EN 351-2:2023
(Main)Durability of wood and wood-based products - Preservative-treated solid wood - Part 2: Guidance on sampling for the analysis of preservative-treated wood
Durability of wood and wood-based products - Preservative-treated solid wood - Part 2: Guidance on sampling for the analysis of preservative-treated wood
This part of the EN 351 series gives guidance for the general procedures to be used in obtaining samples of preservative-treated wood for the determination of penetration and retention of wood preservative. It also gives guidance on the measurement of penetration and retention of a wood preservative in the treated wood.
This part of the EN 351 series is applicable to the production of preservative-treated solid wood, including glued laminated timber, suitable for use in those service conditions defined within the use classes in EN 335.
NOTE Glued laminated timber is not suitable for use in fresh or sea water.
This part of the EN 351 series is not applicable to preservative-treated wood in service. However, the sampling guidance provided within this part of the EN 351 series can be applied for the subsequent examination of treated wood in service.
Annex A (informative) provides a selection of number of sample units.
Annex B (informative) provides examples of retention measurements.
Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Mit Holzschutzmitteln behandeltes Vollholz - Teil 2: Leitfaden zur Probenahme für die Analyse des mit Holzschutzmitteln behandelten Holzes
Dieser Teil der Normenreihe EN 351 enthält einen Leitfaden für die allgemein anzuwendenden Arbeitsweisen bei der Herstellung von Prüfkörpern aus mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz zur Bestimmung der Eindringtiefe und Aufnahme des Holzschutzmittels. Er gibt außerdem eine Anleitung zur Bestimmung der Eindringtiefe und Aufnahme eines Holzschutzmittels in behandeltem Holz.
Dieser Teil der Normenreihe EN 351 ist anwendbar bei der Herstellung von mit Holzschutzmitteln behandel¬tem Vollholz, einschließlich Brettschichtholz, das für den Einsatz unter bestimmten Gebrauchsbedingungen im Rahmen der Gebrauchsklassen nach EN 335 geeignet ist.
ANMERKUNG Brettschichtholz ist nicht für die Verwendung in Süß- oder Meerwasser geeignet.
Dieser Teil der Normenreihe EN 351 ist nicht anwendbar für mit Holzschutzmitteln behandeltes Holz im Gebrauch. Der in diesem Teil der Normenreihe EN 351 enthaltene Leitfaden zur Probenahme kann jedoch auch für nachfolgende Untersuchungen des im Gebrauch befindlichen behandelten Holzes angewendet werden.
Anhang A (informativ) enthält eine Auswahl des Stichprobenumfanges.
Anhang B (informativ) enthält Beispiele zur Bestimmung der Schutzmittelaufnahme.
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Bois massif traité avec produit de préservation - Partie 2 : Guide d'échantillonnage pour l'analyse du bois traité avec un produit de préservation
La présente partie de l’EN 351 donne des recommandations relatives aux modes opératoires généraux d’échantillonnage du bois traité avec produit de préservation en vue de déterminer la pénétration et la rétention du produit de préservation du bois. Elle donne également des recommandations sur la façon de mesurer la pénétration et la rétention d'un produit de préservation du bois dans le bois traité.
La présente partie de l'EN 351 s'applique à la production de bois massif traité, y compris le bois lamellé-collé, utilisable dans les conditions de service définies par les classes d’emploi de l'EN 335.
La présente partie de l'EN 351 ne s'applique pas au bois en service traité avec un produit de préservation. Cependant, les recommandations d’échantillonnage données dans la présente partie de l’EN 351 peuvent s’appliquer aux examens ultérieurs du bois traité déjà mis en oeuvre.
L'Annexe A (informative) propose une sélection de plans d'échantillonnage en fonction du nombre d'unités à prélever.
L'Annexe B (informative) fournit des exemples de mesures de rétention.
