EN ISO 4254-5:2009
(Main)Agricultural machinery - Safety - Part 5: Power-driven soil-working machines (ISO 4254-5:2008)
Agricultural machinery - Safety - Part 5: Power-driven soil-working machines (ISO 4254-5:2008)
ISO 4254-5:2008, intended to be used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of mounted, semi-mounted and trailed power-driven soil‑working machines used in agriculture. In addition, it specifies the type of information on safe working practices (including residual risks) to be provided by the manufacturer.
Landmaschinen - Sicherheit - Teil 5: Kraftbetriebene Bodenbearbeitungsgeräte (ISO 4254-5:2008)
Dieser Teil von ISO 4254, der zusammen mit ISO 4254-1:2005 anzuwenden ist, enthält sicherheitstechnische Anforderungen und deren Überprüfung für die Gestaltung und Konstruktion von angebauten, aufgesattelten und gezogenen kraftbetriebenen Bodenbearbeitungsgeräten, die in der Landwirtschaft eingesetzt werden. Zusätzlich legt er fest, welche Informationen zum sicheren Umgang (einschließlich Restgefahren) vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Diese Teil von ISO 4254 behandelt signifikante Gefährdungen (wie in Anhang A angegeben), Gefährdungs-situationen und Gefährdungsereignisse, die für kraftbetriebene Bodenbearbeitungsgeräte, die bestimmungs-gemäß und unter den vom Hersteller vorgesehenen Bedingungen eingesetzt werden, relevant sind (siehe Abschnitt 4).
Dieser Teil von ISO 4254 gilt nicht für:
- Spatenmaschinen;
- Maschinen mit Einrichtungen, die für die Bearbeitung zwischen zwei in der gleichen Reihe aufeinander folgende Pflanzen zurückgezogen werden können.
Dieser Teil von ISO 4254 gilt nicht für Gefährdungen der Umwelt oder die elektromagnetische Verträglichkeit. Er gilt nicht für Gefährdungen in Bezug auf bewegliche Teile der Kraftübertragung mit Ausnahme der Festigkeitsanforderungen für Schutzeinrichtungen und Abweisbügel und nicht für Gefährdungen, die bei Wartung oder Reparatur durch gewerbliches Servicepersonal auftreten können.
ANMERKUNG 1 Spezifische straßenverkehrstechnische Anforderungen werden in diesem Teil von ISO 4254-1 nicht berücksichtigt.
ANMERKUNG 2 Schwingungen werden bei angebauten, aufgesattelten und gezogenen Maschinen nicht als signifi-kante Gefährdung angesehen.
Diese Teil von ISO 4254 gilt nicht für kraftbetriebene Bodenbearbeitungsgeräte, die vor dem Veröffent-lichungsdatum hergestellt wurden
Wenn die in diesem Teil von ISO 4254 festgelegten Anforderungen von Anforderungen in ISO 4254 1 abweichen, haben die Anforderungen dieser Norm Vorrang vor den Festlegungen in ISO 4254-1.
Matériel agricole - Sécurité - Partie 5: Machines de travail du sol à outils animés (ISO 4254-5:2008)
L'ISO 4254-5:2008, utilisée parallèlement à l'ISO 4254-1, spécifie les exigences de sécurité ainsi que les vérifications concernant la conception et la construction des machines de travail du sol à outils animés portées, semi-portées et traînées utilisées en agriculture. Elle spécifie en outre le type d'informations devant être fournies par le fabricant au sujet des pratiques de travail sûres (y compris les risques résiduels).
Kmetijski stroji - Varnost - 5. del: Gnani stroji za obdelavo tal (ISO 4254-5:2008)
Ta del ISO 4254, ki je namenjen uporabi skupaj z ISO 4254-1, opredeljuje varnostne zahteve in njihovo preverjanje pri načrtovanju in izdelavi nameščenih, pol nameščenih in vlečenih gnanih strojev za obdelavo tal, ki se uporabljajo v kmetijstvu. Poleg tega določa vrste podatkov glede varnih delovnih postopkov (vključno s preostalimi tveganji), ki jih mora zagotoviti proizvajalec. Ta del ISO 4254 obravnava velike nevarnosti (kot so navedene v Dodatku A), nevarne situacije in primere, ki so pomembni za te gnane stroje za obdelavo tal pri uporabi v skladu z namembnostjo ter pod pogoji, ki jih je predvidel proizvajalec (glej Klavzulo 4). Ta del ISO 4254 ne velja za: stroje za prekopavanje; stroje, opremljene z zložljivimi napravami, s pomočjo katerih so zmožni delovati v isti vrstici med dvema zaporednima rastlinama. Ta del ISO 4254 ne velja za okoljske nevarnost in elektromagnetno združljivost. Ne velja za nevarnosti, povezane z gibljivimi deli za prenos električne energije, razen za zahteve glede moči za ščitnike in pregrade, niti za vzdrževanje in popravila, izvedena s strani strokovnega servisnega osebja. Ta del ISO 4254 ne velja za gnane stroje za obdelavo tal, proizvedene pred datumom, ko je bil objavljen. Kadar se zahteve tega dela ISO 4254 razlikujejo od zahtev, navedenih v ISO4254-1, imajo zahteve tega dela ISO 4254 prednost pred zahtevami ISO 4254-1.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2010
1DGRPHãþD
SIST EN 708:1996
SIST EN 708:1996/A1:2001
Kmetijski stroji - Varnost - 5. del: Gnani stroji za obdelavo tal (ISO 4254-5:2008)
Agricultural machinery - Safety - Part 5: Power-driven soil-working machines (ISO 4254-
5:2008)
Landmaschinen - Sicherheit - Teil 5: Kraftbetriebene Bodenbearbeitungsgeräte (ISO
4254-5:2008)
Matériel agricole - Sécurité - Partie 5: Machines de travail du sol a outils animés (ISO
4254-5:2008)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 4254-5:2009
ICS:
65.060.20 Oprema za obdelovanje tal Soil-working equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 4254-5
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
September 2009
ICS 65.060.20 Supersedes EN 708:1996
English Version
Agricultural machinery - Safety - Part 5: Power-driven soil-
working machines (ISO 4254-5:2008)
Matériel agricole - Sécurité - Partie 5: Machines de travail Landmaschinen - Sicherheit - Teil 5: Kraftbetriebene
du sol à outils animés (ISO 4254-5:2008) Bodenbearbeitungsgeräte (ISO 4254-5:2008)
This European Standard was approved by CEN on 14 September 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 4254-5:2009: E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC .4
Foreword
The text of ISO 4254-5:2008 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23 “Tractors and machinery
for agriculture and forestry”, Subcommittee SC 3, 'Safety and comfort' of the International Organization for
Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 4254-5:2009 by Technical Committee CEN/TC 144
“Tractors and machinery for agriculture and forestry” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by March 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by March 2010.
