project
SIST EN 16566:2014 - Paints and varnishes - Fillers for internal and/or external works - Adaptation of fillers to European standards

Overview

EN 16566:2014 (CEN) specifies the definition, characteristics and classification of fillers for internal and/or external works used in paints and varnishes. It covers factory-made fillers (powder or paste; water- or solvent‑borne; mono- or multi‑component) intended primarily to improve surface appearance and prepare substrates to receive a paint system or bonded cover. The standard focuses on decorative and preparatory fillers (smooth or textured) and sets a common framework for manufacturers and users to describe and assess filler performance.

Key points:

  • Applies to fillers for masonry, concrete and traditional building backgrounds (new or existing, absorbent or non‑absorbent).
  • Exclusions: fillers specifically for wood or metal, interior fillers with grain size > 1 mm, and products covered by other construction standards (see Related Standards).
  • Exterior fillers are not intended to serve as final top coats.

Key topics and technical requirements

EN 16566:2014 defines the information and test methods needed to classify and communicate filler properties. Important technical topics include:

  • Product description and designation - Manufacturer must supply brand, intended use (interior/exterior), product type and a designation code covering core properties (e.g., gloss G, grain size S, water‑vapour transmission V, liquid water permeability W, crack‑bridging A, CO2 permeability C, wet‑scrub resistance R).
  • Gloss - Measured per EN ISO 2813 and classified per EN 1062‑1 (G classes).
  • Grain size (texture) - Classified S1–S3 based on particle size that affects texture/applicability.
  • Water‑vapour permeability (V) - Measured to EN ISO 7783; exterior fillers should meet V1 or V2 where required.
  • Liquid water permeability (W) - Measured per EN 1062‑3; hydrophobic claims require declaration (W2/W3).
  • Crack‑bridging (A) - Assessed by EN 1062‑7 when claimed (A1–A5).
  • CO2 permeability (C) - Measured per EN 1062‑6 when claimed.
  • Adhesion/cohesion - Pull‑off tests per EN ISO 4624 (e.g., minimum mean values are specified - typically ≥0.5 MPa for interior and ≈0.8 MPa for exterior fillers), with additional freeze–thaw assessment (EN 13687‑3) where applicable.
  • Compatibility with classification systems - Aligns with EN 13300 (interior systems) and EN 1062‑1 (exterior masonry/concrete).

Applications and who uses this standard

EN 16566:2014 is practical for:

  • Manufacturers - to declare product performance, create data sheets and ensure comparability across markets.
  • Specifiers and architects - to select fillers that meet aesthetic and performance needs (texture, vapour permeability, water resistance).
  • Contractors and applicators - to follow manufacturer recommendations for application, thickness and substrate preparation.
  • Test laboratories and compliance bodies - to verify claims using referenced EN/ISO test methods.

Typical uses: decorative surfacing, levelling, patching, blow‑hole filling, smoothing and non‑structural repairs on masonry and concrete surfaces.

Related Standards

  • EN 1062‑1, EN 1062‑3, EN 1062‑6, EN 1062‑7
  • EN 13300 (interior classification)
  • EN ISO 2813, EN ISO 4624, EN ISO 7783, EN ISO 11998
  • EN 13687‑3 (freeze–thaw)
  • Excluded product standards: EN 998‑1, EN 998‑2, EN 15824, EN 13279‑1, EN 13963, EN 12860, EN 13813, EN ISO 11600

Keywords: EN 16566:2014, fillers, paint fillers, interior and exterior fillers, coating materials, classification, water‑vapour permeability, liquid water permeability, crack‑bridging, gloss, grain size, adhesion.