Trajnost lesa in lesnih proizvodov - Masivni les, zaščiten z biocidnimi proizvodi - 2. del: Navodilo za vzorčenje za analizo lesa, zaščitenega z biocidnimi proizvodi
Ta del standarda EN 351 podaja smernice v zvezi s splošnimi postopki, ki jih je treba uporabljati pri pridobivanju vzorcev lesa, zaščitenega z biocidnimi proizvodi, za določanje penetracije in navzema biocidnega proizvoda za zaščito lesa. Vsebuje tudi smernice o tem, kako izmeriti penetracijo in navzem biocidnih proizvodov za zaščito lesa v zaščitenem lesu.
Ta del standarda EN 351 se uporablja za proizvodnjo masivnega lesa, zaščitenega z biocidnimi proizvodi, vključno z lepljenim laminatnim lesom, primernega za uporabo v pogojih delovanja, ki jih določajo razredi uporabe v standardu EN 335.
Ta del standarda EN 351 se ne uporablja za les, zaščiten z biocidnimi proizvodi, v uporabi. Vendar je mogoče smernice za vzorčenje iz tega dela EN 351 uporabljati tudi pri naknadnih pregledih zaščitenega lesa v uporabi.
Dodatek A (informativni) vsebuje nabor enot za vzorčenje.
Dodatek B (informativni) vsebuje primere meritev navzema.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2023
Nadomešča:
SIST EN 351-2:2007
Trajnost lesa in lesnih proizvodov - Masivni les, zaščiten z biocidnimi proizvodi - 2.
del: Navodilo za vzorčenje za analizo lesa, zaščitenega z biocidnimi proizvodi
Durability of wood and wood-based products - Preservative-treated solid wood - Part 2:
Guidance on sampling for the analysis of preservative-treated wood
Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Mit Holzschutzmitteln behandeltes
Vollholz - Teil 2: Leitfaden zur Probenahme für die Analyse des mit Holzschutzmitteln
behandelten Holzes
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Bois massif traité avec produit de
préservation - Partie 2 : Guide d'échantillonnage pour l'analyse du bois traité avec un
produit de préservation
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 351-2:2023
ICS:
71.100.50 Kemikalije za zaščito lesa Wood-protecting chemicals
79.040 Les, hlodovina in žagan les Wood, sawlogs and sawn
timber
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 351-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
April 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 71.100.50; 79.040 Supersedes EN 351-2:2007
English Version
Durability of wood and wood-based products -
Preservative-treated solid wood - Part 2: Guidance on
sampling for the analysis of preservative-treated wood
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Mit
Bois massif traité avec produit de préservation - Partie Holzschutzmitteln behandeltes Vollholz - Teil 2:
2 : Guide d'échantillonnage pour l'analyse du bois Leitfaden zur Probenahme für die Analyse des mit
traité avec un produit de préservation Holzschutzmitteln behandelten Holzes
This European Standard was approved by CEN on 17 July 2022.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 351-2:2023 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
1 Scope . 4
2 Normative references . 4
3 Terms and definitions . 4
4 Selection of batch . 4
5 Selection of sample units from a batch . 5
6 Selection of test samples from a sample unit . 5
7 Test samples for determination of penetration . 6
7.1 General . 6
7.2 Borings . 6
7.2.1 General . 6
7.2.2 Round and part round wood . 6
7.2.3 Sawn and profiled wood . 7
7.3 Cross section . 9
7.4 Measurement of the penetration . 10
8 Test sample for determination of retention . 11
8.1 General . 11
8.2 Thin sections . 11
8.3 Borings . 11
8.4 Cross sections . 12
8.5 Measurement of retention . 13
Annex A (informative) Selection of number of sample units . 15
Annex B (informative) Examples of retention measurements . 17
Bibliography . 20
European foreword
This document (EN 351-2:2023) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 38 “Durability of
wood and wood-based products”, the secretariat of which is held by SIS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by October 2023, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by October 2023.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 351-2:2007.