This document supersedes EN 708:1996.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Its purpose is to implement ISO 4254-5:2008 at European level, bearing in mind that the reference to
ISO 4254-1 to which it is referred had been updated by ISO/CS after the parallel vote in order to refer to the
latest version of ISO 42.54-1:2008 in reply to the French appeal against EN ISO 4254-1:2005.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive.
For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
This standard has been developed to support the Machinery Directive 2006/42/EC.
This second edition cancels and replaces the first edition (EN 708:1996 and EN 708/A1:2000), which has
been technically revised.
The following major changes were introduced:
addition of a noise clause (4.2);
revision of the requirements related to the protection against inadvertent contact with power-driven tools
(4.3);
addition of Annex ZB;
deletion of EN 1553:1999 "Agricultural machinery - Agricultural self-propelled, mounted, semi-mounted and trailed
machines - Common safety requirements" and replacement with EN ISO 4254-1:— "Agricultural machinery -
Safety – Part 1: General requirements" (ISO 4254-1:2008);
deletion of the requirements related to the guarding of moving parts for power transmission dealt with in
EN 15811:— "Agricultural machinery - Guards for moving parts of power transmission - Guard opening
with tool (ISO/TS 28923:2007);
deletion of the requirements related to handling and transport dealt with in EN ISO 4254-1:— "Agricultural
machinery - Safety – Part 1: General requirements" (ISO 4254-1:2008).
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 4254-5:2008 has been approved by CEN as a EN ISO 4254-5:2009 without any modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of
EU Directive 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the
New Approach Machinery Directive 2006/42/EC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of
this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the
relevant Essential Requirements of that Directive, except Essential Requirements 1.3.7 limited to moving
parts for power transmission, 1.3.8.1, 1.4 with the exception of 1.4.1, limited to moving parts for power
transmission, 1.5.11, 1.6 related to maintenance or repairs to be carried out by professional service personnel,
3.4.7 for PTO drive transmission shaft and associated EFTA regulations.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within
the scope of this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4254-5
Second edition
2008-09-01
Agricultural machinery — Safety —
Part 5:
Power-driven soil-working machines
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 5: Machines de travail du sol à outils animés
Reference number
ISO 4254-5:2008(E)
©
ISO 2008
ISO 4254-5:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
ISO 4254-5:2008(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Safety requirements and/or measures .2
4.1 General .2
4.2 Noise reduction at the design stage.2
4.3 Protection against inadvertent contact with power-driven tools .2
4.4 Adjustment of working depth.7
5 Verification of safety requirements or protective measures .9
6 Information for use.9
6.1 Operator's manual .9
6.2 Safety and instructional signs .9
Annex A (informative) List of significant hazards .10
Annex B (informative) Examples of power-driven soil working machines .14
ISO 4254-5:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4254-5 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 3, Safety and comfort.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4254-5:1992), which has been technically
revised.
ISO 4254 consists of the following parts, under the general title Agricultural machinery — Safety:
⎯ Part 1: General requirements
1)
⎯ Part 3: Tractors
⎯ Part 5: Power-driven soil-working machines
⎯ Part 6: Sprayers and liquid fertilizer distributors
⎯ Part 7: Combine harvesters, forage harvesters and cotton harvesters
⎯ Part 8: Solid fertilizer distributors
⎯ Part 9: Seed drills
⎯ Part 10: Rotary tedders and rakes
⎯ Part 11: Pick-up balers
⎯ Part 12: Rotary mowers and flail mowers
Part 4, Forestry winches, was cancelled and replaced by ISO 19472, Machinery for forestry — Winches —
Dimensions, performance and safety.
1) To be cancelled and replaced by ISO 26322-1, Tractors and machinery for agriculture and forestry — Safety —
Part 1: Standard tractors
iv © ISO 2008 – All rights reserved
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.