Frequently Asked Questions

EN 16566:2014 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Paints and varnishes - Fillers for internal and/or external works - Adaptation of fillers to European standards". This standard covers: This European Standard defines coating materials designed to cover all backgrounds and substrates in traditional materials or compliant with the standards in force, whether new or existing, bare or coated, absorbent or non-absorbent, smooth or rough, in order to prepare them to receive a paint or related system, or a bonded cover, whether specific or not. More generally intended to improve the surface appearance, they can also: - not be over-coated; - create a textured appearance or not; - be treated/coloured or not (pigments, wax, etc.). Exterior fillers are not intended as top coat. Interior coating materials with grain size over 1 mm are not covered by this European Standard. Fillers specifically intended for wooden and metal substrates are not covered by this European Standard. This European Standard complies with the general system for classification of water-borne coating materials and coating systems for interior walls and ceilings described in EN 13300. This European Standard complies with the general system for the description of coating materials and coating systems for exterior masonry and concrete described in EN 1062 1. The essential function of fillers is therefore a decorative function. Therefore, these fillers are considered here as preparatory and/or decorative fillers, of smooth or textured appearance. NOTE Nothing prevents preparatory surface filler from being coated with a paint system comprising protective functions. However, they are not suitable for truing of backgrounds, without specifications regarding the verticality, angularity or flatness under a 2-m straight edge, or thickness. Their application never requires, to ensure they bond correctly, the prior application of a rigid reinforcement such as a lathwork or wire mesh, or a spatter-dash or bagging or scoring of the surface between two coats. They may nevertheless incorporate a flexible reinforcement (strip of natural or synthetic fabric) for example along joints between different or same materials, in order to limit visible cracking. Under these conditions, this European Standard does not concern products covered by the following standards: EN 998 1, EN 998 2, EN 15824, EN 13279 1, EN 13963, EN 12860, EN 13813, EN ISO 11600.

This European Standard defines coating materials designed to cover all backgrounds and substrates in traditional materials or compliant with the standards in force, whether new or existing, bare or coated, absorbent or non-absorbent, smooth or rough, in order to prepare them to receive a paint or related system, or a bonded cover, whether specific or not. More generally intended to improve the surface appearance, they can also: - not be over-coated; - create a textured appearance or not; - be treated/coloured or not (pigments, wax, etc.). Exterior fillers are not intended as top coat. Interior coating materials with grain size over 1 mm are not covered by this European Standard. Fillers specifically intended for wooden and metal substrates are not covered by this European Standard. This European Standard complies with the general system for classification of water-borne coating materials and coating systems for interior walls and ceilings described in EN 13300. This European Standard complies with the general system for the description of coating materials and coating systems for exterior masonry and concrete described in EN 1062 1. The essential function of fillers is therefore a decorative function. Therefore, these fillers are considered here as preparatory and/or decorative fillers, of smooth or textured appearance. NOTE Nothing prevents preparatory surface filler from being coated with a paint system comprising protective functions. However, they are not suitable for truing of backgrounds, without specifications regarding the verticality, angularity or flatness under a 2-m straight edge, or thickness. Their application never requires, to ensure they bond correctly, the prior application of a rigid reinforcement such as a lathwork or wire mesh, or a spatter-dash or bagging or scoring of the surface between two coats. They may nevertheless incorporate a flexible reinforcement (strip of natural or synthetic fabric) for example along joints between different or same materials, in order to limit visible cracking. Under these conditions, this European Standard does not concern products covered by the following standards: EN 998 1, EN 998 2, EN 15824, EN 13279 1, EN 13963, EN 12860, EN 13813, EN ISO 11600.

EN 16566:2014 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 91.100.99 - Other construction materials. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.

You can purchase EN 16566:2014 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.

Standards Content (Sample)


2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Barve in laki - Polnila za notranja in/ali zunanja dela - Prilagoditev polnil evropskim standardomBeschichtungsstoffe - Spachtelmassen bei Innen- und/oder Außenarbeiten - Anpassung der Spachtelmassen an die europäischen NormenPeintures et vernis - Enduits de peinture pour travaux intérieurs et/ou extérieurs - Adaptation des enduits de peinture aux Normes européennesPaints and varnishes - Fillers for internal and/or external works - Adaptation of fillers to European standards91.100.99Drugi gradbeni materialiOther construction materials87.040Barve in lakiPaints and varnishesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16566:2014SIST EN 16566:2014en,fr,de01-julij-2014SIST EN 16566:2014SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16566
May 2014 ICS 91.100.99 English Version
Paints and varnishes - Fillers for internal and/or external works -Adaptation of fillers to European standards
Peintures et vernis - Enduits de peinture pour travaux intérieurs et/ou extérieurs - Adaptation des enduits de peinture aux Normes européennes
Beschichtungsstoffe - Spachtelmassen bei Innen- und/oder Außenarbeiten - Anpassung der Spachtelmassen an die europäischen Normen This European Standard was approved by CEN on 17 April 2014.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16566:2014 ESIST EN 16566:2014