The main changes compared to the previous edition are listed below:
— the sampling procedure for determination of longitudinal penetration has been deleted;
— a new clause on retention measurements has been introduced;
— the sampling plans in Annex A have been updated;
— a new annex showing examples on retention measurements has been introduced.
The EN 351 series consists of two parts. Part 1 gives guidance on the specification of penetration and
retention requirements for preservatives in preservative-treated solid wood. Part 2 gives guidance on
the general procedures to be followed in the sampling and analysis of preservative-treated solid wood.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North
Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United
Kingdom.
1 Scope
This part of the EN 351 series gives guidance for the general procedures to be used in obtaining samples
of preservative-treated wood for the determination of penetration and retention of wood preservative. It
also gives guidance on the measurement of penetration and retention of a wood preservative in the
treated wood.
This part of the EN 351 series is applicable to the production of preservative-treated solid wood,
including glued laminated timber, suitable for use in those service conditions defined within the use
classes in EN 335.
NOTE Glued laminated timber is not suitable for use in fresh or sea water.
This part of the EN 351 series is not applicable to preservative-treated wood in service. However, the
sampling guidance provided within this part of the EN 351 series can be applied for the subsequent
examination of treated wood in service.
Annex A (informative) provides a selection of number of sample units.
Annex B (informative) provides examples of retention measurements.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 1001-2:2005, Durability of wood and wood based products - Terminology - Part 2: Vocabulary
EN 12490, Durability of wood and wood-based products - Preservative-treated solid wood - Determination
of the penetration and retention of creosote in treated wood
ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by
acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1001-2:2005 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
4 Selection of batch
For the selection of batch, the following shall be considered:
— The batch shall be selected with respect to the aim of the subsequent sampling and analysis.
NOTE 1 In practice, the selection of a batch is the result of a compromise between the aim of the inspection
and the quality of the analysis in terms of technical and financial considerations.
— The batch is selected in such a way that the subsequent selection of sample units is representative
for the batch.
— A batch can consist of one charge or several charges treated on different occasions.
— If sampling is to be carried out from the same commodity manufactured at different plants at the
same site, the batch is selected in such a way that commodities from the different plants, treated
according to the same specification, are represented in the batch.
NOTE 2 For continuous processes, e.g. treating wood components in a spray tunnel, a batch can be defined
as the number of components treated during a specified period.
— A batch shall not consist of different commodities.
— A batch shall not consist of a mixture of round and sawn wood.
— The way the batch has been selected is described in the report from the sampling and analysis of the
preservative-treated wood.
NOTE 3 For example, a batch can be identified by wood treated during a certain time period or by charge
numbers.
5 Selection of sample units from a batch
Sample units shall be selected to be representative of the entire batch being considered. In order to be
representative, sample units shall be selected to take account the sources of variation that occur in the
batch.
This can include variation in cross-section in treated components and their relative proportions in the
batch. Selection should also take into account the number of packages of treated wood that make up the
batch, where relevant.
The number of sample units shall be in accordance with the guidance in ISO 2859-1. See Annex A for
guidance.
If sapwood penetration is to be determined, units consisting entirely of heartwood should be avoided.
A true random sampling is difficult to achieve, but it should be as random as reasonably practical; see
also Clause 4, Note 1.
Individual techniques for the determination of penetration and retention could impose special
requirements for sampling and subsequent handling which shall be reported.
6 Selection of test samples from a sample unit
Test samples shall be selected from the sample units according to the following principles:
— If penetration and retention can be determined from a single test sample, only one test sample per
sample unit is necessary. Otherwise, at least two test samples shall be taken per sample unit for the
separate determination of penetration and retention;
— For assessment of retention and penetration, test samples shall be taken from clear, straight-grained
wood, away from splits, checks or other defects and at least 100 mm away from knots, midway
between ends or greater than or equal to 300 mm from the end;
— For superficial treatments, the requirement on sampling ≥ 300 mm from the end does
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.