Summary of specifications . 12 Annex B (informative)
List of equivalent English – French – German terms . 13 Bibliography . 14
Coating materials and coating systems for exterior masonry and concrete
Part 1: Classification EN 1062-3, Paints and varnishes Coating materials and coating systems for exterior masonry and concrete
Part 3: Determination of liquid water permeability EN 13687-3, Products and systems for the protection and repair of concrete structures
Test methods
Determination of thermal compatibility
Part 3: Thermal cycling without de-icing salt impact SIST EN 16566:2014

Determination of specular gloss of non-metallic paint films at 20°, 60° and 85° (ISO 2813) EN ISO 4624, Paints and varnishes
Pull-off test for adhesion (ISO 4624) EN ISO 7783, Paints and varnishes
Determination of water-vapour transmission properties
Cup method (ISO 7783) EN ISO 11998, Paints and varnishes
Determination of wet-scrub resistance and cleanability of coatings (ISO 11998) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 coating material product in liquid, paste or powder form, that, when applied to a substrate, forms a film possessing protective, decorative and/or other specific properties [SOURCE: EN ISO 4618, 2.50] 3.2 coat continuous layer of a coating material resulting from a single application [SOURCE: EN ISO 4618, 2.48] 3.3 coating film continuous layer formed from a single or multiple application of a coating material to a substrate [SOURCE: EN ISO 4618, 2.49] Note 1 to entry: The term “film” is rarely employed for a coat of filler or a coating by filling/surfacing. 3.4 filler coating material with a high proportion of extender, in powder or paste form, intended primarily to even out irregularities in substrates both internally and externally and/or to improve their surface appearance in order to prepare them to receive when required a paint or related system or bonded cover Note 1 to entry: According to this definition, the product in question may be covered by wall paper or other decorative materials, or not over-coated, resulting in a textured coating left as it is or coloured in its bulk. 3.5 filler system series of filler coats that are applied to a substrate 3.6 substrate surface to which a coating material is applied or is to be applied [SOURCE: EN ISO 4618, 2.219] SIST EN 16566:2014
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.

Loading comments...

The article discusses the European Standard EN 16566:2014, which pertains to fillers used in paints and varnishes for both internal and external works. The standard defines coating materials that can be applied to various types of surfaces, whether new or existing, to prepare them for painting or for the application of a bonded cover. The fillers can improve surface appearance, create textures, and be treated or colored with pigments or wax. However, they are not suitable for truing backgrounds, and their application does not require the use of rigid reinforcements or prior surface treatments. The standard does not cover exterior fillers, fillers for wooden and metal substrates, or interior coating materials with a grain size over 1 mm. It complies with classification systems for water-borne coating materials, coating systems for interior walls and ceilings, and coating materials and systems for exterior masonry and concrete.

記事タイトル：EN 16566:2014-ペイントおよびワニス-内部および/または外部作業用充填材-充填材の欧州基準への適合 記事内容：この欧州基準は、伝統的な材料または有効な基準に準拠したすべての背景および基材をカバーするように設計された塗装材料を定義しています。新しいまたは既存の素地や、塗装済み、吸収性のあるかないか、滑らかなか粗いかなど、ペイントまたは関連システム、または固定カバー、特定のものかどうかに関係なく、これらを受け入れるための準備を行うために使用されます。一般的には、表面の見た目を改善するために使用されますが、以下のような用途にも使用されます： - 上塗りを行わない場合 - テクスチャのある外観またはない外観を作成する場合 - 色や塗りつけの処理を施すかどうか（顔料、ワックスなど） 外部用充填材は上塗りには適していません。 粒径が1 mm以上の内部塗装材はこの欧州基準の対象外です。 木材や金属基材用の特殊な充填材もこの欧州基準の対象外です。 この欧州基準は、内壁と天井用の水ベースの塗装材料および塗装システムの分類に関する一般的なシステムであるEN 13300に準拠します。 この欧州基準は、外部のれんがやコンクリート用の塗装材料および塗装システムの説明に関する一般的なシステムであるEN 1062 1に準拠します。 充填材の主な機能は装飾的なものです。したがって、これらの充填材は、準備または装飾目的のためのものと見なされますが、保護機能を持つ塗装システムでコーティングすることもできます。 ただし、これらの充填材は、2 mのストレートエッジの下での垂直度、角度、平らさ、厚さなどの要件を伴わない背景の整正には適していません。正しく接合させるために、レースワークやワイヤーメッシュなどの剛性補強の事前適用や、二つのコートの間での表面のスパッタダッシュやバギングやスコアリングなども必要ありません。ただし、目に見えるクラックを制限するために、異なるまたは同じ材料間の接合部分には柔軟な補強（天然または合成生地のストリップなど）を取り込むこともあります。 これらの条件の下では、この欧州基準は次の基準でカバーされている製品を対象としません：EN 998 1、EN 998 2、EN 15824、EN 13279 1、EN 13963、EN 12860、EN 13813、EN ISO 11600。

This article discusses the European Standard EN 16566:2014, which defines coating materials used to prepare surfaces for painting or other bonded covers. The standard includes materials for all types of backgrounds and substrates, and they can be used for both new and existing surfaces. These fillers can improve the surface appearance, create a textured look, and be treated or colored. However, they are not intended to be used as a top coat. The standard does not cover interior coating materials with a grain size over 1 mm or fillers specifically intended for wooden and metal substrates. The fillers described in the standard are considered decorative and preparatory, but they can be coated with a protective paint system. It is important to note that these fillers are not suitable for truing backgrounds or for specific applications that require reinforcements or surface scoring. The European Standard does not apply to products covered by other specified standards.

제목: EN 16566:2014 - 도료 - 내외부 작업용 충전제 - 유럽 표준으로 충전제들의 적응 내용: 이 유럽 표준은 모든 배경과 재료에 사용되는 도료 물질을 정의하며, 해당 도료 물질은 기존에 존재하거나 아무런 도료가 없는, 종래 자재이거나 표준을 따르는 신규 자재들에 사용될 수 있다. 또한 흡수성이 있는지 없는지, 매끄럽거나 거친지, 특정한 도료 또는 관련 시스템 또는 접착식 커버를 받기 위해 표면을 준비하는 것과 동시에 전반적으로 표면 외관을 개선하기 위해 설계되었다. 이 충전제들은 아래와 같은 목적으로 사용될 수 있다: - 도료가 겹쳐질 필요가 없는 경우 - 질감을 형성하는 경우 - 처리/색칠을 해도 되거나 아닌 경우(안료, 왁스 등) 외부용 충전제는 최종 코팅지로 사용되어서는 안된다. 1mm 이상의 입자 크기를 가진 내부용 도료는 이 유럽 표준의 범위에 속하지 않는다. 목재와 금속 재료에 특화된 충전제는 이 유럽 표준에 통합되지 않는다. 이 유럽 표준은 내벽 및 천장을 위한 수분방울 도료 및 도료 시스템의 분류에 대한 일반 시스템인 EN 13300을 준수한다. 이 유럽 표준은 외벽과 콘크리트를 위한 도료 및 도료 시스템의 설명에 대한 일반 시스템인 EN 1062 1을 준수한다. 충전제의 주요 기능은 장식적인 것이다. 따라서 이러한 충전제들은 표면을 준비하거나 장식하기 위한 것으로 간주된다. 물론 이러한 충전제들은 보호 기능을 갖춘 도료 시스템으로 코팅될 수 있다. 그러나 이 충전제들은 수직성, 각도, 2m의 직선 에지 아래의 평평도 등에 관련된 배경 정비를 위한 적합성이 없다. 이 충전제들은 강한 보강재 (조물, 와이어 매쉬 등) 또는 표면의 두 층 사이에 스패터 댓치기, 백스랏 또는 점수 표시와 같은 경화를 위한 선행 작업을 요하지 않는다. 그러나 상이한 또는 동일한 재료 간의 접합 부위에 유연한 보강재 (천연 또는 합성 섬유 스트립 등)를 사용하여 시인성 크랙 형성을 제한할 수 있다. 따라서 이 유럽 표준은 다음 표준에 해당하는 제품은 대상으로하지 않는다: EN 998 1, EN 998 2, EN 15824, EN 13279 1, EN 13963, EN 12860, EN 13813, EN ISO 11600.

記事のタイトル：EN 16566:2014-塗料およびニス-内部・外部工事用フィラー-フィラーのヨーロッパ規格への適合 記事の内容：このヨーロッパ規格は、伝統的な材料または現行の規格に準拠したすべての背景および基材、新しいものや既存のもの、塗装されているものや塗装されていないもの、吸水性の有無、滑らかさまたは粗さなど、あらゆる特性を持つものを対象として、塗料や関連システム、または結合された被覆のために準備するためのコーティング材料を定義しています。一般的には表面の外観を向上させるために使用されます。これらのフィラーは次のような特徴を持つことがあります： - 上塗りする必要がない場合がある - テクスチャーのある外観を作成することもできるし、しないこともある - 処理/着色されることもある（顔料、ワックスなど） 外部フィラーは最上塗りとして使用するものではありません。 1mm以上の粒径を持つ内部コーティング材料は、このヨーロッパ規格の対象外です。 木材や金属基材に特化したフィラーも、このヨーロッパ規格の対象外です。 このヨーロッパ規格は、内部壁および天井のための水拭き性コーティング材料およびコーティングシステムの一般的な分類システム（EN 13300）に準拠しています。 また、石造りおよびコンクリート用の外装コーティング材料およびコーティングシステムの記述のための一般的な分類システム（EN 1062 1）にも準拠しています。 フィラーの主な機能は装飾的な役割です。したがって、これらのフィラーはここでは準備フィラーおよび/または装飾的フィラーと見なされます。 注意：保護機能を持つペイントシステムでフィラーを塗布することには制限はありません。 ただし、これらのフィラーは垂直性、角度、2mのストレートエッジの下での平坦さ、厚さなど、指定された垂直性、角度、設定された平坦性の要件のない背景を平坦にするために適していません。また、これらのフィラーの適用には、ラスワークやワイヤーメッシュといった剛性補強の事前適用、スパッタダッシュやバギング、または2回のコーティング間での表面のスコアリングなどは一切必要ありません。ただし、目に見えるクラックを制限するために、さまざまな材料間または同一材料間の接合部には柔軟な補強（天然または合成布のストリップなど）を組み込むこともあります。 この条件の下、このヨーロッパ規格は以下の標準でカバーされた製品を対象としません：EN 998 1、EN 998 2、EN 15824、EN 13279 1、EN 13963、EN 12860、EN 13813、EN ISO 11600。

기사 제목: EN 16566:2014 - 도장재 및 라커 - 내외부 공사용 필러 - 유럽 표준에 필러를 적용 기사 내용: 이 유럽 표준은 전통 재료나 현행 표준을 준수하는 모든 기반 재료 또는 기존 재료, 벌거벗은 상태이거나 코팅된 상태이거나 흡수성이 있는지 여부, 매끄럽거나 거친 등의 특성을 가진 배경이나 기판을 도장이나 관련 시스템을 준비하기 위해 적합한 코팅 재료로 정의한다. 일반적으로 표면 외관을 개선하기 위해 사용된다. 이러한 필러는 다음과 같은 특징을 지닐 수 있다: - 다른 코팅 재료로 덧칠할 필요가 없을 수 있음 - 질감 있는 외관을 만들거나 아닐 수 있음 - 처리/색상 처리를 할 수 있음 (안료, 왁스 등) 외부 필러는 최상위 코팅으로 사용되지 않는다. 1mm 이상의 입도를 가진 내부 코팅 재료는 이 유럽 표준에 포함되지 않는다. 목재 및 금속 기판에 특화된 필러는 이 유럽 표준에 포함되지 않는다. 이 유럽 표준은 내부 벽체와 천장용 수분 계열 코팅 재료 및 코팅 시스템의 일반적인 분류 체계를 준수한다(EN 13300). 또한, 외부 석조 및 콘크리트용 코팅 재료 및 코팅 시스템의 설명에 관한 일반적인 분류 체계(EN 1062 1)에도 준수한다. 필러의 주요 기능은 장식적인 역할이다. 따라서, 이러한 필러는 여기서 준비 및/또는 장식적 필러로 간주된다. 참고: 보호 기능을 갖는 도장 시스템으로 필러를 커버하는 것은 아무런 제한이 없다. 그러나 이러한 필러는 수직성, 각도, 2m 직각에서의 평평함 또는 두께와 관련된 특정 사양을 갖지 않은 배경을 평탄하게 만드는데 적합하지 않다. 이러한 필러의 적용에는 라선 또는 와이어 메쉬와 같은 강화가 필요하지 않으며, 코팅 사이에 표면에 스퍼터 대시 또는 백그라운드 또는 점수링을 해야만 바르게 접착되는 것도 필요하지 않다. 그러나 서로 다른 또는 동일한 재료 간의 접합부위에는 가시적인 균열을 제한하기 위해 유연한 보강재(천연 또는 합성 직물 스트립 등)를 포함할 수 있다. 이러한 조건 하에서, 이 유럽 표준은 다음 표준에 속한 제품을 다루지 않는다: EN 998 1, EN 998 2, EN 15824, EN 13279 1, EN 13963, EN 12860, EN 13813, EN ISO 11600.